"فكرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una idea
• una sola idea
• uno pensó
• un único pensamiento
• una cosa
• un pensamiento
• un solo pensamiento

En Estados Unidos, oímos una idea sobre países musulmanes, de Arabia Saudita eran los secuestradores.
في امريكا نسمع فكرة واحدة عن الدول الاسلامية ان السعودية هي بلد الخاطفين

Me encantan. Todos tienen una idea y una visión muy clara que transmite la idea.
أحب الملصقات. جميعها تحوي فكرة واحدة ولديها رؤية بصرية واضحة توصل الفكرة.

una idea que me gustaría consideraran, por ejemplo, es dar un vistazo a nuestros departamentos TIC.
فكرة واحدة أريد منكم اعتبارها، على سبيل المثال، هو إلقاء نظرة على إدارات تكنولوجيا المعلومات الخاصة بنا.

Estoy aquí hoy con una sola idea que vale la pena difundir, y han adivinado cuál es.
أنا هنا اليوم مع فكرة واحدة تستحق النشر، وقد حزرتم ماهي.

Simplemente uno pensó incendiar nuestros corazones
و فكرة واحدة فقط تحترقُ في قلوبِنا

Tal vez haya otras cosas en las que simplemente no hemos pensando todavía, pero esta es una idea, las islas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Pero lo que estamos haciendo, integrando GPS con música, es solo una idea.
لكن ما سوف نقوم به، أي دمج خاصية تحديد المكان بالموسيقى، هي حقاً فكرة واحدة و حسب.

Si pudieras encapsular todo en una idea, ¿cuál sería tu idea que vale la pena difundir en este momento?
هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة ماهي فكرتك التي تستحق النشر الآن في هذه اللحظة؟

Por eso elijan una idea, hagan de ella el hilo conductor que recorre toda la charla, de modo que todo lo que se diga remita a eso de alguna manera.
لذلك إختار فكرة واحدة وإجعلها خيطا يجري خلال مجمل الحديث بسلاسة لكي تستطيع أن تربط كل ما تقول مع بعضه البعض.

Contratamos a este programador, se instaló, se bebió nuestras Coca-Colas jugó "Foosball" durante 3 años, y tuvo una idea.
لقد وظفنا هذا المبرمج، لقد جاء، وشرب الكولا خاصتنا ولعب كرة القدم لثلاث سنوات ولديه فكرة واحدة.

Creo que ellos tienen solo una idea en su mente, la cual es; el lugar en el que vives en el mundo, no debería determinar si vives en el mundo.
انا اعتقد ان لديهم فقط فكرة واحدة في عقولهم، التي هي، اين تعيش في العالم، لايجب ان يحدد ما إذا كنت ستعيش في العالم.

Pasó de una idea simple y una implementación simple en África Oriental a principios de 2008 a un despliegue mundial en menos de tres años.
هذا تحول من مجرد فكرة واحدة وتطبيق واحد في شرق إفريقيا في بداية عام ٢٠٠٨ إلى تطبيق عالمي في أقل من ثلاث سنوات.

Y mi abuela solo tenía una idea, librarse de mí.
كان لدى جدتي فكرة واحدة فقط، للتخلّص مني

Y luego, todas las partes flotaron hasta unirse con una idea cohesiva:
ثم بعدها تجمعت تلك الاجزاء مني طافية سوياً مع فكرة واحدة ثابتة

- ¿Por qué no lo salteamos? - Es una idea...
ـ حسناً ، لمَ لا نحتفل به أصلاً ـ حسناً ، هته فكرة واحدة

Se han peleado guerras terribles donde millones han muerto por una sola idea:
قامت حروب كثيرة حيث مات الملايين من اجل فكرة واحدة:

El líder y el pueblo están firmemente unidos en una sola idea y una sola voluntad, y la política independiente que se basa en la idea Juche ha echado raíces profundas en nuestro territorio.
وإن الزعيم والشعب متحدان اتحادا قويا في فكرة واحدة وإرادة واحدة، والسياسة المستقلة القائمة على فكرة جوتشي لها جــــذور عميقة في أرضنا.

Solo he podido sacarle un único pensamiento.
لقد أستطعت فقط أستخراج فكرة واحدة

Sólo te importa una cosa, aplastar y destruir la obra de nuestro padre.
حقاً ؟ إن لديك فكرة واحدة فقط أن تحطم و تدمر كل ما فعله أبى

El año pasado, creo que tuvo un pensamiento original pero murió de soledad.
العام الماضي لم تكن لديه سوى فكرة واحدة ماتت من الوحدة

No sólo tiene la habilidad de enfocarse en un solo pensamiento, sino que en una multitud de pensamientos a la vez.
لديه القدرة ليس فقط بالتركيز على فكرة واحدة, بل العديد من الأفكار مرة واحدة.