"فكرة سيئة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mala idea
• una idea terrible
• buena idea
• una pésima idea
• una idea horrible

Quiero decir, se dijo 10 veces que sería una mala idea, pero de todas maneras siguieron adelante y lo hicieron.
أقصد، لقد تم القول بأنها فكرة سيئة 10 مرات، لكنهم مضوا قدما وقاموا بذلك على كل حال.

Cuando Sam nos presentó, dejaste claro que el que yo estuviera en tu casa era idea de Sam y una mala idea.
عندما قابلنا سام معا كانت اوامرك صارمة وواضحة ان وجودى فى منزلك كانت فكرة سام وكانت فكرة سيئة للغاية

Eso no es mala idea, teniendo en cuenta que tú lo enviaste aquí.
حسناً ، هذه ليست فكرة سيئة باعتبار أنك أرسلته إلى هنا

Hijo, no necesitas cinco cerebros para saber que es una mala idea.
لا يتطلب خمسة عقول في رأسك لتعرف أنها فكرة سيئة

No necesitas una vision para saber que eso es una mala idea.
أنت لا تحتاج إلى رؤية لترى أنّ هذه فكرة سيئة

Creo que no es mala idea que conozcas la historia de la magia buena
فلا أعتقد أنها ستكون فكرة سيئة . إذا عرفت تاريخ السحر الجيد

Saben, tal vez un momento de silencio no sea tan mala idea.
تعرفون , ربما لحظة من الهدوء لن تكون فكرة سيئة

Tío, te dije que era mala idea comer algo llamado "bollo de barra de mantequilla".
يا صاح، أخبرت بأنّك أكل شيء يُدعى عمود زبدة الكعك كان فكرة سيئة

No lo he dicho como nada, sólo digo que no es una mala idea.
أنا لم أقله مثل أيّ شئ، أقول مثل انه ليست فكرة سيئة

De todas formas, fue una mala idea, y lamento si te hice sentir incómoda.
بغض النظر، فقد كانت فكرة سيئة منه وآسفة إن كنت أشعرتكِ بالإزعاج

Postularse para princesa del Gran Baile de Otoño es una muy mala idea.
إنه فقط .. أوه ترشحك لمنصب الأميرة هي فكرة سيئة جداً

¿No es esta la parte donde me dices que esto es una mala idea?
أليس هذا هو الجزء الذي تخبرني به أن هذه فكرة سيئة ؟

Está bien. iré contigo, pero sigo diciendo que me parece una mala idea
،حسناً، سأتماشى مع هذا لكن تذكرو أنني قلت أنها فكرة سيئة

Mire, comprar el arma fue una mala idea, pero me han robado antes.
انظر حيازتي للسلاح كانت فكرة سيئة لكن تمت سرقتي من قبل

Tú y yo juntos de nuevo... eso es o el destino o una mala idea.
أنا وانت نعمل معًا من جديد هذا إما القدر أو فكرة سيئة هزلية

Entendido. Fue una mala idea, pero voy a dejarlo caer, ¿de acuerdo?
مفهوم هذه كانت فكرة سيئة و سأنساها ، إتفقنا ؟

Sé que necesitamos un encubrimiento, pero quizás comer es una mala idea.
أعلم أننا بحاجة إلى غطاء،لكن ربما الغداء المبكر فكرة سيئة

Y no estoy diciendo que sea mala idea. Sólo necesitamos entender los números.
وأنا لا أقول أن هذه فكرة سيئة نحن فقط نحتاج أن نفهم هذه الأرقام

¿Haría alguna diferencia si te digo que es una idea terrible? - No.
أسيعني لك أي شيء إن أخبرتك بأن هذه فكرة سيئة للغاية؟

Escúchame. Ésta no es una buena idea. Estás jugando con algo muy peligroso.
استمع إلىّ, هذه فكرة سيئة أنت تتعامل مع شخص خطير جداً

Lo soy, por eso resaltaré que es una pésima idea.
أنا كذلك ، ولهذا سأبين لك بأنها فكرة سيئة

Escuchad, chicos, esto ha sido obviamente una idea horrible.
انظروا, يا رفاق تعلمون, من الواضح أن هذه فكرة سيئة