"فقدتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdí
• perdido
• perdiste
• perdió
• pierdo
• perder
• perderla
• perdi
• pierdes
• la perdiera
• perdidos
• perdieron

Mi gorra de los 49ers que perdí en el instituto, la cazadora con mi inicial.
قبعتي ذات الـ 49 عاماً التي . فقدتها في الثانوية ، و معطفي

Para reponer algunos de esos fluidos que perdí por hervir casi hasta morir.
و إستعادة بعض السوائل التى فقدتها تقريبا من الغليان حتى الموت

Yo también la perdí. Pero yo lo superaré porque soy superficial y egoísta.
لقد فقدتها أنا أيضاً ، لكنني سأتخطى الأمر هذا لأنني سطحي وأحب نفسي

Me refiero a que, quedándome aquí me estaba aferrando a una vida que había perdido 10 años atrás.
أعني البقاء هنا فقد كنت ما أزال متمسكة بالحياة التي فقدتها من عشر سنوات مضت

Los países en desarrollo pueden aprovechar estas oportunidades para tratar de recobrar las partes que han perdido en este sector del mercado.
وربما تنتهز البلدان النامية هذه الفرص لتحاول من جديد اكتساب الحصص التجارية التي فقدتها في سوق هذا القطاع.

La perdiste, Jack. Sabe controlarse.
لقد فقدتها الآن، جاك انها تحب أن تكون مسيطرة

Los AWACS hicieron contacto de radar con una aeronave a 10 kilómetros al noroeste de Tomislavgrad pero el contacto se perdió a 30 kilómetros al norte de Tomislavgrad.
رصدت طائرات أواكس بالرادار طائرة تحلق على بُعد ١٠ كيلومترات شمال غرب تومسلافغراد ثم فقدتها على بعد ٣٠ كيلومترا إلى الشمال من تومسلاف غراد.

Te dije que perdí mi vehículo. Así es como lo perdí.
لقد اخبرتك مسبقاً انني فقدتُ قيادتي للسيارة و كيف انا فقدتها هو أن

Y aun así, regresas con la chica que perdí.
والاّن أنت تعود إلى ومع الفتاة التى فقدتها

Pienso en mi linda Jan y cómo la perdí hace tantos años.
أفكر فى جان الجميله كيف فقدتها منذ سنوات طويله.

Y... Bueno, no es verdad. La perdí hace mucho tiempo.
هذا ليس حقا صحيح , أنا فقدتها منذ وقت بعيد

Trato de recuperar el dinero que perdí por tu culpa
ماذا عنك؟ أحاول إسترجاع بعض النقود التي فقدتها بسببك

No tengo papeles. perdí mis... perdí...mis papeles.
ليس معي أي أوراق، لقد فقدتها..

Para las Naciones Unidas, el Tribunal representó la oportunidad de recuperar la confianza que había perdido durante la guerra de Bosnia.
وبالنسبة إلى اﻷمم المتحدة، تمثل المحكمة فرصة لكسب الثقة التي فقدتها خلال حـــرب البوسنة.

Su empeño en recuperar el terreno perdido, tanto desde el punto de vista físico como político, no ha disminuido.
ولم يتزعزع عزمها على أن تستعيد كلا من سيطرتها على الأرض التي فقدتها وسلطانها السياسي الذي سلب منها.

Debido a la suspensión de las operaciones y al amotinamiento de antiguos miembros del CNDP, a finales de 2011 y principios de 2012 las FDLR recuperaron muchos de los yacimientos mineros sobre los que habían perdido el control.
وبسبب توقف العمليات وتمرد العناصر التي كانت تنتمي إلى المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، استعادت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا كثيرا من مواقع التعدين التي فقدتها في نهاية عام 2011 وأوائل عام 2012.

Oí sobre los respaldos que perdiste esta mañana.
سمعت عن المساندات التى فقدتها هذا الصباح

¿Recuerdas ese ganso de patas rosas que te perdiste en Texas?
أتعرف تلك الأوزة ذات الأقدام الوردية التي فقدتها في تكساس؟

Sin embargo, no detalló ni enumeró todos los bienes que supuestamente perdió.
إلا أنها لم تحدد أو تبين بالتفصيل جميع الممتلكات التي تزعم أنها فقدتها.

Debo sufrir si los pierdo, dar cuentas si abuso de ellos.
سأُعاني إذا ما فقدتها وأيضًا إذا أسأت استخدامها.

No me has quitado mi alma, que ya he perdido y no quiero volver a perder.
لم تسلبني روحي، والتي فقدتها بالفعل، ولست .متحمسة كي أفقدها مجدداً

Es la única hermana que he tenido, y acabo de perderla.
هي الأخت الوحيدة التي كانت لدي، ولقد فقدتها.

Solo que sigo pensando en esa mujer que perdi
أنا فقط أستمر بالتفكير بشأن المرأة التي فقدتها

Porque tu madre dices que si los pierdes...
لأن أمك تقول لو فقدتها ستذهب مباشرة للجيش

Sé que está dispuesta y ahora moriría si la perdiera.
يعرف أنها حفنة. على كل حال سأموت إذا فقدتها .

La no restitución de puestos perdidos y los cortes presupuestarios efectuados en 1996 han tenido un efecto multiplicador en los problemas que enfrenta la Corte.
وكان لعدم استعادة الوظائف التي فقدتها المحكمة والتخفيضات في ميزانيتها في عام ١٩٩٦ أثر مضاعف على المشاكل التي تواجهها.

Además, unas 1.650 casas resultaron dañadas, 1.500 de las cuales perdieron parcial o totalmente el techo; otras 150 viviendas precarias resultaron totalmente destruidas.
وباﻹضافة إلى ذلك، أصيب نحو ٦٥٠ ١ منزلا بأضرار، منها ٥٠٠ ١ منزل فقدت أجزاء من أسقفها أو فقدتها كلها.