"ففي الولايات المتحدة الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en los Estados Unidos de América

en los Estados Unidos de América, por ejemplo, el 88% del plomo utilizado se destina a baterías.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية كمثال يذهب 88 في المائة من الرصاص المستخدم إلى البطاريات.

en los Estados Unidos de América, que es el principal mercado mundial de cocaína, las encuestas realizadas entre estudiantes indican que el número de consumidores ha tendido a estabilizarse en los últimos años.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية التي هي أكبر سوق للكوكايين في العالم، يتبين من الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالطلاب أن عدد متعاطي الكوكايين يتجه نحو الثبات في السنوات الأخيرة.

en los Estados Unidos de América, durante los 30 años anteriores a la prohibición de su uso, se utilizaron en el país aproximadamente 613.000 Mg de DDT.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية وخلال فترة الثلاثين سنة قبل فرض الحظر على استخدامه كان يُستخدم ما مجموعة 000 613 ميجاغرام تقريباً من الـ دي.

en los Estados Unidos de América, por ejemplo, y según la Fundación Nacional para la Ciencia, las mujeres obtienen ahora más licenciaturas y títulos de máster que los hombres.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية على سبيل المثال، وطبقا لإفادات مؤسسة العلوم الوطنية، تحصل النساء الآن على نسبة أكبر من درجات البكالوريوس والماجستير بالمقارنة بالرجال.

en los Estados Unidos de América, por ejemplo, alrededor de la mitad de los fertilizantes de zinc se elaboran con desechos industriales peligrosos que pueden incluir polvos de control de emisiones de hornos de acero de arco eléctrico y fundiciones de latón, así como cenizas de plantas de recuperación de energía que queman cubiertas.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية مثلاً، يصنع نحو نصف جميع أسمدة الزنك من النفايات الصناعية الخطيرة التي يمكن أن تشتمل على غبار مكافحة الانبعاثات من أفران الصلب العاملة بالقوس الكهربي، ومن مسابك كبريتات الحديد وكذلك، كرماد من مرافق استعادة الطاقة التي تحرق الإطارات.

Por ejemplo, se ha detectado en los Estados Unidos de América que las minorías más favorecidas se han beneficiado de forma desproporcionada de los programas de acción afirmativa, ya que estaban en una posición más ventajosa para competir con otras personas o grupos por empleos mejor pagados, plazas en la universidad y ascensos profesionales.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية على سبيل المثال، تَبين أن الأقليات المحظوظة استفادت على نحو غير متكافئ من البرامج الإيجابية لأنها كانت في أفضل وضع يسمح لها بالتنافس مع أفراد أو فئات أخرى للحصول على وظائف مرتفعة الدخل والالتحاق بالكليات والترقية.

Por ejemplo, en los Estados Unidos de América el reciclado industrial genera 236.000 millones de dólares EE.UU. anualmente y da puestos de trabajo a más de un millón de personas en 56.000 establecimientos
ففي الولايات المتحدة الأمريكية مثلاً تدرّ صناعة إعادة التدوير مبلغ 236 بليون دولار سنوياً، وهي تشغّل أزيد من مليون شخص في 000 56 منشأة.()

en los Estados Unidos de América, por ejemplo, el SIDA es la causa principal de defunción entre las mujeres afroamericanas de 25 a 34 años de edad, mientras que las mujeres indígenas del Canadá corren un riesgo tres veces superior de contraer el SIDA que las no indígenas.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية على سبيل المثال، يشكل الإيدز السبب الرئيسي للوفاة لدى الشابات الأمريكيات من أصول أفريقية من فئة العمر 25-34(10) في حين أن احتمال الإصابة في أوساط نساء السكان الأصليين في كندا تزيد ثلاث مرات تقريباً عن مثيلتها لدى نساء السكان غير الأصليين(11).

Por ejemplo, las ventas de alimentos y bebidas orgánicas en los Estados Unidos de América pasaron de 1.000 millones de dólares en 1990 a unos 20.000 millones de dólares en 2007. Las organizaciones de consumidores y otras organizaciones no gubernamentales han desempeñado un importante papel en la tarea de aumentar la conciencia de los consumidores con respecto a las repercusiones que tienen sus elecciones de consumo.
ففي الولايات المتحدة الأمريكية وحدها، ارتفعت مبيعات الأغذية والمشروبات العضوية من مليار دولار في عام 1990 إلى ما يقدر بأنه 20 مليار دولار في عام 2007.() وقد قامت منظمات المستهلكين وغيرها من المنظمات غير الحكومية بدور له شأنه في استثارة وعي المستهلكين بآثار الخيارات الاستهلاكية.