"فقط لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sólo si
• Solo si
• Si solo
• Si sólo
• Ojalá
• Si tan sólo
• Si tan solo
• Con solo
• que si
• por si
• Yo sólo

Sólo si tienes una ocupación, ¿por qué no pones esta caja en el teléfono?
فقط لو كذب بشأن اسمه وعمره ومهنته حينما يتصل بهذا الرقم الآلي

Pero Sólo si cambiamos de táctica.
ولكن فقط لو غيرنا الاستراتيجيات.

"Ojo por ojo" Solo si te pillan.
اليوم العين بالعين تعني فقط لو تم القبض عليك

Puedo ayudarlo, pero Solo si usted cree que puedo.
أنا أستطيع مساعدتك لكن فقط لو أنك آمنت بأنني أستطيع

Tal vez Si solo pudiera cerrar mis ojos y abrirlos otra vez, lo conseguiría.
ربما فقط لو تمكنت من إغلاق عيني وفتحها مرة أخرى، سيحدث ذلك.

Si sólo me atreviera a romper con él, pero le dolería mucho.
فقط لو أملك الجرأة للانفصال ولكنه حقاً سيجرحه

Ojalá no me hubieses engañado y me hayas privado de la oportunidad de apoyarte más.
تمنيت فقط لو لم تخدعيني وتحرميني من فرصة أن اكون حتى أكثر دعما

Pero Sólo si no tuviera un móvil.
يمكنني أن أقتل أحدهم اذا رغبت بذلك فقط لو لم يكن لدي دافع

Sólo si Gareth lo permite. Y eso no es probable.
فقط لو أنك جاريث قد منحها تلك الحرية و هذا ليس معتاداً

Sólo si yo no estuviera ahí para verlo.
فقط لو أنني لست هناك في الوقت المناسب كي أشاهد ذلك

Sé un buen amigo, y si nunca va a ser nada más que eso, pasará, pero Sólo si aún eres su amigo.
كن صديقها, و إذا كان سيكون أية شيء أكثر من ذلك أبداً, سيحصل فقط لو كنت مازلت صديقها.

Un día... quizás menos y eso Sólo si no recogemos a más sobrevivientes.
يوم , ربما أقل , هذا فقط , لو لم نتلقى المزيد من الناجين

Solo si la fastidio, lo cual es extremadamente improbable
فقط لو أفسدت الأمر وهذا غير محتمل إلى حد كبير

¿Si? Bueno, todo bien, pero... Solo si vienes.
حسناً، لكن فقط لو رافقتني فلم أكن لأحظى بأيّ من هذا لولاك

Solo si controlamos la hemorragia. Cauteriza a mi paso.
فقط لو أمكننا التحكم بالنزيف اكوي كلما أنتهي من نزيف

En especial, si estuviera por cerrar una fusión con un gran banco estatal o si una publicidad o arresto demorara o descarrilara la operación pero Solo si hubiera pruebas que lo vincularan al crimen.
خاصةً لو أن هذا الشخص يعقد صفقه هامه و أي نشر أو توقيف قد يؤخر أو يفسد العمليه لكن هذا فقط لو وُجد دليل يربطه بالجريمه

Si solo te hubieras anotado para ingresar en la universidad.
فقط لو كنت تقدمت الي الجامعة أيها الأستاذ

Si solo yo sigo tu dirección podés confiar en mí sólo un poco?
فقط لو اتبعت توجيهاتك ألا يمكنك الوثوق بي ولو قليلاً؟

Si sólo supiese lo generoso que es.
فقط لو كنت تعلم بطبيعته الكريمة

Ojalá lo político y lo poético pudieran ser una misma cosa.
فقط لو أن السياسة والشعر. يمكن أن يجتمعا.

Oh, querida Hillary, Si tan sólo supieras cuánto he esperado este día.
فقط لو تعلمين كم تحسرت علي هذا اليوم لكي يأتي

Si tan solo pudiera encontrar la pista de ese belga.
فقط لو كنت استطيع ان اجد اثر هذا البلجيكى حتما كنت عدت الى عملى

Sí, bueno, es que si tenía algún problema podría estar relacionado con el asesinato.
حسناَ فقط لو أنها في مأزق فربما هذا يكون متصلاَ للقاتل

Vale, asumí que era un hecho, pero voy a dejarlo claro, por si acaso:
حسنا, سأفترض أن ذلك قد حصل :و لكني سأجعل ذلك واضحا الآن, فقط لو حصل ذلك

Yo sólo espero que pudieras dejar de ver a Holly por sus defectos y verla por lo que es realmente...
أود فقط لو يمكن أن تكف عن رؤية هولي لعيوبها وتريها على ما هي في الحقيقة ..