"فلا يهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no importa

Pasaste a significar tanto para nosotros que ahora no importa si fue verdad.
إنك تعني لنا الكثير الآن فلا يهم إذا كان هذا صحيحا

no importa lo que hagas, el río fluye en la misma dirección.
فلا يهم ماذا فعلت، سيستمر النهر بالتدفق في نفس الاتجاه.

Si la línea de árboles es la muralla, y nos faltan dos vuelos de flecha, el tiro preciso no importa, ¿o sí?
إذا كان خط الأشجار هو الحائط ونحن سهمان يطيران بضعف فلا يهم إن كان المُصّوٍب دقيق، هل يهم ذلك؟

Si la Conferencia de Desarme no discute el desarme nuclear no importa.
فإن لم يناقش مؤتمر نزع السلاح مسألة نزع السلاح النووي، فلا يهم أن ينهار.

Por supuesto, si la dirección no es la actual, no importa cuántas cartas se manden a esa misma dirección.
بطبيعة الحال، لو كان العنوان غير دقيق، فلا يهم كثيرًا عدد الخطابات التي أرسلت إلى نفس العنوان.

no importa si es porque soy sorda o porque no quiero despertar a mi bebé.
فلا يهم الأمر إذا كنت صماء أو لا أرغب فى إيقاظ الطفل.

Si una mujer se va a entregar a su futuro marido, no importa si no es el primero.
ان كانت المرأة ستعطي نفسها لزوجها المستقبلي فلا يهم كم مرة أعطت نفسها لغيره في الماضي

Si pierdes como un ganador, no importa, porque fue con dignidad.
طالما تخسر بروح الفائز ، فلا يهم. لأنك خسرت بكرامتك.

Bien, seas ese o no, no importa.
هذا أنا سواء كنت أنت ذلك الشخص أم لا , فلا يهم

no importa qué clase de hombre es, si la ama, la quiere.
فلا يهم أي نوعٍ من الرجال هو، إن أحبها، تتيم بها.

Realmente no importa... Uno debe tener un lugar en el corazón, la casa no importa.
يجب أن يكون للأنسان مكان فى القلب أما المنزل فلا يهم

no importa la decoración... si se tienen el uno al otro.
..لهذا فلا يهم في رأيي إن كان منزلي مؤثثا أم لا ..طالما أننا بجوار بعضنا البعض

Y al final, Presidente o Profeta, realmente no importa.
وفى النهاية , سواء كانت رئيسة أم نبية فلا يهم حقاً

Incluso si ellos descubrieron la cura para la infertilidad, no importa.
حتى إن اكتشفوا علاجا لعدم الخصوبة فلا يهم

Cuando se trata de publicidad, lo que es verdad o mentira no importa.
حينما يتعلق الأمر بالدعايا فلا يهم الصواب والخطأ

Tienes razón. Mientras haya confianza entre nosotros, no importa lo que la gente piense. Gracias Longshot.
أعرف ، أنت محق طالما أنا واثقة في نفسي ، فلا يهم آراء الآخرين

Y si no, no importa. Porque no recordará sus nombres.
إن لم تفعلوا فلا يهم لأنه لن يتذكر أسماءكم

La mayoría de los adictos, aunque no vuelvan a drogarse... no importa.
يوجد الكثير من المدمنين حتى الذي لم يستعملوها من قبل فلا يهم لأن الأوان قد فات

- Mira, le han disparado dos veces a menos que pueda detener el sangrado sin ir a un hospital ó un doctor eso realmente no importa.
و لهذا ما لم يوقف النزيف بدون الذهاب الي طبيب او مستشفي فلا يهم حقا