| La lectura del texto me da una idea de lo que realmente ocurrió. | UN | فبإمكاني أن أقرأ هذا النص وأحصل على فكرة عما حدث بالفعل. |
| No tengo idea de lo que te hizo tu madre y no puedo ayudarte. | TED | فأنا ليست لدي أدنى فكرة عما فعلته لك والدتك، ولا يمكنني مساعدتك. |
| No tienes ni idea de lo que pueden hacer los hombres de poder. | Open Subtitles | ليس لديك اى فكرة عما يمكن ان يفعله اصحاب السلطة مثلى |
| Eso significa que no tengo ni idea de qué diablos estás hablando. | Open Subtitles | هذا يعني ان ليس لدي ادنى فكرة عما تتحدثين عنه. |
| Acabamos de llegar. No tenemos ni idea de lo que puede ofrecer este planeta. | Open Subtitles | فقط اصبحنا هنا , لايوجد لدينا اي فكرة عما يكون هذا الكوكب.. |
| Tanto que no tienen idea de lo que ocurre después de oscurecer. | Open Subtitles | و اكثرهم ليس لدية اية فكرة عما يحدث فى الظلام |
| Y tú no tienes idea de lo que hice con la mía! | Open Subtitles | و أنت ليس عندك فكرة عما فعلت أنا فى حياتى |
| Además, ¿Tiene idea de lo que cuesta hacer una de estas cosas? | Open Subtitles | هل لديك أدنى فكرة عما يكلفه صنع أحد هذه الأجهزة؟ |
| Hijo, ¿tienes alguna idea de lo que tuvo que pasar tu hermana? | Open Subtitles | يا ولدي، هل لديك اي فكرة عما عانته أختك لتوها؟ |
| ¿Tienes alguna idea de lo que se siente... no poder confesar el amor de uno? | Open Subtitles | هل لديك فكرة عما يشعر به لعدم تمكنه من الاعترف بحبه لمن يحب؟ |
| No tienes idea de lo que puedes hacer ahora Es un regalo | Open Subtitles | ليس لديك فكرة عما يمكن ان تفعلينه الان انها هدية |
| No tienes idea de lo que ha hecho ni de lo que es capaz. | Open Subtitles | ليس لديك فكرة عما فعلته في السابق أو الاشياء القادرة على فعلها |
| Josh, deberías saber por ahora, que no tengo idea de lo que estás hablando. | Open Subtitles | عليك ان تعرف الان لا يوجد عندي اي فكرة عما تتحدث به |
| He tenido un día muy pesado, y no tienes idea de lo que soy capaz. | Open Subtitles | لقد كان لدي يوم عصيب وليس لديك اية فكرة عما استطيع القيام به |
| No tengo idea de lo que dice, pero nunca me gustó la química. | Open Subtitles | أقصد، لا أملك أي فكرة عما تقول لأنني لم أدرس الكيمياء |
| Ella no tendría idea de qué hacer con un tanque de helio. | Open Subtitles | لن يكون لديها أيّ فكرة عما تفعله بخزانات غاز الهليوم |
| En mi último año universitario en Georgetown estaba por graduarme y no tenía ni idea de qué iba a hacer con mi vida. | Open Subtitles | في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي |
| Por lo cual, éste es el segundo turno de Justin detrás de la barra, y claramente no tengo idea de qué estoy haciendo, | Open Subtitles | و بما أن هذه مناوبة جاستن الأولى خلف البار و أنا لا أملك أدنى فكرة عما أفعله كما هو واضح |
| ¿Tiene alguna idea lo que una historia como ésta me hará? | Open Subtitles | هل لديك فكرة عما يمكن أن تسببه هذه القصة لي ؟ |
| ¿Tienes alguna idea de cómo me sentí al enterarme de que estabas vivo? | Open Subtitles | هل تملك أدنى فكرة عما شعرت به عندما علمت أنك حى؟ |
| ¿Tienes idea de que vida voy a tener si esto se descubre? | Open Subtitles | ألديك فكرة عما ستؤل حياتي إليه إذا انتشر هذا ؟ |
| Un hombre no tiene idea que podría o no una niña ver. | Open Subtitles | وليس لدي أدنى فكرة عما ستراه الفتاة وما لا تراه |
| ¿Y Sabe lo que sucedería en todas esas plantaciones... si el ejemplo de José Dolores llegara a esas islas? | Open Subtitles | وهل لديك فكرة عما سيحدث لارباب العمل اذا امثال خوسيه دولوريس استطاع الوصول الى تلك الجزر |
| ¿Tienes alguna idea sobre qué otro arquero podría haberlo hecho? | Open Subtitles | هل لديك أي فكرة عما آرتشر الآخر يمكن أن تفعل هذا؟ |
| Si no bajas de esa repisa, ¿sabes lo que te hará el fiscal? | Open Subtitles | إن لم تنزل الآن، ألديك فكرة عما سيفعله بك رئيس الشرطة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 