"فقلت لها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le dije
• Yo dije
• Y dije
• Y le digo

Y yo le dije: "Sí, conozco a alguien, pero te costará $1.000".
فقلت لها نعم أعرف أحدهم ولكن الأمر سيكلفك ألف دولار

Le dije: "Si estuviera mamá, los hallaría. Es sorprendente buscando cosas."
فقلت لها لو كانت امى هنا كانت ستجدهم لانك مدهشه فى العثور على الاشياء

Así fue que le dije que la próxima vez esto no iba a terminar tan civilizadamente
فقلت لها المرة القادمة لن ينتهي الأمر بشكل متحضر

Yo dije: "Es algo temprano para eso. "
فقلت لها: "رباه، الوقت مبكر بعض الشيء على مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟"

"Y dije: '¿Qué hay escrito, dulce hermana?
فقلت لها ما هو المكتوب يا عزيزتي ؟

Y le digo: "Dame tu teléfono y yo te llamo para darte clases".
فقلت لها: "لما لا تعطيني رقم هاتفك وسأتصل بك لتحديد موعد للدرس."

Le dije: "¿Qué te parece un cerebro nuevo? Nada sofisticado."
فقلت لها ماذا عن دماغ جيد ليس بالضرور أن يكون فاخرا

Ahí fue cuando vivimos en la caravana y le dije: "Puedes vivir con nosotros.
. في ذلك الوقت كنا نعيش داخل عربة مقطورة . فقلت لها يمكنه العيش معنا

Le dije: "Margie, ¿qué puedo decir? Tienes razón.
فقلت لها مارجي، ما الذي يمكنني قوله أنت محقة

Le dije: "Termina tu curso antes de iniciar el diagnóstico de las personas".
فقلت لها : "أنهي دراستكِ قبل أن تبدئي بتشخيص حالة الناس"

Yo... me pescó pensando en algo, así que le dije que la amaba. Por primera vez.
ضبطتني أفكّر بشيء، فقلت لها إنّي أحبّها لأوَّل مرّة.

"Bueno, debería ir a buen mecánico para que le mire el coche", le dije.
فقلت لها : " حسنا ً ، أعتقد بأنك يجب أن تتوجهي لميكانيكي للقيام بفحص سيارتك "

"Bueno entonces deberías ir a la policía", le dije.
فقلت لها " أعتقد بأنه يتوجب عليك الذهاب للشرطه ، إذا ً "

Y le dije: "Disculpe, si yo no puedo hacer las escenas de riesgo, tampoco puede el personaje".
فقلت لها "أرجو المعذرة، إن لم أستطع أن أقوم بهذه الحركات، فإن الشخصية لا يمكنها ذلك أيضا."

Y yo le dije: "No entiendo por qué no es Ud. feminista, porque, ya sabe, vive en EE.UU.
فقلت لها: "أنا لا أفهم لماذا أنت لستِ ناشطة نسوية، فكما تعلمين، أنتِ تعيشين في أمريكا."

Le dije: "¿De qué hablas, Rebecca?
فقلت لها: عن ماذا تتحدثين يا ريبيكا

Le dije: "No, usa el método de la abuela".
فقلت لها : "لا، إستخدمي أسلوب الجَدَّةِ."

"Hay dos chicos mirándonos", le dije.
كانهناكولدانينظرانإلينا فقلت لها ..

y le dije, debe ponerse algo encima enseguida para estar un poco más decente, tenía unos 80 años y estaba completamente aturdida y dijo, iré adentro a ponerme algo y salió con el sombrero puesto.
فقلت لها : سيدتى، لابد و أن ترتدى ملابسك كامله، هذا أمر غير لائق بالمره لقد كانت تقريباً فى الثمانين من عمرها، و كان مظهرها هو السخف بعينه

Y como estaba empeorando... Yo dije que su lugar estaba al lado de su bebé.
فقلت لها أن مكانها بجانب الطفل

Y yo dije: "Basta, necesito otro álbum.
فقلت لها حينها يكفي اريد البوم اخر الان

Hace poco estaba cenando en un café al aire libre, la empleada se acercó a nuestra mesa, y nos preguntó si habíamos cenado allí antes, y dije: "Sí, sí, lo hemos hecho".
مؤخرا كنت أتناول عشائي في أحد المطاعم فجاءت إحدى النادلات إلى طاولتنا، وسألتنا إن سبق وتناولنا عشاءنا هنا، فقلت: “لها نعم لقد فعلنا،"

Y le digo: "Tiene cataratas en los ojos,
فقلت لها لديه إعتام في عدسة العين