"فكرتي عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi idea de
• mi concepto de
• esa idea para

Esquiar de cola primero en una grieta no es mi idea de diversión.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

Y, por supuesto, estaba equivocada, porque mi idea de la riqueza del conocimiento se basó en alejarse del pensamiento y la vida del Tercer Mundo.
وقد كنت مخطئة بالطبع، لأن فكرتي عن غنى المعرفة كانت مرتكزة حول انتشال الذات من التفكير وأسلوب العيش المرتبطين بالعالم الثالث.

Luego de 30 minutos de trabajo como contratista de defensa, pronto advertí que mi idea de ciberseguridad era un poco errónea.
ولكن بعد 30 دقيقة من العمل كمقاول دفاع، علمت فورا أن فكرتي عن السيبرانية كانت إلى حد ما خاطئة.

Ésa es mi idea de ña utopía - lo único que hay
هذه فكرتي عن اليوتوبيا "عالم افترضي مثالي لا وجود له"

Sólo sé que mi concepto de capitán difiere del suyo.
كل ما أعرفه هو أن فكرتي عن القبطان تختلف عن فكرتك

Mira esto. ¿Recuerdas mi idea de calesas en Nueva York?
جيري، انظر إلى هذا. هل تذكر فكرتي عن عربات ريكشا في نيويورك؟

Es mi idea de como parecería el ADN en una forma de vida basada en la silicio.
هذه فكرتي عن البصمة الوراثية نموذج من السيلكون الحيوي

- Bueno, no me miren a mí mi idea de arte es una mujer semidesnuda al lado de una camioneta.
-مغلقة؟ -حسناً ، لا تنظر إليّ فكرتي عن الفن هي صورة امرأة نصف عارية على جانب السيارة

No es mi idea de diversión. Deja de acaparar los pickles.
ليست هذه فكرتي عن الاستمتاع كفّ عن الاستئثار بالمخلل

mi idea de una luna de miel perfecta es estar en un pueblo primitivo bailando descalza a la luz de la luna.
فكرتي عن شهر العسل المثالي هو المكوث في قرية بدائية وأرقص حافية تحت القمر

Entonces, ¿qué opinas de mi idea de poner a los maniquíes entre los invitados durante la presentación?
إذاً ' ما رأيك ، بشأن فكرتي عن وضع العرائس كضيوف في معرضي

Y no fue tan difícil, considerando que entonces mi idea de la felicidad era no estar sola.
وذلك لم يكُن صعبًا باعتبار أنّ فكرتي عن السعادة هي ألّا أكون وحيدة

Morir quebrado y borracho y lleno de heroína a los 34 no es mi idea de éxito
ان أموت مفلس و سكران و دمّي مليء بالمخدرات في عمر ال34 ليست فكرتي عن النجاح

Esta no es exactamente mi idea de hogar.
انا بالتحديد ليست فكرتي عن البيت لن تكون هكذا للابد

No, esta es mi idea de ser yo otra vez, separada de cualquier otra persona.
هذه فكرتي عن كوني نفسي مجددا بمعزل عن أي شخص آخر

Hablar con alguien como tú es mi idea de diversión.
الكلام مع شخص مثلك هو فكرتي عن الاستمتاع

Pero conforme me estoy poniendo viejo, al interactuar con estas cosas, me doy cuenta de que mi idea de un mundo perfecto no puede ser diseñada por una sola persona y, ni siquiera, por un millón de expertos.
لكن كما انني ازيد في العمر و اقوم باللعب بهذه الاغراض انا ادرك ان فكرتي عن العالم المثالي لا يمكن ان ثصمم بواسطة شخص واحد او حتى مليون خبير

Pero yo vengo de una familia de inmigrantes modestos donde mi idea de lujo era tener un sándwich de lengua de cerdo y jalea para almorzar en la escuela, por lo que la idea de pasar toda mi vida sentada en sillones solo para pensar,
ولكنني أتيت من عائلة مهاجرة متواضعة حيث كانت فكرتي عن الرفاهية تمثل امتلاك ساندويش من الجيلي ولسان الخنزير في حقيبة طعامي المدرسية، إذن فإن فكرة قضاء كامل حياتي في الجلوس على كرسي وثير في الأرجاء وأنا أقوم بالتفكير فقط،

Esta no es exactamente mi idea de poseer un súper poder.
هذا ليست بالضبط فكرتي عن القوة العظمى

Sé que, obviamente, mi concepto de diversión... no es igual al de ustedes, pero que ahora me digas esto me parece muy bien.
أعرف جيداً أن فكرتي عن المرح تختلف عن فكرة الجميع ولكنني أقدر حقيقة قدرتك على قول لي ذلك الآن، لذا أشكرك

Le envié esa idea para la serie radial para niños. ¿Te acuerdas?
أرسلت لها فكرتي عن المسلسل الإذاعي للأطفال, أتتذكرين؟