| minerales de la Zona y metales contenidos en esos minerales | UN | المعادن الموجودة في المنطقة وما تحتوي عليه من فلزات |
| Percloratos, cloratos o cromatos mezclados con metales en polvo u otros componentes de combustibles de gran energía. | UN | فوق كلورات، أو كلورات، أو كرومات مختلطة بعناصر وقودية عالية الطاقة؛ مثل فلزات مسحوقة |
| Los precios de numerosos metales sufrieron pérdidas superiores al 10%. Entre ellos figuran el zinc, el estaño, los productos de acero, la plata y el cobre. | UN | وانخفضت أسعار فلزات عديدة، منها الزنك والقصدير والمنتجات الفولاذية والفضة والنحاس، بنسب تزيد على 10 في المائة. |
| Percloratos, cloratos o cromatos mezclados con metales en polvo u otros componentes de combustibles de gran energía. | UN | فوق كلورات، أو كلورات، أو كرومات مختلطة بعناصر وقودية عالية الطاقة؛ مثل فلزات مسحوقة |
| Desperdicios y desechos de metal precioso, n.o.p., o de metal enchapado con dicho metal precioso; otros desperdicios y desechos que contengan dicho metal precioso o compuestos de metal precioso, de un tipo utilizado principalmente para la recuperación de dicho metal precioso | UN | فضلات ونفايات فلزات ثمينة، غير مذكورة ولا داخلة في موضع آخر، أو فضلات ونفايات فلزات مكسوة بتلك الفلزات الثمينة؛ وفضلات ونفايات أخرى تحتوي على هذه الفلزات الثمينة أو مركبات الفلزات الثمينة، من النوع المستخدم بصفة رئيسية لاستعادة هذه الفلزات الثمينة |
| El primer envío de mineral de hierro está previsto para 2011, pero el total de la inversión y la creación de empleo tendrán lugar en un período de 25 años. | UN | ومن المتوقع نقل أول شحنة من فلزات الحديد في عام 2011، لكن الاستثمار الكامل وإيجاد فرص العمل سيحدثان على مدى 25 عاما. |
| 1.C.3. metales magnéticos de todos los tipos y en todas las formas que posean cualquiera de las características siguientes: | UN | فلزات مغنطيسية، بجميع أنواعها، وبمختلف أشكالها، وتتسم بأي من الخصائص التالية: |
| Estas corrientes de desechos suelen ser peligrosas porque contienen metales pesados lixiviables. | UN | وتعتبر مجاري النفايات تلك خطرة في الغالب لإحتوائها فلزات ثقيلة قابلة للإرتشاح. |
| Así ocurre particularmente en el caso de los desechos eléctricos y electrónicos, de los que se pueden obtener valiosos metales y otros materiales. | UN | ويصدق هذا على وجه الخصوص بالنسبة للنفايات الكهربائية والإلكترونية، التي يمكن استخلاص فلزات ثمينة ومواد أخرى منها. |
| Los demás metales comunes, " cermets " y sus manufacturas | UN | فلزات خسيسة أخرى وسبائك معدنية خزفية ومواد مصنوعة منها |
| Los termopares están formados por dos láminas de metales distintos. | UN | وتتألف المزدوجات الحرارية من شريطين سلكيين من فلزات غير متماثلة. |
| Los metales de los nódulos de la zona de licencia alemana se dividieron en dos grupos. | UN | وقُسمت فلزات العقيدات في منطقة الترخيص الألماني إلى مجموعتين. |
| Demanda mundial de metales de las tierras raras, según su aplicación: 2010 y 2015 | UN | الطلب العالمي على فلزات التربة النادرة حسب التطبيق: 2010 و2015 |
| Pese a esta tendencia general, los precios de los metales de las tierras raras ligeros y pesados no son uniformes. | UN | وعلى الرغم من هذا الاتجاه العام، فإن أسعار فلزات التربة النادرة الخفيفة وفلزات التربة النادرة الثقيلة ليست متجانسة. |
| Los precios de algunos metales ligeros, como el cerio y el lantanio, se resintieron especialmente durante la espiral bajista. | UN | فأسعار بعض فلزات التربة النادرة الخفيفة، مثل السيريوم واللنثانيوم، تأثرت بشدة في خضم دوامة الهبوط. |
| También se consideraron otros metales, como el molibdeno, el hierro, el cerio y las tierras raras. | UN | ونُظر في أمر فلزات إضافية مثل الموليبدنوم، والحديد، والسريوم، وعناصر الأرض النادرة. |
| En el caso de algunos metales, la subdivisión económica se complica por la asociación con otros metales en los mismos yacimientos, que pueden aumentar la rentabilidad de la explotación. | UN | وبالنسبة لبعض الفلزات، يتعقد التقسيم الفرعي الاقتصادي بوجود الفلز مع فلزات أخرى في ذات الرواسب، اﻷمر الذي قد يعزز اقتصاديات الاستغلال. |
| Sistemas de manipulación de metales líquidos especialmente concebidos o preparados para aleaciones de uranio o uranio fundidos, consistentes en crisoles y equipo de enfriamiento para dichos crisoles. | UN | نظم مناولة فلزات سائلة مصممة أو معدة خصيصا لليورانيوم المصهور أو سبائكه المصهورة، تتكون من بوتقات ومعدات تبريد للبوتقات. |
| La evolución de los precios de varios metales a lo largo de los dos últimos decenios pone de manifiesto que la duración de las fluctuaciones de precios ha tendido a abreviarse; en cambio, los períodos de precios bajos han durado relativamente más tiempo. | UN | ويبين تطور أسعار عدة فلزات على مدى العقدين الأخيرين أن ذرى الأسعار أصبحت تميل إلى القصر في المدة بينما أصبحت فترات الأسعار المنخفضة أطول نسبياً. |
| A raíz del aumento de las actividades de transformación en los países en desarrollo, tanto de minerales en metales como de metales en productos semiacabados, la proporción correspondiente a esos países en las exportaciones mundiales de productos primarios ha aumentado menos que la proporción que les corresponde en la producción. | UN | ونظرا لزيادة التجهيز في البلدان النامية، سواء لتحويل الركاز إلى فلزات أو الفلزات إلى منتجات شبه مصنعة، فإن حصة تلك البلدان من الصادرات العالمية للمواد غير المجهزة زادت بأقل من زيادة حصتها من الإنتاج. |
| Desechos que contienen metal distintos de los mencionados en baterías y acumuladores/desechos de la fabricación, formulación, abastecimiento y uso/desechos de la fabricación, formulación, abastecimiento y uso/ de sales y sus soluciones y óxidos metálicos/-desechos con mercurio | UN | النفايات التي تحتوي على فلزات غير تلك المذكورة في البطاريات والمراكم/نفايات من صنع وصياغة وتوريد واستعمال الأملاح ومحاليلها وأكاسيد الفلزات/- نفايات تحتوي على الزئبق |
| El descubrimiento reciente en esas tierras de una de las masas más grandes de mineral de oro de América del Norte ha ejercido una presión aún mayor en dicha población, que se opone a la explotación a cielo abierto del oro. | UN | وفي السنوات الأخيرة أفضى اكتشاف أكبر مخزون من فلزات الذهب في أمريكا الشمالية في هذه الأراضي إلى تزايد الضغوط على أفراد شعب الشوشون الغربية الذين يعترضون على التنقيب عن الذهب بواسطة الحفر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 