"فكرة عمّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• idea de lo que
• idea de qué
• idea de que
• sabes lo
• idea de quién
• idea de por lo
• ni idea de lo

Déjame en paz. No tienes ni idea de lo que me pasa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Mira, puede que te pille de sorpresa pero no tengo ni idea de lo que hago con las chicas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Porque no tienes idea de lo que yo soy capaz de hacer.
لأنّكِ يا أختاه، لا تملكين أدنى فكرة عمّا أقدر عليه.

No tengo idea de qué está haciendo, pero mi paciencia se desvanece.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

Lo hicieron estallar junto a una persona de algún cartel mexicano y la DEA no tiene idea de qué conclusiones sacar.
لقد تم تفجيره مع شخصٍ ما مع أحد الزعماء المكسيكيين. ولا يملكون مكافحة المخدرات أدنى فكرة عمّا حدث.

También tengo a mi favor que no tengo ni idea de lo que estás hablando.
أنا أيضاً أريد المساعدة بالحقيقة أن ليس لدي أيّ فكرة . عمّا تتحدث

Mira, te quiero pero no tienes ni idea de lo que hablas.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

No tienes idea de lo que sucede aquí, ¿verdad?
أنت ليس لديك فكرة عمّا يحدث هنا، أليس كذلك؟

Es difícil recordar cuándo fue la última vez que ambas cámaras se reunieron sin tener idea de lo que diría el presidente.
بصراحة يصعب تذكّر متى جرى الإجتماع الأخير لغرفتي الكونغرس من دون أن يملكوا أدنى فكرة عمّا سيقوله الرئيس

No tienes idea de lo que ocurre, ¿no?
ليس لديكِ أدني فكرة عمّا يجري هنا ، أليس كذلك ؟

¡Otra vez no tienes idea de lo que hablas, Culón!
مُجدّداً، أنت لا تملك فكرة عمّا تتكلم عنه أيّها السمين

Tienes un video que puede darme una idea de lo que está pasando allí.
معك شريط مسجّل قد يعطيني فكرة عمّا يدور هناك

¿Piensas que alguno de esas personas tenía alguna idea... de lo que iba a pasar a su mundo?
أتعتقد أنّ واحداً من هؤلاء الناس كانت لديه فكرة عمّا سيجري لعالمهم؟

¿Tienes idea de lo que pasaría si haces eso?
هل لديكِ فكرة عمّا يمكن أن يحدث لو فعلتِ هذا؟

Bueno, ella definitivamente tener una idea de qué hacer si estuviera aquí.
حسناً، كان سيكون لديها فكرة عمّا ستفعله إن كانت هنا

No tengo idea de qué habla y no me gusta su tono.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

No tienes idea de qué estoy hablando porque eres un feto.
وليس لديك فكرة عمّا أقول، لنواجه الأمر، لأنك جنين

No tengo ni idea de qué está hablando, he estado en la base todo el día.
ليس لدي أي فكرة عمّا تعنيه لقد كنت في القاعدة كل يوم

Andrew. Los dos estan en la carcel y no tienen ni idea de que Willow va por ellos.
آندرو , إنهم في السجن وليس لديهما فكرة عمّا سيحدث

No sabes lo que has hecho ni lo que cuesta mantener fría la guerra fría.
ليس لديك أي فكرة عمّا فعلته مهما تطلب الأمر للإبقاء على الحرب باردة..

Estaba parada justo ahí hace un minuto y no tenías idea de quién era yo.
كنت واقفة هناك منذ دقيقة و لم تكن لديكِ فكرة عمّا أكون

No tienes ni idea de por lo que he pasado, guardando las apariencias.
لا يُوجد لديك أي فكرة عمّا مررت به، الحفاظ على المظاهِر.