"فقط أردت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sólo quería
• Solo quería
• solo quiero
• Sólo quise
• Solo queria
• sólo quiero
• Solamente quería
• pero quería

Bien, Sólo quería asegurarme de que estaba al tanto de la situación.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Tienes que irte. Lo sé, lo sé. Sólo quería decirte que lo siento.
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

Sólo quería verlo contigo antes de reunirnos con los clientes y pasemos por--
فقط أردت أن أراجع هذه معك قبل مقابلة العملاء و تدقيقها

No, Solo quería decirte que siempre me he sentido mal porque tuviéramos que competir por el mismo trabajo.
لا، فقط أردت أن أقول أني لطالما شعرت بإستياء أننا كنا نتنافس على نفس الوظيفة

Solo quería decir... que esa noche, en tu casa, no fue solo el Mossad quien sufrió una terrible pérdida.
أنا فقط أردت أن أقول هذه الليله,فى منزلك الموساد لم يكن يعانى وحده من خساره فادحه

Bueno, Sólo quería que viera que tengo un gran respeto por el Tribunal, señor.
نعم, سيدي.حسنا فقط أردت أن أريك أن لدي احتراما كبيرا للمحكمة سيدي

Bueno. Sólo quería asegurarme de que entendí sus necesidades en primer lugar.
جيد, فقط أردت أن أتأكد بأني فهمت إحتياجاتكن بشكل صحيح.

Sólo quería saber si pensabas que sería una locura... que dos personas... se casaran.
فقط أردت أن أعرف إذا كان جنون أن يتزوج شخصين أم لا

Discúlpame. Sólo quería saber si estaba bien que viniéramos a casa juntos.
أعذريني، فقط أردت أن أعرف لو سيكون لا بأس أن نذهب بموعد معاً

Sólo quería hablarle. Sólo quería que entendiera.
فقط أردت أن أوفى بوعدى فقط أردت أن تعى مافى الأمر

Sólo quería resaltar el hecho de que... la mayoría de la gente descansa los viernes.
أنا فقط أردت أن أؤكد على حقيقة أن معظم الناس يستريحون يوم الجمعة حين يكون العمل عليك واجباً فلا يهم في أي يوم كان

Sólo quería decirte que estaba equivocado. ¿De acuerdo?
أننى فقط أردت أن أخبرك أننى كنت مخطأ وأعتقدت أنك يجب أن تعرف

No, Solo quería oír el pánico en tu voz justo antes de que mueras.
لا، أنا فقط أردت أن أسمع الذعر في صوتك قبل أن تموت.

Solo quería hacerme policía para estar contigo.
حسناً ، إستمع ، أنا فقط أردت أن أنضم الي الشرطة لكي أكون معك

Solo quería ver si todo estaba bien.
أنا فقط أردت أن أعرف إذا كان كل شئ علي ما يرام

Solo quería saber si las chicas se divirtieron
هــي، أنـا فقط أردت أن أسأل الفتيات إذا حظوا بـوقت جيـد

Solo quería hacerlo en el momento apropiado, y luego me di cuenta que jamás llegaría ese momento.
فقط أردت أن أفعلها في الوقت المناسب وبعد ذلك أدركت بأنه لن يكون هنالك وقتٌ مناسب

Solo quería hacer algo que probara que no era ningun tipo de...
فقط أردت أن أفعل شيئاً لأثبت .. أنيلستمنالنوعالذي.

solo quiero decirte que sé lo que sientes y te prometo que haré todo lo que pueda por encontrar a tu padre.
فقط أردت أن أقول أنني أعلم كيف تشعرين و أعدك سأفعل أي شيء أستطيع فعله لأجد أباك من أجلك

Es mucho mejor que el año pasado. Sólo quise decírselo.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا

Solo queria ser honesta contigo, mama. Que tonta soy.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

No les pedí que lo canten porque sea cierto, sólo quiero que lo recuerden.
لم أطلب منكم ترديدها لأنها حقيقة، فقط أردت أن تتذكرونها.

Solamente quería saber si sabías leer.
فقط أردت أن أعرف إن كنتي تقرأين الإنجليزية

Sé que estás dormido pero quería que supieras que el entrenamiento va muy bien.
أعلم بأنك نائم. لكني فقط أردت أن أخبرك، ز أن التدريب يسير على ما يرام.