"فلا أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nadie
• ninguno

Nadie está a salvo del terrorista, es imposible la protección tanto en el propio país como en el extranjero.
فلا أحد في مأمن عن الارهابي، ولا يمكن حماية أحد مقدماً، سواء داخل البلد أو خارجه.

El personal tendrá que dar muestras continuas de flexibilidad: si él como Director puede prestar servicio sobre el terreno, Nadie está exento de hacerlo.
وعلى موظفيه أن يتسموا بالمرونة: فإن كان هو بصفته مديرا يستطيع أن يعمل في الميدان، فلا أحد بمنأى عن ذلك.

- Espero que Dios tenga piedad de mí pues Nadie más la tendrá.
أرجو من الله أن يكون رحيما بى فلا أحد سواه سيرحمنى

Nadie ha matado nunca a un capitán de policía de Nueva York.
فلا أحد سبق لي أن قتل نقيب شرطة في نيويورك

ninguno de los demás acusados la incriminó, ni hubo testigos que declararan contra ella, ni ninguna prueba pericial que la incriminara.
فلا أحد من بين المتهمين الآخرين اتهمها بشيء، وما من شاهد شهد ضدها، وما من حجة من حجج الخبراء جرّمتها.

Si eres uno de ellos, Nadie te avisa cuándo te van a matar.
إذا كنت جزءاً من الفريق فلا أحد يخبرك أبداً بأنهم سيقتلوك

Nadie sabe que sucede en la madriguera durante el invierno, así que cuando los castores salieron, instalamos cámaras infrarrojas para descubrirlo.
فلا أحد بالضبط يعرف ما الذى يجرى داخل المنتجع أثناء الشتاء .. ؟ لذا فعندما كانت القنـادس بعيدة

Yya que no hay Nadie aquí que los reclame... Nadie los oirá gritar.
وحيث أنه لا يوجد من يطالبنا بهم فلا أحد سيسمع صراخهم

Nadie había combinado los blues y el jazz con la música gospel.
فلا أحد مزج قبلك بين التباشير و الأر أند بي

Te ruego que dejes de decirle eso a la gente. Nadie te cree.
أتوسل إليك كي تتوقف عن إخبار الناس بذلك فلا أحد يصدّقك

No creo que Nadie quiera hacer eso, ni yo sé lo que es.
فلا أحد يريد عملاً مثله حتّى أنّني لا أعرف معنى ذلك

Siempre que sea seguro y con consentimiento entre dos adultos Nadie le da importancia.
طالما أن الأمر يتم بأمان وبين شخصين راشدين متراضيين فلا أحد يهتم

- En este lado de seguridad Nadie tiene un arma, en el otro lado, es una historia diferente.
على هذا الجانب من الأمن فلا أحد يملك سلاحاَ في الجانب الآخر هي قصة مختلفة

En cuanto a especulaciones, Nadie gana al turno de noche de una fábrica.
عندما يتعلق الأمر بالتخمين فلا أحد أفضل من حراس المصنع الليّليون

¿Entonces Nadie tiene ni idea de dónde salió esta base de datos?
إذن فلا أحد يعلم من أين أتت قاعدة البيانات هذه؟

Nadie sabe lo que realmente eres, pero, escapar esta noche de aquí, eso cambia, porque este lugar paga mucho dinero por ti.
فلا أحد يعرف حقيقتك وخروجك من هنا الليلة سيغير كل شيء لأن هذا المكان يدفع لكِ الكثير من المال

- Sé que sí. Nadie se atreve a decírmelo, porque es mi hijo.
أعرف كنت كذلك، فلا أحد يجرؤ أن يخبرني بذلك لأنه ابني.

Nadie puede hoy sentirse al abrigo de la acción de grupos que cuentan con estructuras internacionales y muchas veces con el apoyo, sea activo o sencillamente por omisión, de algunos Estados.
فلا أحد يشعر اليوم باﻷمان من أعمال مجموعات ذات هيكل دولي وتعتمد في أغلب اﻷحيان على الدعم النشط أو المستتر من دول معينة.

Nadie puede exonerarnos de nuestra responsabilidad histórica.
فلا أحد يستطيع إعفاءنا من مسؤوليتنا التاريخية.