"فلنفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hagámoslo
• Nos escalonamos
• hacer esto
• vamos a hacerlo

Si necesitamos persistir durante un mes, tres meses, Hagámoslo.
إذا احتجنا للاستمرار لمدة شهر، ثلاثة أشهر، فلنفعل ذلك.

Hagámoslo sin excusas, sin evasivas y sin demora.
فلنفعل ذلك بدون البحث عن ذرائع أو ثغرات.

Si la Comisión desea ampliar su reunión de organización para facilitar sus trabajos y que éstos sean más productivos, Hagámoslo realmente.
فإذا كانت رغبة الهيئة تمديد دورتها التنظيمية تسهيلا لعملها وزيادة إنتاجيته، فلنفعل ذلك بأي ثمن.

Nos escalonamos.
فلنفعل ذلك.

- Vamos a hacer esto luego. No está... - No, no.
...ــ فلنفعل ذلك لاحقاً , الأمر ليس ــ لا , لا

Vale, vamos a hacerlo de otra forma.
حسنًا، فلنفعل ذلك بشكل مغاير. مامن خيار لديك.

Hagámoslo más tarde. vamos a hacerlo más tarde, ¿vale?
فلنفعل ذلك لاحقاً , سنفعل ذلك لاحقاً , اتفقنا ؟

Si quieres volver a empezar, Hagámoslo.
إذا تريدين أن نبدأ علاقتنا من جديد , فلنفعل ذلك

- Hagámoslo. - ¿De cero?
ــ حسناً , فلنفعل ذلك ــ كأنّ العلاقة جديدة ؟

Si es necesario reformar nuestra Organización para garantizar su funcionamiento efectivo, Hagámoslo; pero Hagámoslo colectivamente, con respeto del principio de la igualdad jurídica de los Estados.
إذا كان من الضروري إصلاح منظمتنا لكي نضمن فعالية أدائها، فلنفعل ذلك. ولكن، لنفعل ذلك بأسلوب جماعي، مع احترام المبدأ القانوني المتعلق بالمساواة بين الدول.

Si es necesario reformar nuestra Organización para garantizar su funcionamiento efectivo, Hagámoslo; pero Hagámoslo colectivamente, con respeto al principio de la igualdad jurídica de los Estados.
إذا كان من الضروري إصلاح منظمتنا لكي نضمن فعالية أدائها، فلنفعل ذلك. ولكــن، لنفعــل ذلك بأسلوب جماعي، مع احترام المبدأ القانوني المتعلق بالمساواة بين الدول.

Hagámoslo. Muchas gracias.
فلنفعل ذلك. أشكركم شكراً جزيلاً

- Hagámoslo. - Pero todos no cabemos en dos taxis.
إذن فلنفعل ذلك - لكن سيدي ، لن يمكننا ركوب سيارتيّ الأجرة جميعا -

- Queremos un escándalo. ¡Si eso es lo que quieres, Hagámoslo de una vez!
إذا كان هذا ما تريدين فلنفعل ذلك الآن

Hagámoslo lo más pronto posible ¿ok?
فلنفعل ذلك بأسرع وقت، موافقة؟

Hagámoslo ahora.
فلنفعل ذلك الآن.

Hagámoslo, Gail. Vámonos de aquí.
فلنفعل ذلك فلنهرب من هنا

Entonces, Hagámoslo juntos, ¿de acuerdo?
إذاً, فلنفعل ذلك, حسناً؟

Hagámoslo una vez.
فلنفعل ذلك مرة واحدة.

Vamos a hacer esto luego. No está bien.
فلنفعل ذلك لاحقاً , الأمر ليس جيّداً