"فكرة رائعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buena idea
• una gran idea
• una idea genial
• una idea maravillosa
• una idea brillante
• una idea fantástica
• Excelente idea
• una idea estupenda

Bueno, considerando que no puedo jugar con la escayola, creo que es una buena idea.
حسناً, بما أنني لا أستطيع ان ألعب مع الجبيرة فأجل, إنها فكرة رائعة

Cada vez que tengo una buena idea, otro tío se hace rico con ella.
كل مرة تكون لدي فكرة رائعة رجل اخر يكسب ثروة من ورائها

Mis colegas y yo tuvimos lo que pensamos que era una gran idea.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

En realidad es una gran idea no puedo creer que no se inventara antes.
إنها فكرة رائعة و أستغرب بأنه لم يفكر فيها شخص من قبل

Siempre te he imaginado en un esmoquin blanco con ribetes negros, pero el traje azul es una idea genial.
لطالما تصوّرتُ تلك البذلة البيضاء التى تُزين حافتها باللون الأسود و لكن الزي الأزرق فكرة رائعة

Mi libro se publicará pronto. Es una idea maravillosa.
.و سأقوم بنشر كتابي قريبا جدا .أنها فكرة رائعة

Voy a pedirle dejar de hablar . Pensé que era una muy buena idea .
ـ سأطلب منك أن تتوقف عن الكلام ـ حسبت إنها فكرة رائعة للغاية

Cuando vi eso, me dije, bueno, esto es una lástima, porque es una muy, muy buena idea.
لذا حينما رأيت هذا، قلت، حسنا، هذا عيب، لأنها فكرة رائعة فعلا.

¡Qué buena idea! Es como un picnic, ¿no?
, يالها من فكرة رائعة تبدو كنزهة , أليس كذلك ؟

buena idea. Esperaremos a la segunda parte. Haremos que se confíen.
فكرة رائعة الإنتظار حتى الشوط الثاني لتعزّز ثقتهم

Es una buena idea, ya era hora.
جوني كاميراري أعتقد أنها فكرة رائعة و في وقت مناسب

buena idea, debo actualizar mis chismes.
يا لها من فكرة رائعة أنا بحاجة لإكمال حديثي

Sí, esa es una gran idea, pero también queremos diez de los grandes.
نعم , أنها فكرة رائعة ولكننا أيضاً نريد عشرة آلاف دولار

¿No te dije que las citas por Internet eran una gran idea?
هل أخبرتك أن المواعدة عن طريق الانترنت فكرة رائعة ؟

Le propuse la misma maniobra de flanqueo a mi teniente creyó que era una gran idea pero salió realmente mal.
لقد ادرت مناورة هجوم مماثلة مع ضابطي وهو ظن انها كانت فكرة رائعة فقط قمنا بحيلة للهروب

Esa sería una gran idea si esto fuera los Nerds Unidos de América.
هذه كانت لتكون فكرة رائعة لو كانت هذه ألولايات ألحمقاء الأمريكية

Uno es tener una gran idea.
احد هذه الركائز هو ان تكون لديك فكرة رائعة

Tenemos que volver a 2009, cuando uno de mis colegas tuvo una gran idea.
كيف وصلنا إلى هناك؟ علينا أن نعود بالزمن إلى 2009، عندما امتلك أحد زملائي فكرة رائعة.

Este viaje es una idea genial 40 días de fornicación.
هذه الرحلة فكرة رائعة 40يوماً من العربدة

Sr. Presidente pase lo que pase, quiero que sepa que su programa de trabajo es una idea maravillosa.
سيّدي الرئيس، مهما حصل أريد أن تعلم بأن برنامجك لإيجاد فرص عمل فكرة رائعة

el es un muy inteligente, valiente, hombre dedicado, trabajador con una idea brillante que se las arreglo para ejecutar.
انه ذكي للغاية و، شجاع، مكرس، الرجل يعمل بجد مع فكرة رائعة أن تمكن من التنفيذ.

Tu mamá y yo queremos proponerte algo que me parece una idea fantástica...
أنا ووالدتك اقترحنا فكرة وأعتقد أنها فكرة رائعة

Reconozco que es una Excelente idea.
يجب أن أقر بأن تلك فكرة رائعة يا فيلدمان.

Resumiendo, todo este incidente me dio una idea estupenda, porque mañana tengo libre.
بأيّ حال ، سأوجز القصة الطويلة أعطاني الحادث فكرة رائعة لأنّني لن أعمل في الغد