| Había algunas excepciones: en Suecia, los cargos ministeriales están distribuidos equitativamente entre hombres y mujeres. | UN | وهناك استثناءات: ففي السويد كان هناك تكافؤ بين الرجل والمرأة في المناصب الوزارية. |
| Había algunas excepciones: en Suecia, los cargos ministeriales están distribuidos equitativamente entre hombres y mujeres. | UN | ولكن كانت هناك استثناءات: ففي السويد كان هناك تكافؤ بين الرجال والنساء في شغل المناصب الوزارية. |
| Por ejemplo, en Suecia hay 11 mujeres y nueve hombres en el Gabinete. | UN | ففي السويد على سبيل المثال، ثمة 11 امرأة و 9 رجال في مجلس الوزراء. |
| Por ejemplo, en Suecia, una ley aprobada en 2000 concede a las personas el derecho a utilizar el idioma sami en sus relaciones con la administración y los tribunales. | UN | ففي السويد مثلاً، تم في عام 2000 اعتماد قانون يمنح الأفراد حق استخدام اللغة الصامية في تعاملاتهم مع الإدارة والمحاكم. |
| en Suecia, por ejemplo, los tres niveles de la jurisdicción administrativa son tribunales de pleno derecho y gozan de total independencia. | UN | ففي السويد مثلاً، المحاكم الإدارية بدرجاتها الثلاث هي محاكم حقيقية مستقلة تماماً. |
| Por ejemplo, en Suecia se procesa a quienes compran esos servicios. | UN | ففي السويد مثلا، يتعرض الأشخاص الذين يشترون الجنس للملاحقة القضائية. |
| Sin embargo dicho concepto se ha comenzado a aplicar en algunos países. en Suecia, el impuesto al carbono se introdujo en 1991: equivale a aproximadamente 150 dólares por tonelada de carbono y afecta al petróleo, al carbón y al gas natural. | UN | غير أنه بدأ تطبيق المفهوم في بعض البلدان: ففي السويد بدأ فرض ضرائب الانبعاثات الكربونية في عام ١٩٩١ - وهي تعادل تقريبا ١٥٠ دولارا لكل طن من الكربون، وقد شملت النفط والفحم والغاز الطبيعي والبترول. |
| en Suecia se están poniendo en entredicho las concepciones anteriores sobre la planificación y gestión urbanas, y la aplicación de criterios ambientales más estrictos es el denominador común para los modelos de ciudades. | UN | ففي السويد ؛ تجرى إعادة النظر في المفاهيم القديمة عن التخطيط الحضري والتنمية الحضرية وأصبحت زيادة التركيز البيئي عنصراً مشتركاً في نماذج المدن . |
| Por ejemplo, en Suecia, las autoridades locales reciben el apoyo del Gobierno nacional en las actividades de educación pública y difusión de la informaciónEl Gobierno de Suecia distribuyó el Programa 21 en idioma sueco entre todas las comunidades y escuelas, lo que preparó a las comunidades locales para emprender un Programa 21 local, con el resultado de que se logró el mayor número de iniciativas locales del Programa 21 en un solo país. | UN | ففي السويد مثلا، تدعم السلطات المحلية جهود الحكومة الوطنيــة في مجــال التعليم العــام ونشــر المعلومات)٢٣(. |
| Por ejemplo, en Suecia, como se indica en los informes anuales de 2004 y 2005 del Relator Nacional sobre la Trata de Seres Humanos, la legislación que aborda el problema de la demanda de mujeres y niñas con fines de prostitución mediante la prohibición de la compra de servicios sexuales " sigue funcionando como un obstáculo al establecimiento de los traficantes en Suecia " . | UN | ففي السويد مثلاً، وكما ورد في التقرير السنوي لعامي 2004 و2005 الصادر عن المقرر الوطني السويدي المعني بالاتجار بالشر، فإن التشريع الذي يستهدف الطلب على النساء والفتيات لأغراض البغاء بحظر شراء الخدمات الجنسية " ما زال يؤدي وظيفته كحاجز ضد إقامة المتاجرين بالأشخاص في السويد " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 