"فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fluoruro de perfluorooctano sulfonilo
• fluoruro de sulfonilo perfluorooctano
• del PFBS
• el PFOS
• PFOSF para

Proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones para el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo
مشروع وثيقة توجيه القرارات الخاصة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

Labor técnica: examen del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones: ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo
العمل التقني: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

El precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo tiene el siguiente número CAS:
وقد أدرج فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية تحت الرقم: 307-35-7.

Una de las notificaciones presentadas por el Japón correspondía al fluoruro de sulfonilo perfluorooctano, que el Comité estaba examinando, ya que el fluoruro de sulfonilo perfluorooctano era un precursor del sulfonato de perfluorooctano.
ويتعلق أحد الإخطارات المقدمة من اليابان بفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، والذي كانت تبحثه اللجنة نظراً لأن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني يعد أحد سلائف سلفونات البيرفلوروكتان.

Definición del PFBS en la tabla
تعريف فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في الجدول.

Se ha detectado PFOS en los peces y en la fauna y flora silvestre del Canadá que se encuentra lejos de las fuentes conocidas o de las instalaciones de producción, lo que indica que el PFOS se puede transportar a gran distancia.
وقد اكتشف حمض PFOS في الأسماك وفي الحياة البرية الكندية التي توجد على مسافة بعيدة من المصادر المعروفة لمرافق التصنيع، مما يشير إلى أن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني قد تسافر لمسافات طويلة.

Si una Parte no incluida en el Registro determina que necesita usar PFOS, sus sales o PFOSF para los fines aceptables enumerados en la parte I del anexo B, lo notificará cuanto antes a la Secretaría para que su nombre se agregue de inmediato en el Registro.
وعندما يحدد طرف غير مدرج في السجل أنه في حاجة لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني أو أملاحه أو فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني للأغراض المقبولة المدرجة في الجزء أولاً من المرفق باء، يخطر الأمانة في أقرب وقت ممكن بغية إضافة اسمه فوراً إلى السجل.

Labor técnica: examen de los proyectos de documento de orientación para la adopción de decisiones: ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y su precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo
العمل التقني: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسليفته فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

el PFOS, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (PFOSF) están incluidos en el procedimiento de CFP como sustancias químicas industriales sobre la base de las medidas reglamentarias firmes que restringen severamente su uso según lo notificado por el Canadá, la Unión Europea y el Japón.
أدرج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في إجراء الموافقة المسبقة عن علم كمواد كيميائية صناعية. وقد تم إدراجها في القائمة بالاستناد إلى إجراءات تنظيمية نهائية تقيد استخدامها بشدة وأفادت بها كندا والاتحاد الأوروبي واليابان.

Esta información está extraída de los documentos a los que se hace referencia en las notificaciones de apoyo de las medidas reglamentarias firmes que restringen rigurosamente el perfluorooctano sulfonato (PFOS), sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (PFOSF).
وقد استقيت هذه المعلومات من الوثائق التي استخدمت كمراجع في الإخطار لدعم الإجراءات التنظيمية النهائية التي تقيّد استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني تقييداً شديداً.

En el debate que tuvo lugar a continuación, un miembro sugirió que el grupo debería procurar obtener mayor orientación en relación con la decisión POPRC3/11, relativa al fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, y otro miembro señaló a la atención de los presentes la decisión POPRC8/4, relativa al pentaclorofenol y sus sales y ésteres.
62 - وفي المناقشة التي تلت ذلك، راى أحد الأعضاء أنه ينبغي للفريق أن يلتمس المزيد من التوجيه في المقرر ل.ا.م -3/11، بشأن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني. ولفت عضو آخر الانتباه إلى المقرر ل.ا.م -8/4 بشأن الفينول الخماسي الكلور وأملاحه وإستراته.

Este documento de orientación para la adopción de decisiones es el resultado de cuatro notificaciones: perfluorooctano sulfonato, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, que contiene uno de los grupos perfluorooctilsulfonilo (Canadá); perfluorooctano sulfonatos (Unión Europea); perfluorooctano sulfonato (PFOS) y sus sales (Japón), y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (PFOSF) (Japón).
ويأتي مشروع وثيقة توجيه القرارات هذا نتيجة لأربعة إخطارات: الإخطار بشأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه (كندا)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان (الاتحاد الأوروبي)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه (اليابان)، وبشأن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني (اليابان).

fluoruro de sulfonilo perfluorooctano (PFOSF o POSF) (Núm. de CAS 307357) en el anexo III del Convenio como productos químicos industriales.
فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني (PFOSF or POSF) (الرقم في سجل دائرة المستخلصات الكيميائية 307-35-7) في المرفق الثالث للاتفاقية كمواد كيميائية صناعية.

79. La Sra. AlEasa dijo que las notificaciones del Japón guardaban relación con la restricción rigurosa del uso industrial del sulfonato de perfluorooctano y la prohibición del fluoruro de sulfonilo perfluorooctano (precursor del sulfonato de perfluorooctano).
79 - وقالت السيدة هالة آل عيسى إن الإخطار المقدم من اليابان يتعلق بفرض قيود شديدة على استخدام سلفونات البيرفلوروكتان في الأغراض الصناعية، وحظر فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني (وهو أحد سلائف سلفونات البيرفلوروكتان).

En consecuencia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que el PFOS, sus sales y el precursor PFOSF se incluyeran en el anexo III del Convenio.
2 - وتبعاً لذلك، وافقت اللجنة على أن توصي مؤتمر الأطراف بإدراج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في المرفق الثالث للاتفاقية.

Si una Parte no incluida en el Registro determina que necesita utilizar PFOS, sus sales o PFOSF para las finalidades aceptables incluidas en la parte I de este anexo, lo notificará a la Secretaría a la mayor brevedad posible para que su nombre se agregue sin dilación en el Registro.
وفي حال قرر طرف غير مدرج في السجل أنه يحتاج إلى استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه أو فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني لأغراض مقبولة مدرجة في الجزء الأول من هذا المرفق، فيجب عليه إخطار الأمانة في أقرب وقت ممكن، من أجل إضافة اسمه فوراً إلى السجل.