"فكرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra idea
• otras ideas
• otro pensamiento
• otra cosa
• siguiente idea
• una idea
• una mejor idea

otra idea fue estudiar algunos mecanismos para garantizar los precios de los productos básicos en los países pobres.
وانطوت فكرة أخرى على النظر في آلية ما لتقديم ضمانات للبلدان الفقيرة لأسعار سلعها الأساسية.

También considero que debemos examinar otra idea que ya se ha mencionado: una mayor flexibilidad en la programación de nuestras sesiones.
وأعتقد أيضا أننــا في حاجة الى النظر في فكرة أخرى ذكرت بالفعل: زيادة المرونة في جدولة اجتماعتنا.

otra idea que ha tenido amplio eco es que las sanciones deben estar desde un principio sujetas a plazo.
وهناك فكرة أخرى أُعرب عنها على نطاق واسع هي أنه ينبغي أن يعين منذ البداية حد زمني ﻷي جزاءات يتم فرضها.

El enfoque del Alto Comisionado titulado " Convención plus " es otra idea que también debe ser examinada.
ونهج " تكملة الاتفاقية " الذي يتبعه المفوض السامي فكرة أخرى تستحق مزيدا من الدراسة.

otra idea es una medida provisional, al rebajar los niveles al máximo antes de alcanzar el nivel cero, para crear un banco de armas nucleares.
وثمة فكرة أخرى تمثل تدبيرا مؤقتا، في مرحلة الخفض إلى مستويات متدنية وقبل بلوغ مستوى الصفر، وهو إنشاء مصرف للأسلحة النووية.

otra idea guarda relación con la gran conexión entre el cambio climático y el desarrollo.
وهناك فكرة أخرى تتعلق بالصلات الكبيرة بين تغير المناخ والتنمية.

otra idea podría ser que el foro tuviera tres copresidentes, uno por cada esfera del desarrollo sostenible.
وطُرحت فكرة أخرى بأن يكون للمنتدى ثلاثة رؤساء مشاركين، يُعنى كل منهم بواحد من مجالات التنمية المستدامة.

otra idea que me fascinaba de niña era que toda una galaxia cupiese en una bolita.
فكرة أخرى أدهشتني حقا وأنا طفلة كانت في إمكانية احتواء مجرة بأكملها ضمن رخامة واحدة.

otra idea que emerge de la programación computacional tiene que ver con una característica de la vida moderna: la interrupción.
فكرة أخرى تم استنتاجها من طريقة الجدولة في الحواسيب لها علاقة بواحدة من الصفات السائدة في الحياة العصريّة: المقاطعة.

Se estrenará en Monaco en septiembre de 2009, si no logran ir, he aquí otra idea de este proyecto, tenemos a este personaje construyendo su legado de una forma muy inusual, mediante música y su entorno.
هذا العرض في موناكو، سبتمبر 2009، في حالة جاءتكم فرصة للذهاب فكرة أخرى مع هذا المشروع، هذا هو الشاب الذي يقوم ببناء إرثه بصورة غير طبيعية من خلال الموسيقى والبيئة

otra idea que es una de mis favoritas es que hemos sido testigos de una batalla en el espacio interplanetario y de la destrucción catastrófica de un planeta.
فكرة أخرى هي إحدى قناعاتي الشخصية المفضلّة هي أننا للتو شاهدنا معركة فضائية بين الكواكب والتدمير الكارثي للكوكب.

otra idea que tuvieron fue reducir las servilletas en unos 2,5 cm,
كان لديهم فكرة أخرى وهي أننا نستطيع تقليص حجم مناديلنا ببوصة.

Mira, si la plata no funcionó, tengo otra idea.
انظري, بخصوص الرصاصات الفضّيه لقد إطَلعْتُ كثيراً و حصلت على فكرة أخرى

Hay demasiadas variables. Pero tengo otra idea.
يوجد الكثير من المتغيرات و لكن لدي فكرة أخرى

Pero tengo otra idea y es mejor que todas las anteriores juntas.
ولكن، لديّ فكرة أخرى وهي أفضل من كل أفكاري الفظيعة السابقة مجتمعة

Vine a darle una pequeña lección pero estos payasos me han dado otra idea.
جئت لتلقينك درساً صغيراً. لكن هؤلاء المهرجين أعطوني فكرة أخرى.

Vine a darle una pequeña lección... pero estos payasos me han dado otra idea.
جئت لتلقينك درساً صغيراً. لكن هؤلاء المهرجين أعطوني فكرة أخرى.

Si tienes alguna otra idea, aunque sea una estoy dispuesto a probarla sin burlarme de ti.
إن كانت لديك أي فكرة أخرى ولو واحدة فقط. سأكون سعيداً لتجربتها دون السخرية منك

No creo que sea más extraña que otras ideas.
كلا, لا أعتقدها تقل غرابة عن أي فكرة أخرى

- Y entonces, otro pensamiento apareció- Ese tipo que no era nada parecido a un padre.
وحينها فكرة أخرى قفزت في عقلي هذا الرجل لن يكون أب قريباً

Si pudiese probar que tú eras responsable de algo de eso no estaríamos teniendo esta conversación pero se me ha dicho otra cosa.
إذا أستطعت أن أثبت أنك المسؤول عن هذا لم نكن نتكلم الآن لكن لدي فكرة أخرى

Puedo mantenerme solvente hasta que se me ocurra la siguiente idea, entonces todo será excelente.
... إعتقدت أننى إذا حافظت على مركزى ... حتى أخترع فكرة أخرى لعرض ألعاب . باقية الاحوال ستكون محلولة

Díles que en un mes a partir de ahora un agente de bolsa senior los volverá a llamar con una idea.
و لذلك شوقهم, و أخبرهم إن بعد شهر من الآن إن سمسارا كبيرا سوف يحدثهم و يعطيهم فكرة أخرى

Si tienes una mejor idea, me encantaría escucharla.
إن كانت لديك فكرة أخرى فأود سماعها