"فكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buena idea
• una gran idea
• una buena
• una idea
• mejor idea
• Bien pensado
• bueno
• es buena
• una excelente idea

Sostener que los países que se vieron enfrentados a esas resoluciones las consideran ahora una buena idea, es un punto de vista muy limitado.
أما الزعم بأن البلدان التي ووجهت بمثل هذه القرارات في الماضي تعتبرها فكرة جيدة الآن فينطوي على منظور محدود جداً.

La determinación de indicadores del progreso en este sentido podría resultar una buena idea.
ووضع مؤشرات عن التقدم المحرز في هذا الصدد قد يكون فكرة جيدة.

Y así fue como tuve mi primer contacto con el ejército, porque ella pensó que era una buena idea.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

Pero no es una buena idea intentar controlarlas después de cierto punto.
ولكنها ليست فكرة جيدة ان تتحكمفى مشاعرك بعد حدّ معين

Creo que sería buena idea llevarme a los niños de visita a casa.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إذا أنا أخذت الأطفال لزيارة لوطني

Del modo como están las cosas, ¿no sería buena idea... que se fueran hasta que se acabe el problema con los indios?
مع الأمور على ما عليه ألا تعتقد أنه تكون فكرة جيدة لإخراج مارثا من هنا حتى تنتهي مشاكل الهنود؟

No lo sé, barón, pero creo que sir Arthur ha tenido una buena idea.
لكن السير آرثر لديه فكرة جيدة عن الإمبراطورة معلومات عن الإمبراطورة، فهم

Tal vez no sea una buena idea dejar a su esposa sola tanto tiempo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Esa es una buena idea. Lástima que no encotraras uno de tu talle.
هذة فكرة جيدة منك من المؤسف إنك لم تجدي واحداَ مناسباَ

Quizá sea buena idea preparar el dormitorio de los invitados, por si acaso.
قد تكون فكرة جيدة لتجهيز غرفة النوم الإحتياطية من باب الإحتياط

- Es su modo de detenerme. - No es buena idea continuar.
ـ إنها طريقته لمحاولة إيقافي ـ ليست فكرة جيدة لتستمر

No es muy buena idea ir en taxi a la escena del crimen.
لاتعتبر فكرة جيدة جداً ان تأخذا سيارة اجرة الى مسرح الجريمة

Y consideramos que seria importante... bueno, que es una buena idea mostrar un frente unido.
و شعرنا أنه سيكون من المهم حسناً, فكرة جيدة أن تظهروا واجهة موّحدة

bueno me siento mal por Yoshi, ¿pero estás seguro que es una buena idea pasar la tarde con Maris?
أنا أشعر بالأسى ليوشي لكن هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة أن تمضي الليلة مع ماريس؟

Si están familiarizados con el sitio, yo diría que es una buena idea.
إذا هم كانوا مألوفون بالوسيلة، أنا أقول بأنّه كان فكرة جيدة.

Si la abuela cree que es buena idea, ¿quién soy para decir que no?
إذا كانت جدّتي تعتقد أنها فكرة جيدة فمن أنا لأخالف ذلك ؟

No creo que sea buena idea que vayas a la escuela hoy has atravesado una experiencia bastante dramática.
لا أعتقد أن ذهابك للمدرسة اليوم فكرة جيدة لقد عانيت من تجربة رهيبة منذ قليل

Mi problema es caminar por este pantano asqueroso con todo el condado buscándonos porque alguien decidió que matar policías era una buena idea.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

Quizás no haya sido muy buena idea pararnos en ese pentagrama anoche.
ربما لم يكن ما فكرنا بفعله الليلة الماضية فكرة جيدة

Supuse que hacer bloques de construcción de barro sería una gran idea.
خمنت أن صنع قوالب الطوب من الطين ستكون فكرة جيدة.

Hasta este descubrimiento, creíamos tener una idea bastante buena de los patrones del cambio evolutivo.
حتى هذا الاكتشاف، كنا نظن أن لدينا فكرة جيدة عن أنماط التغير التطوري.

Poner la tecnología en las manos de los usuarios finales es en general una buena idea, porque ellos tienen la mejor idea de lo que son sus necesidades.
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم

- para esta noche. - Bien pensado.
. بعض وجبات الطعام لك الليلة . فكرة جيدة

Es una excelente idea, Charlie. Vamos a divertirnos con el chico de las pizzas.
انها ستكون فكرة جيدة , لنحصل على بعض المرح مع رجل البيتزا