"ففي زمبابوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Zimbabwe

Por ejemplo, en Zimbabwe existe la práctica cultural tradicional de ofrecer a muchachas jóvenes en matrimonio por una gratificación.
ففي زمبابوي مثلا هناك ممارسة ثقافية تقليدية تتمثل في تقديم الفتيات للزواج بمقابل.

en Zimbabwe, ha logrado mantener abiertos algunos canales de comunicación entre todos los partidos implicados en la controversia sobre la reforma agraria.
ففي زمبابوي حرص البرنامج الإنمائي على إبقاء قنوات الاتصال مفتوحة بين جميع الأطراف المشاركة في النزاع بشأن إصلاح الأراضي.

Por ejemplo, en Zimbabwe, la Confederación de Industrias de Zimbabwe, que comprende un gran número de asociaciones industriales, es una organización autofinanciada, independiente y acreditada, que goza de mucho crédito tanto en el seno de los poderes públicos como en la comunidad mercantil.
ففي زمبابوي مثلا، يعتبر اتحاد الصناعات الزمبابوية، بما في ذلك الرابطات الصناعية العديدة المنتسبة إليه، منظمة راسخة مستقلة تقوم على التمويل الذاتي وتتمتع بمستوى عال من الموثوقية سواء على صعيد الحكومة أو على صعيد مجتمع اﻷعمال.

en Zimbabwe, la inflación aumentó al 1.216% en 2006 frente al 237,8% en 2005, debido a una financiación inflacionaria del déficit presupuestario y una escasez de alimentos, especialmente el maíz.
ففي زمبابوي زاد التضخم إلى 216 1 في المائة في عام 2006 مقارنة بـ 237.8 في المائة في عام 2005، وذلك بسبب التمويل التضخمي لعجز الميزانية ونقص الأغذية، ولا سيما الذرة.

Por ejemplo, en Zimbabwe, el UNICEF elaboró una estrategia de apoyo a los niños en conflicto con la ley mediante la asistencia letrada y social; por su parte, en Mozambique el PNUD ayudó al Ministerio de Justicia a reforzar el acceso a la asistencia letrada gratuita, prestando servicios a 3.647 personas en prisión preventiva.
ففي زمبابوي مثلا، وضعت اليونيسيف استراتيجية لتقديم الدعم للأطفال الجانحين عن طريق المعونة القانونية والمساعدة الاجتماعية؛ وفي موزمبيق، ساعد البرنامج الإنمائي وزارة العدل في تعزيز سبل الحصول على المعونة القانونية مجانا، ووصل عدد المستفيدين إلى 647 3 شخصا رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة.

en Zimbabwe, sin embargo, anteriormente el granero de África, la difícil situación obedece a una política completamente irresponsable; el hambre allí no lo causan las cosechas perdidas o las sequías, sino una gestión pública autodestructiva, que consiste en aferrarse al poder a expensas del sufrimiento del pueblo.
ومع ذلك، ففي زمبابوي وهي سلة الغلال السابقة لأفريقيا، أدى اتباع سياسة غير مسؤولة على الإطلاق إلى حدوث الحالة الصعبة هناك. فالسبب الأساسي للجوع في زمبابوي ليس هو الحصاد السيئ أو الجفاف ولكن أسلوب إدارة التدمير الذاتي - وهي سياسة الاحتفاظ بالسلطة من خلال معاناة الشعب.

Por ejemplo, en Zimbabwe, la participación en la Zambuko Trust hizo que aumentara el consumo de alimentos con alto contenido proteico entre los clientes de hogares sumamente pobres5.
9 - ففي زمبابوي مثلا، زادت المشاركة في مؤسسات زامبوكو تراست من استهلاك الأغذية الغنية بالبروتين وسط العملاء من الأسر المعيشية الشديدة الفقر(5).

Por ejemplo, la violencia puede constituir un obstáculo a la planificación de la familia: en Zimbabwe, en Kenya, en Ghana, en el Perú y en México las mujeres a menudo se ven obligadas a esconder sus píldoras anticonceptivas porque están aterrorizadas por las consecuencias violentas que podria tener el descubrimiento por parte del marido de que ya no controla la fecundidad de su esposa.
وهكذا يمكن للعنف أن يشكل عائقاً أمام تنظيم الأسرة: ففي زمبابوي وكينيا وغانا وبيرو والمكسيك، تضطر النساء إلى إخفاء حبوب منع الحمل التي يستعملنها لأنهن مرعوبات من العواقب العنيفة التي تترتب على اكتشاف أزواجهن أنهم فقدوا السيطرة على خصوبية زوجاتهم().

en Zimbabwe, por ejemplo, una organización no gubernamental, Applied Health Education and Development, ha promovido la higiene mediante la formación de clubes voluntarios de salud comunitaria, que han producido resultados importantes desde el punto de vista del mejoramiento de los conocimientos en materia de salud y los hábitos de higiene de sus afiliados.
ففي زمبابوي مثلا، تعمل منظمة غير حكومية، وهـي منظمة للتثقيف الصحي التطبيقـي والتنميـة، على الترويج للنظافة الصحية بتكوين نوادٍ صحية مجتمعيـة تطوعيـة أظهـرت نتائج هامة فيما يتعلق بتحسين المعرفة الصحية وممارسات النظافة الصحية بين أعضاء النوادي(27).

en Zimbabwe se proporcionó formación a 120 hombres de 20 a 65 años en el marco de un proyecto elaborado por Africare, con el fin de incrementar la participación de los varones en los cuidados prestados en el hogar y la educación sobre el VIH/SIDA.
ففي زمبابوي مثلا، وفر مشروع أعدته منظمة أفريكير (Africare) التدريب لـ 120 رجلا تراوحت أعمارهم بين 20 و 65 سنة ليصبحوا متطوعين في مجال توفير الرعاية، بغرض زيادة مشاركة الرجال في توفير الرعاية المنزلية والتثقيف المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

en Zimbabwe, por ejemplo, la Unidad de Apoyo a la Pequeña Empresa, de la Cámara de Comercio Nacional de Zimbabwe, alienta a los beneficiarios de los servicios de capacitación, asesoramiento y consultoría a afiliarse a la Cámara o a otras organizaciones comerciales, para facilitar la creación de redes de empresarios y compartir mejor las experiencias entre las PYMES que se dedican al mismo tipo de comercio.
ففي زمبابوي مثلاً، تقوم " وحدة دعم اﻷعمال التجارية الصغيرة " التابعة لغرفة التجارة الوطنية في زمبابوي بتشجيع المشاركين في التدريب والخدمات الاستشارية وخدمات المشورة على الانتساب إلى غرفة التجارة الوطنية المذكورة أو إلى المؤسسات التجارية اﻷخرى بحيث يتسنى تسهيل الربط الشبكي فيما بين مؤسسي المشاريع وتقاسم الخبرات فيما بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم العاملة في نفس التجارة.