"فكلهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todos
• son

Los juicios son una simple formalidad, y no hay diferencia entre los que están cumpliendo una sentencia y los que están siendo retenidos sin juicio, el denominador común es que Todos ellos son rehenes.
فالمحاكمات صورية، وليس هناك فرق بين الذين حوكموا أو انتهت مدى أحكامهم أو الذين احتجزوا بدون محاكمة، فكلهم رهائن.

Todos ellos, independientemente de sus partidos y de sus posturas políticas, están animados por un único deseo: restablecer la paz.
إذ مهما كانت أحزابهم ومهما كانت مواقفهم، فكلهم كانت تحدوهم رغبة واحدة هي إعادة إحلال السلام.

Todos ellos anhelan un mundo más próspero, justo y pacífico.
فكلهم يتوقون إلى عالم أكثر عدلا ورفاها وسلاما.

Todos ellos han contribuido enormemente a la gran calidad, el realismo y la autenticidad de la conferencia.
فكلهم ساهموا كثيرا في معايير المؤتمر الرفيعة وواقعيته وأصالته.

Los juicios son un simulacro, y no hay diferencia entre los que han sido juzgados, los que han cumplido sus condenas y los que están retenidos sin comparecer en juicio.
فالمحاكمات صورية وليس هناك فرق بين الذين حكموا أو الذين انتهت مدة أحكامهم أو الذين احتجزوا بدون محاكمة، فكلهم رهائن.

En segundo lugar, no hay diferencia ni contradicción alguna entre los mensajeros de Dios y Todos pronuncian el mismo mensaje a los seres humanos.
ثانيا، لا يوجد فرق ولا اختلاف بين رسل الله، فكلهم جاؤوا بالرسالة نفسها إلى بني البشر.

Ayer oíamos aquí desde Obama, pasando por Lula, Sarkozy, Al-Qadhafi, Cristina, Todos clamando por un cambio. ¿Cuál es el cambio?
فكلهم رفعوا أصواتهم مطالبين بالتغيير. وما هو التغيير؟ الرأسمالية لا تسمح بالتغيير.

Todos aprendieron de piratería al inicio y mediados de la adolescencia.
فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة في أوائل و منتصف المراهقة.

España, Nápoles, Alemania, los Países Bajos, Todos a las órdenes del sobrino de Catherine.
أسبانيا ونابولى وألمانيا وهولندا. فكلهم يحكمهم أبن شقيق كاثرين.

Todos querían algo.
في البلد , وكان يعرف أنهم سيحضرون, فكلهم كانوا يريدون شيئاً منه

Tan seguro como un banco, Todos saben que es mío.
أتجرؤ على تركه هنا تماما كما فى البنك يا سيد جريلى فكلهم يعرفون أنها ملكى

No te molestes en tratar de averiguar quién es quién. Todos te odian.
لا تتعب نفسك بمحاولة أن تعرف حقيقتهم فكلهم يكرهونك

Necesito refuerzos. Pero no hay refuerzos. Todos están congelados.
انا احتاج الى تعزيزات ولكن ليس هناك فكلهم مجمدين

Todos ellos nos dejaron de ver. ¿Te hablas con tus padres?
فكلهم قاطعونا نوعا ما هل تتحدث مع والديك؟

Todos son mentirosos, Todos tienen miedo, Todos lastiman a otros.
فكلهم يكذبوم وكلهم يخافون وكلهم يؤذون بعضهم البعض

En cuanto a los directores de desarrollo regional, éstos eran Todos hombres.
أما مديرو التنمية الاقليمية فكلهم رجال.

Todos los caídos en el campo de honor son héroes.
فكلهم أبطال سقطوا في ساحة الشرف.

Estos hombres no son criminales en sentido estricto.
أياً من هؤلاء الرجال ليس مجرماً بطبعه فكلهم لديهم وظائفهم

Claro que sí. Solo las chicas. Y ya sabes que son todas unas...
.. الفتيات دائماً هكذا ، وأنتي تعرفينهم فكلهم هكذا