"فكرته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su idea
• idea suya
• idea de
• la idea
• de él
• brillante idea
• su noción
• cuya idea

su idea básica era que si todos actúan en su propio interés, eso es bueno para todos al final.
وكانت فكرته الأساسية هي إذا كان الجميع يتصرف بمصالحهم الذاتية، فهذا جيد لكل شخص في النهاية.

Fue su idea combinar las bandas de prostitución y los torneos clandestinos.
ولقد كانت فكرته أن يمزج الدعارة بالحلبات والبطولات في الخفاء

Solo fue, creo que, la clave fue hacerlo creer que era su idea.
لقد كان فقط, أعتقد, المفتاح هو جعل الأمر يبدو كأنها فكرته

Todo fue idea suya para salvarse.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

Franklin se lo explicará. Fue idea suya.
فرانكلين سيشرحها لك انها فكرته علي اية حال

Ahí propuso Bolívar la creación de una ciudad internacional que sirviera de sede a la idea de unidad que planteaba.
اقترح بوليفار إنشاء مدينة دولية تكون عاصمة للكيان الموحد الذي كان يطرح فكرته.

Sí, bueno, tiene todo el derecho a estarlo, pero fue su idea.
نعم,لقد كان لديه كل الحق ليكون كذلك لكنها كانت فكرته.

Además, el Sr. van der Stoel intentó comparar la situación en el Iraq con la imperante en El Salvador y Camboya, por ejemplo, para justificar su idea.
هذا اضافة إلى أن السيد شتويل حاول تشبيه الوضع في العراق بما جرى في السلفادور وكمبوديا مثلا لتبرير فكرته.

Ahora, tal vez algunos han intentado transmitir su idea y no fue adoptada, fue rechazada, y se adoptó otra idea mediocre o pobre.
ربما حاول بعضكم توصيل فكرته لكن لم يتم قبولها، وتم رفضها، في حين تم قبول بعض الأفكار العادية.

su idea de yihad era la de una guerra de terror global, dirigida principalmente hacia el enemigo lejano, hacia los cruzados de Occidente, hacia los EE.UU.
كانت فكرته عن الجهاد تقضي بالحرب الشاملة من الإرهاب، استهدف في البداية العدو البعيد، الصليبيين من الغرب، ضد أمريكا.

Pensaba que mi idea era bastante buena, pero su idea es brillante, y en ese momento sabía que era mejor que la mía, pero no podía decir por qué.
لقد ظننت أن فكرتي جيدة إلى حد ما, ولكن فكرته عبقرية, لقد عرفت أن فكرته أفضل من فكرتي آنذاك, ولكن لم أستطع أن أعرف السبب.

su idea loca es que no existe tal problema difícil de la conciencia.
فكرته المجنونة هو أنه لا توجد مشكلة صعبة للوعي.

El Presidente Tong me contó acerca de su idea ambiciosa de hacer flotar las islas donde vive su pueblo o de construir unas nuevas.
وقد حدثني الرئيس تونغ عن فكرته الطموحة وهي بناء جزرهم الصغيرة التي يعيش فيها شعبه أو تركها تطفو.

Pero fue idea suya el análisis de la falla.
نعم, لكن يظل إجراء تحليل نمط الفشل فكرته, اليس كذلك

Fue idea suya. Y no tiene nada de malo.
كانت تلك فكرته , و لا يمكن لها أن تتسبب بأي أذى

De hecho, hay gente que piensa que quizá fuese idea suya.
بل، في الحقيقة، هناك من يقولون أن ما حدث كان فكرته هو شخصياً

Poner soldados mutilados a la vista fue idea suya.
رمي الجنود المشوّهين على القمّة كانت فكرته

Me jode decirlo porque es idea suya pero si lo piensas...
أكره أن أقول ذلك لانها فكرته, لكنها تستحق المحاوله

Puedo hacer que un tío compre una casa peor que en la que está, costándole el doble, y hacerle jurar que fue idea suya.
بإمكاني جعل الواحد يشتري بيتاً أسوأ من بيته الأساسي ويكلّفه ضعف ذلك مرتين، وأجعله يُقسم بأنها فكرته

Somos partidarios de la idea, expresada por el Secretario General, de crear un comité de examen de la asistencia internacional para el desarrollo.
وقد نكون متعاطفين مع فكرته المتعلقة بلجنة استعراض المساعدة اﻹنمائية الدولية.

Fue idea de él, de ella, nadie sabe nada.
هل هناك اثر لعمليات جراحية فكرته أَو فكرتها. لا احد يعلم من صاحب فكره

Fue su brillante idea despedirte por incompetente.
وكان اللفتنانت فكرته رائعة ل اطلاق النار عليك لعدم كفاءته.

El quinto punto es que, probablemente después de 2500 años, Platón se siga saliendo con la suya respecto a su noción de las ideas.
الشىء الخامس أنه ربما بعد 2500 سنه، سيظل أفلاطون له نفس الطريقة معنا فى فكرته عن الأشكال المثاليه.

Un hombre cuya idea de un sitio romántico nocturno es también una fortaleza impenetrable.
رجل الذي فكرته نادي ليلي رومانسي أيضاً قلعةُ منيعةُ.