"فلستَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no

no eres tan listo para hacer las dos cosas. Vamos, chico.
ولتعلم فلستَ ذكياً لتفعل كلاهما والان هيا يافتى هيا

Papá me dijo que fuera buena, por eso no vas a morir aquí.
بما أن بابا أخبرني بأن أكون فتاةً جيّدة، فلستَ مضطرًا لأن تموت.

Lo siento, pero hasta que no este sudando en un traje desde la manana y alguien vestido de blanco venga hacia ti, no estas realmente casado.
آسف، ولكن إلى أن تكافح في حياتك المتمزّقة وتبتلى بكرةٍ صغيرةٍ من الحرير المزعج فلستَ حقاً متزوجاً

Tú relájate. no estás a punto de tener la peor reunión de tu carrera.
اهدأ أنتَ، فلستَ على وشك عقد أسوأ اجتماع في حياتكَ المهنيّة

Y para quienes tienen menos experiencia con la intimidación de la policía no están obligados a hablar con estos dos.
لأولئكَ الذين لديهم خبرة أقلّ بترهيب الشرطة، فلستَ ملزماً للتحدّث مع هذين

Y para los que tengan menos experiencia con la intimidación policial, no tiene obligación ninguna de hablar con estos dos.
لأولئكَ الذين لديهم خبرة أقلّ بترهيب الشرطة، فلستَ ملزماً للتحدّث مع هذين

- Si eso te sorprende... no interpretas bien a la gente, algo fundamental para un terapeuta.
إنْ كان هذا يفاجئك فلستَ ضليعاً بقراءة الناس وهذا على الأرجح ليس جيّداً بالنسبة لطبيب نفسيّ

"Si puedes estirarte en el suelo sin moverte, no estás borracho"
إذا استطعت الاستلقاء على الأرض دون" "التمسك بأحدهم، فلستَ ثملاً بعد

Si no lo puedo conseguir, no lo quieres.
و إذا لم أوفره لك, فلستَ بحاجة له

no te metas en esto. Tu no eres familia.
إبقى خارج هذا ، فلستَ من العائلة

Entonces no eres el hombre que pensé que eras.
إذن ، فلستَ الرجل الذي ظننتكَ عليه

Porque no tenemos nada de qué hablar. ¿Sabes?
-لأنّه لم يكن لدينا ما نتحدّث عنه . إن كان عليك الذهاب إلى العمل، فلستَ مضطرّاً للبقاء لمؤانستي.

no, bueno no importa. no necesitas ninguna
كلا، لكن لا تبالي، فلستَ بحاجة لذلك.

Pero si dices la verdad, entonces no requieres ninguna explicación.
ولكنإنكنتَتصدقنيالقول... فلستَ تحتاج أيّ تفسير تعي الحاجة إلى الثأر

Matadme y seréis maldito. no sois mi Rey.
أقتلني وستغدو ملعوناً فلستَ ملكاً لي.

no se preocupe, no está en problemas. - ¿Cuál es su nombre?
لا تقلق، فلستَ في مأزق ما اسمكَ؟

Así que no puedes estar totalmente seguro.
. إذاً، فلستَ متأكداً تماماً من ذلك

no, tranquilo, no es por ti.
لا تقلق , فلستَ أنت السبب

Entonces no tienes la capacidad de establecer la salud mental de Mindy.
فلستَ إذاً بموضع يخوّلك تقييم صحّة (ميندي) العقليّة

Como sea, su buscas a Uzi, no necesitas mi ayuda.
على كلّ، إن كنتَ تبحث عن (أوزي)، فلستَ بحاجة لمساعدتي