| No, tienes que hacerlo. Tienes idea de lo vil de su comida? | Open Subtitles | عليك ذلك , هل لديك فكرة كم طعامها رديء ؟ |
| - Creo que hemos encon... - ¿Tienes idea de lo mucho que Piper | Open Subtitles | .. أعتقد أننا حدد هل لديك أية فكرة كم كانت مستاءة |
| No tenía ni idea de cuánto sufriste, pero recuerdo la persona que eras. | Open Subtitles | لم يكن لديّ فكرة كم ستعانين لكنني أذكر ما كنتِ عليه |
| ¿Tienes la mínima idea cuánto me destroza no saber de ti por dos semanas? | Open Subtitles | أتوجد لديك أدنى فكرة كم يقتلني عندما لا أتلقى منك إتصالاً لأسبوعان؟ |
| Estoy hecha un asco. ¿Sabes cuánto me cuesta pintarme el pelo? | Open Subtitles | أبدو كالفضلات، ألديك فكرة كم يكلفني إعتنائي بشعري؟ |
| ¿Tienes alguna idea de lo difícil que es... aparecer con un regalo que diga: | Open Subtitles | عِنْدَكَ أيّ فكرة كم صعوبه هذا الشيء للمَجيء بهدية ذلك ما يقوله |
| ¿Tienen idea de lo que cuesta esta pequeña virgen, hijo de puta? | Open Subtitles | هل لديكم أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصغيرة ؟ |
| Sí, pero, ¿tienes idea de lo difícil que es configurar el sistema para que se abran dos puentes espacio tiempo concurrentes? | Open Subtitles | نعم , ولكن هل لديك أيّ فكرة كم سيكون من الصعب تكوين النظام لفَتْح جسري مكان وزمان متزامنين؟ |
| No tienes idea de lo duro que es dormir en uno de estos catres. | Open Subtitles | ليس لديك فكرة كم هو صعب النوم على واحدة من هذه المهود |
| No lo entiendes. No tienes ni idea de lo duro que he trabajado. | Open Subtitles | أنت لا تفهم، ليس لديك أدنى فكرة كم كدحتُ في عملي. |
| Y no tenemos idea de cuánto tiempo nos llevará crear las condiciones para hacerlo de forma segura. | TED | وليس لدينا فكرة كم سيستغرق هذا مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان. |
| Y no tenemos idea de cuánto tiempo nos llevará crear las condiciones para hacerlo de forma segura. | TED | ليس لدينا فكرة كم سيستغرق الأمر مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان. |
| No tienes idea de cuánto quiere Andy este muñeco. | Open Subtitles | لا , إنها ليست كذلك , ليس لديكِ أي فكرة كم يريد أندي هذه الدمية |
| ¿Tienes alguna idea cuánto me pagó el Sr. Ryan para hacer que su juicio desapareciera? | Open Subtitles | هل لديكِ اي فكرة كم يدفع لي السيد ريان لأفشل هذه المحاكمة ؟ |
| ¿Sabes cuánto costarán esas cosas algún día? | Open Subtitles | ليس لديك أي فكرة كم ستكون تلك الأشياء باهظة الثمن يوماً ما؟ |
| no tienes idea cuanto sacrifico por ser una porrista y lucir fantastica | Open Subtitles | ليست لديكم أي فكرة كم ضحيت حتى أكون في فريق التشجيع لأكون رائعة |
| ¿Y tienes alguna idea de cuántos árboles y flores hay en esta isla? | Open Subtitles | ألديك أيّ فكرة كم توجد أشجار ونباتات مزهرة على هذه الجزيرة؟ |
| No tienes idea lo insistente que está el Concejo por el estado de esos cuerpos. | Open Subtitles | أنت ليس لك فكرة كم بعيدا فوق حماري، المجلس حول حالة هذه الأجسام. |
| ¿Tienes idea de la cantidad de dinero que me debes en este momento? | Open Subtitles | هل لديكِ فكرة كم من المال مدينةُ لي به هذه اللحظة؟ |
| No Sabes lo difícil que es intentar hallar un vestido de boda atractivo. | Open Subtitles | ليس لديك اي فكرة كم من الصعب ايجاد ثوب زفاف جميل |
| No, no tienes idea cuan grande es esto para un niño. | Open Subtitles | لا , ليس لديك فكرة كم أن هذا أمر كبير عند طفل |
| Ella dijo que el metadato no coincidía. No tenía idea de que yo estaba involucrado. | Open Subtitles | وقالت أنّ البيانات الملتقطة ليست متطابقة ولم تكن لديها فكرة كم كنتُ متورّطاً |
| Tío, no tienes ni idea de cuántas veces he deseado tenerte cerca para hablar contigo. | Open Subtitles | ليس لديك أدنى فكرة كم مرة تمنيت ان تكون بجانبي كي اتحدث لك |
| No te imaginas lo difícil que es, guardar ese secreto. ¡Y ahora estás saliendo con la Directora Newman! | Open Subtitles | ليس لديك فكرة كم من الصعب العيش بمثل هذا السر فى حياتى |
| Cuando me preguntabas si creía en la vida en otros planetas, no te imaginas cuán irónica era esa pregunta. | Open Subtitles | عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 