"فقده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdió
• pérdida de
• perder
• perderlo
• ha perdido
• pierde
• había perdido
• una pérdida

Quiero ganar bastante dinero para devolver a mi padre lo que perdió.
يجب أن أحصل على المال الكافي لإعادة ما فقده أبي

Todas las noches, bebías hasta quedar inconsciente, como si fueras el único que lo perdió.
كل ليلة كنت تشرب حتى تغيب عن الوعي وكأنك الشخص الوحيد الذي فقده

La aplicación que se le hizo de la Ley de protección de oficinas del Estado fue correcta y, en consecuencia, el autor perdió su puesto.
ومن ثم فإن قانون مكتب حماية الدولة طبق تطبيقا سليما على صاحب الرسالة مما أدى إلى فقده وظيفته بحكم القانون.

Posteriormente habría sido trasladado a un hospital, donde debido al estado que presentaba y la pérdida de sangre habría permanecido durante tres días.
وأفادت التقارير أنه اقتيد في وقت لاحق إلى مستشفى وأُبقي هناك ثلاثة أيام بسبب حالته البدنية وبسبب ما فقده من دم.

Lo trasladaron a la comisaría de Vučitrn, donde presuntamente lo sometieron a una paliza y le hicieron perder la conciencia varias veces.
وقد اقتيد إلى مخفر الشرطة في فوسيترن وادﱡعي أنه ضرب فيه ضربا مبرحا، مما نتج عنه فقده الوعي عدة مرات.

Intentaré perderlo en las nubes.
عُلم ! سأحاول ان ا فقده إلى أعلى في السّحب

Pero el Consenso de Washington ha perdido también parte de su prestigio, ya que la experiencia del desarrollo durante el decenio de 1990 ha desmentido sus expectativas.
غير أن توافق آراء واشنطن فقده أيضا بعض رونقه بعد أن خيَّبت تجربة التنمية الآمال في التسعينات.

Asimismo, si uno de los cónyuges adquiere o pierde la ciudadanía de Letonia, la ciudadanía de su cónyuge no cambia.
وبالمثل، في حالة اكتساب أحد الزوجين أو فقده لمواطنة لاتفيا، فإن مواطنة الزوج الآخر لا تتغير.

Cuanta más energía, más vueltas puede dar antes de tener que reponer lo que perdió debido a la fricción.
المزيد من زوايا القوة الدافعة يعني تمكنها من صناعة لفات أكثر قبل الحاجة إلى تغذية ما تم فقده من الاحتكاك.

Pagándole a tu padre, lo que perdió en el litigio
أبي يريد أن يعيد لأبيك ما فقده في الدعوى

Algo que perdió cuando dejó el cuerpo.
شئ ما قد فقده عندما وضع الجثه فى الشاحنه

Johnnie se moría de risa y ahí fue cuando César perdió la cabeza.
لقد ضحك جوني من هذا وبالأخص عندما فقده سيزار

Y que le falta un ojo. Me gustaría saber cómo lo perdió.
هو يتغيّب عن عينه، وأنا مثل لمعرفة كم فقده.

El informe decía que Compton iba a tratarse los pies, no mencionaba a los amigos que perdió.
التقرير الرسمي قال انه استبعد بسبب اصابة ساقه بسبب البقاء في الخنادق و لم يقولوا اي شئ عن فقده لاصدقائه

Un padre que se da cuenta de que su hijo nunca se comparará con el que perdió.
نخب أبٍ أدرك أن إبنه لا يضاهي إبنه الذي فقده

Hay algo que él perdió que yo no abandonaré nunca.
يوجد شيئاً ما قد فقده .. ولا أود ابداً أن أتنازل عنه

Y ese primer momento en que hablamos la simple melodía de tu voz fue testimonio de todo lo que el mundo perdió cuando abandonaste una carrera de cantante muy prometedora para poder criar a tus dos pequeñitos...
و في أول مرة تحدثنا كانت نغمة صوتك شهادة على ما فقده العالم عندما استغنيتي عن مهنة الغناء الواعدة

Aunque los sectores verdes de la economía pueden crear más empleos que los que se pierden en otros sectores, se producirán cambios en la estructura del mercado laboral que darán lugar a la pérdida de puestos de trabajo a corto plazo.
وذكرت أن قطاعات الاقتصاد الخضراء لا يمكن أن توفِّر من الوظائف أكثر مما يتم فقده في القطاعات الأخرى ومع ذلك فسوف تكون هناك تغييرات في هيكل سوق العمل تؤدي إلى فقدان الوظائف في المدى القصير.

Se coloca junto a la ventana, con la mirada posada en el campo, como si este hijo de la naturaleza pretendiese reunir aquello que ha sobrevivido a la pérdida de su libertad:
إنه يقف قرب النافدة، يحدق في القرية كما لو أن طفل الطبيعة هذا ينشد ان يجمع ونعم العيش الحر الذي فقده

Es un premio fácil de perder, y una vez perdido, una vez entregado, puede resultar muy, muy difícil de recuperar.
إنها كنز يمكن فقده بسرعة، فإن ضاع، أو تم التنازل عنه، سيكون من الصعب للغاية استعادته.

Mi mejor esperanza de perderlo es actuando extremadamente normal.
"أملي الوحيد في فقده هو أن أتصرّف بطبيعيّة بشكل صارم"

Rainbird tiene razón. Lo ha perdido y el tiempo no ayudará.
رينبيرد كان محقا هو فقده والوقت لن يساعده

Si lo pierde, deja de comandar. Entonces hay desmoralización y caos.
إذا فقده , فأنه يتوقف عن القيادة ثم يكون هناك ضعف فى المعنويات وحالة من الفوضى

Uno de los dos hombres, el que tenía dinero, le prestaba un poco al que lo había perdido.
الذى تصوره ، انتهى بالضبط هكذا أحد الرجلين ذلكالذىلديهالمال.. أعار بعضاً من ماله ، لذلك الذى فقده

Es una pérdida no sólo para las Comoras, sino para toda África, que aspira a tener líderes responsables como el Sr. Mohamed Taki Abdoulkarim.
وإننا نشعر بأن فقده فقد ﻷفريقيا بكاملها في وقت تتطلع فيه القارة اﻷفريقية إلى أمثاله من القيادات الحكيمة والمسؤولة.