"فقد أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pérdida o
• pérdidas o
• perdido o

La partida incluirá un factor que refleje la posibilidad de pérdida o daño.
ومما يتضمن أيضا عاملا يغطي ما يحتمل وقوعه من فقد أو تلف.

El Grupo, como se señala en el párrafo 66 supra, considera que, a pesar de ello, la pérdida o el deterioro de esas escuelas es indemnizable.
ويرى الفريق، كما ذكر أعلاه في الفقرة 66، أن ما فقد أو تضرر من هذه المدارس قابل مع ذلك للتعويض.

Se alienta la denuncia voluntaria a la policía de la pérdida o hurto de materiales biológicos, como ocurre con la pérdida o hurto de otros productos básicos.
يُشجَع الإبلاغ الطوعي عن فقد أو سرقة المواد البيولوجية إلى الشرطة، كما في حالة فقد أو سرقة السلع الأساسية الأخرى.

Un país que aporte contingentes no podrá presentar reclamaciones contra las Naciones Unidas por pérdidas o daños a piezas de repuesto y equipo ligero.
ولا يستطيع البلد المساهم بقوات أن يطالب اﻷمم المتحدة بتعويض عما يلحق قطع الغيار والمعدات الثانوية من فقد أو تلف.

La Comisión también observa que parte de ese equipo se ha perdido o ha sido confiscado.
وتلاحظ اللجنة أن بعض هذه المعدات قد فقد أو صودر.

El aumento del número de especies animales y vegetales en peligro que requieren atención inmediata exige medidas urgentes para evitar la pérdida o degradación de los ecosistemas forestales y del material genético que contienen.
وتزايد عدد أنواع الحيوانات البرية المهددة بالانقراض يتطلب اهتماما عاجلا باتخاذ تدابير فورية لمنع فقد أو تدهور النظم الايكولوجية لﻷحراج بما تحويه من مواد جينية.

iii) La evaluación relativa a la pérdida parcial permanente, o pérdida del uso, de un miembro será proporcional al grado de pérdida o pérdida del uso del miembro.
' ٣ ' يكون تقييم الفقد الجزئي الدائم لعضو من أعضاء الجسم أو فقد القدرة على استخدامه متناسبا مع درجة فقد أو فقد القدرة على استخدام ذلك العضو.

ii) En los casos de pérdida o daños de equipo pesado debidos a una sola acción hostil o un abandono forzoso, los países que aportan contingentes asuman la responsabilidad de todos y cada uno de los artículos del equipo cuyo valor genérico de mercado sea inferior al umbral;
' ٢ ' في حالات فقد أو تلف معدات رئيسية من جراء عمل عدائي وحيد أو التخلي القسري عنها، تتحمل البلدان المساهمة بقوات المسؤولية عن كل بند من المعدات تكون سعر السوق المجزي بالنسبة له أقل من هذه العتبة؛

i) Condiciones en caso de pérdida o daño del equipo pesado;
' ١ ' شروط فقد أو تلف المعدات الرئيسية؛

i) Las Naciones Unidas no se harán responsables del pago de ningún otro tipo de indemnización al Gobierno por pérdida o daño del equipo liviano o los bienes fungibles;
علاوة على ذلك، يقترح إدراج ما يلي: ' ١ ' اﻷمم المتحدة غير مسؤولة عن أي تعويض منفصل للحكومة عن أي فقد أو تلف للمعدات الثانوية أو لﻷصناف المستهلكة؛

La Comisión Consultiva observa que el Secretario General apoya la recomendación del Grupo de Trabajo de que las Naciones Unidas reembolsen a los países que aportan contingentes en caso de pérdida o daño de equipo cuyo valor sea de 250.000 dólares o más.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن اﻷمين العام يوافق على توصية الفريق العامل بأن تسدد اﻷمم المتحدة للبلدان المساهمة بقوات التكاليف الناشئة عن فقد أو تلف أي معدة تبلغ قيمتها ٠٠٠ ٢٥٠ دولار أو أكثر.

La delegación de Malasia exhorta al Gobierno de Israel a que reconozca el derecho de los palestinos y del pueblo árabe a exigir reparaciones por la explotación, la pérdida o el agotamiento de sus recursos naturales.
ويحث وفد ماليزيا حكومة إسرائيل على الاعتراف بحق الفلسطينيين والشعب العربي في المطالبة بتعويضات عن استغلال أو فقد أو نضوب هذه الموارد الطبيعية.

Por su parte, las Naciones Unidas presentaron una reconvención de 415.000 dólares por pérdida o daños a bienes y equipo de propiedad de las Naciones Unidas utilizados por el contratista en el cumplimiento del contrato.
وقدمت الأمم المتحدة، من جانبها ، مطالبة مضادة بمبلغ 000 415 دولار مقابل فقد أو دمار الممتلكات والمعدات المملوكة للأمم المتحدة التي استخدمها المتعهد في تنفيذ العقد.

No pueden solicitarse reembolsos adicionales ni presentarse reclamaciones por pérdidas o daños del equipo debidos a esos incidentes.
ولا تسدَّد تكاليف إضافية ولا تُقبل مطالبات أخرى في حالة فقد أو تلف المعدَّات في تلك الحوادث.

La responsabilidad de las pérdidas o averías durante el transporte hasta la llegada a la zona de la misión recaerá sobre el país aportador en los casos en que se efectúe el transporte con arreglo a una carta de asignación.
أما مسؤولية أي فقد أو تلف يحصل أثناء النقل، الى حين وصول العربة الى منطقة البعثة، فتقع على عاتق البلد المساهم بقوات في الحالات التي يتم فيها ترتيب عملية النقل بموجب رسالة مساعدة.

26. La parte que se encargue del transporte se hará responsable de las pérdidas o los daños que en él se produzcan.
26 - يتحمَّل الطرف الذي يتولى وضع ترتيبات عملية النقل مسؤولية ما يحدث من فقد أو تلف أثناء النقل().

4. La parte que se encargue del transporte se hará responsable de las pérdidas o los daños que en él se produzcan.
4 - يتحمَّل الطرف الذي يتولى وضع ترتيبات عملية النقل مسؤولية ما يحدث من فقد أو تلف أثناء النقل().

Anexo I.E.1 Valor mínimo aplicable a las pérdidas o daños de equipo pesado en casos de actos hostiles o abandono forzoso
الأول - هاء - 1 عتبة فقد أو تلف المعدات الرئيسية في ظل عمل عدائي/تخل قسري

Valor mínimo aplicable a las pérdidas o daños de equipo pesado en casos de actos hostiles o abandono forzoso
عتبة فقد أو تلف المعدات الرئيسية في ظل عمل عدائي/تخل قسري

Se entiende por inválido a quien ha perdido o carece en forma presumiblemente permanente de dos tercios de su capacidad de ganancia, por causas hereditarias o adquiridas.
وحالة الإعاقة تنطبق على أي شخصٍ فقد أو خسر، بصورةٍ يفترض أنها دائمة، ثلثي قدرته على كسب رزقه إما لأسبابٍ وراثية وإما مكتسبة؛