| En su 456ª sesión, la Comisión aprobó con carácter retroactivo la elección de Vladimír Kopal (República Checa) como Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para el resto de ese mandato. | UN | ٤١ - ووافقت اللجنة في جلستها ٦٥٤ بأثر رجعي على انتخاب فلاديمير كوبال )الجمهورية التشيكية( رئيسا للجنة الفرعية القانونية للمدة المتبقية من فترة ولاية هذا المنصب. |
| La presidencia del Grupo de Trabajo estuvo a cargo de Vladimír Kopal (República Checa). | UN | وترأس الفريقَ العاملَ فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| La presidencia del Grupo de Trabajo estuvo a cargo de Vladimír Kopal (República Checa). | UN | وترأس الفريق العامل فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| 1. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos celebró su 41º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 2 al 12 de abril de 2002 bajo la presidencia de Vladimír Kopal (República Checa). | UN | 1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية دورتها الحادية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 2 إلى 12 نيسان/أبريل 2001 برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| A ese respecto el profesor Vladimir Kopal, de la República Checa, fue elegido Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para el período 2008-2009. | UN | وفي هذا الصدد، انتخب البروفيسور فلاديمير كوبال من الجمهورية التشيكية رئيسا للجنة الفرعية القانونية للفترة 2008-2009. |
| La Comisión tomó nota de la candidatura de Vladimír Kopal (República Checa) para el cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en el período 2008-2009. | UN | 288- وأحاطت اللجنة علما بترشيح فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) لمنصب رئيس اللجنة الفرعية القانونية للفترة 2008-2009. |
| La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 38º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 1º al 5 de marzo de 1999 bajo la presidencia de Vladimír Kopal (República Checa). | UN | ٣ - وعقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، دورتها الثامنة والثلاثين في مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا في الفترة من ١ إلى ٥ آذار/ مارس ٩٩٩١ برئاسة فلاديمير كوبال )الجمهورية التشيكية(. |
| 3. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 41º período de sesiones en Viena del 2 al 12 de abril de 2002 bajo la presidencia de Vladimír Kopal (República Checa). | UN | 3- كما كانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الحادية والأربعين في فيينا من 2 الى 12 نيسان/أبريل 2002 برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| 3. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 42º período de sesiones en Viena del 24 de marzo al 4 de abril de 2003 bajo la presidencia de Vladimír Kopal (República Checa). | UN | 3- كما كانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الثانية والأربعين في فيينا من 24 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2003 برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| 3. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 42º período de sesiones en Viena del 24 de marzo al 4 de abril de 2003 bajo la presidencia de Vladimír Kopal (República Checa). | UN | 3- كما كانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الثانية والأربعين في فيينا من 24 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2003 برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| 3. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 47º período de sesiones en Viena del 31 de marzo al 11 de abril de 2008, bajo la presidencia de Vladimír Kopal (República Checa). | UN | 3- وكانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها السابعة والأربعين في فيينا في الفترة من 31 آذار/مارس إلى 11 نيسان/أبريل 2008، برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| 1. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 47º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 31 de marzo al 11 de abril de 2008 bajo la presidencia de Vladimír Kopal (República Checa), quien fue elegido en la 765ª sesión, celebrada el 31 de marzo, para un mandato de dos años. | UN | 1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها السابعة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، من 31 آذار/مارس إلى 11 نيسان/ أبريل 2008، برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) الذي انتُخب في الجلسة 765 المعقودة في 31 آذار/مارس لمدة سنتين. |
| 3. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 48º período de sesiones en Viena del 23 de marzo al 3 de abril de 2009, bajo la presidencia de Vladimír Kopal (República Checa). | UN | 3- وكانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الثامنة والأربعين في فيينا من 23 آذار/مارس إلى 3 نيسان/أبريل 2009، برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية). |
| 27. Teniendo en cuenta la valiosa aportación de Vladimír Kopal (República Checa), Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos durante sus períodos de sesiones 38º, 39º, 40º, 41º y 42º, la Comisión acordó que, en su 47º período de sesiones, hiciera una disertación especial, en la que presentaría una perspectiva histórica y sus ideas personales acerca de la evolución de la Comisión. | UN | 27- ومراعاة للعمل القيّم الذي ساهم به فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية)، رئيس اللجنة الفرعية القانونية أثناء دوراتها الثامنة والثلاثين والتاسعة والثلاثين والأربعين والحادية والأربعين والثانية والأربعين، اتفقت اللجنة على أن يلقي أمامها أثناء دورتها السابعة والأربعين محاضرة خاصة يقدّم فيها عرضا تاريخيا لتطور اللجنة وآرائه الشخصية في هذا الشأن. |
| 27. Teniendo en cuenta la valiosa aportación de Vladimír Kopal (República Checa), Presidente de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos durante sus períodos de sesiones 38º, 39º, 40º, 41º y 42º, la Comisión acordó que, en su 47º período de sesiones, hiciera una disertación especial, en la que presentaría una perspectiva histórica y sus ideas personales acerca de la evolución de la Comisión. | UN | 27- ومراعاة للعمل القيّم الذي ساهم به فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية)، رئيس اللجنة الفرعية القانونية أثناء دوراتها الثامنة والثلاثين والتاسعة والثلاثين والأربعين والحادية والأربعين والثانية والأربعين، اتفقت اللجنة على أن يلقي أمامها أثناء دورتها السابعة والأربعين محاضرة خاصة يقدّم فيها عرضا تاريخيا لتطور اللجنة وآرائه الشخصية في هذا الشأن. |
| La segunda sesión del simposio fue presidida por Vladimir Kopal (República Checa). | UN | وترأس فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) الجلسة الثانية من الندوة. |
| 100. Como se ha dicho en el inciso c) del párrafo 9 supra, en su 693ª sesión, celebrada el 29 de marzo, la Subcomisión volvió a convocar su Grupo de Trabajo sobre los incisos a) y b) del tema 10 del programa, y eligió a Vladimir Kopal (República Checa) Presidente del Grupo de Trabajo. | UN | 100- وحسبما ذكر في الفقرة 9 (ج) أعلاه، أعادت اللجنة الفرعية في جلستها 693، المعقودة في 29 آذار/مارس، تشكيل فريقها العامل المعني بالبند 10 (أ) و (ب) من جدول الأعمال، وانتخبت فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) رئيسا للفريق العامل. |
| 135. Sobre la base de consultas oficiosas dirigidas por el Sr. Vladimir Kopal (República Checa), la Subcomisión acordó incluir el tema titulado " Fomento de la capacidad en materia de derecho del espacio " , propuesto por Sudáfrica como nueva cuestión concreta y tema de debate, en el programa de su 47º período de sesiones, previsto para 2008. | UN | 135- وبناء على مشاورات غير رسمية أجراها فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية)، اتفقت اللجنة الفرعية على إدراج بند جديد عنوانه " بناء القدرات في مجال قانون الفضاء " اقترحته جنوب أفريقيا كموضوع/بند منفرد على جدول أعمال اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والأربعين، عام 2008. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 