"فلوغي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Flügge

En mi opinión, el Sr. Flügge reúne las condiciones previstas en el artículo 13 del Estatuto del Tribunal.
وإنني أرى أن السيد فلوغي يستوفي المؤهلات المحددة في المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة.

Tras consultar a los miembros del Consejo, apoyo su intención de nombrar a Christoph Flügge Magistrado permanente del Tribunal.
وإنني، بعد أن تشاورت مع هؤلاء الأعضاء، أؤيد اعتزامكم تعيين كريستوف فلوغي قاضيا دائما في المحكمة.

Tengo previsto solicitar el nombramiento de los magistrados ad lítem Lattanzi y Picard y del magistrado permanente Flügge para que entiendan en esta causa.
وأعتزم التماس تكليف القاضيين المخصصين لاتانزي وبيكار والقاضي الدائم فلوغي بهذه القضية.

El Gobierno de Alemania ha presentado la candidatura de Christoph Flügge para sustituir al Magistrado Schomburg.
وقد عرضت حكومة ألمانيا ترشيح القاضي كريستوف فلوغي لكي يحل محل القاضي شومبورغ.

Tras consultar con el Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y con el Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General nombró al Magistrado Christoph Flügge en sustitución del Magistrado Schomburg.
وبعد مشاورات مع رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، ومع رئيس مجلس الأمن، عيّن الأمين العام القاضي كريستوف فلوغي ليحل محل القاضي شومبورغ.

Al no figurar el tema pertinente en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General no pudo pronunciarse sobre esta cuestión. ¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del nombramiento del Magistrado Christoph Flügge como miembro del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por el resto del mandato del Magistrado Schomburg?
نظراً لعدم وجود بند ذي صلة في جدول أعمال الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، فإنها لم تستطع البت في هذه المسألة. فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علماً بتعيين القاضي كريستوف فلوغي في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لبقية مدة ولاية القاضي شومبورغ؟

Por consiguiente, he nombrado al Sr. Flügge para ocupar el cargo de magistrado permanente del Tribunal a partir del 18 de noviembre de 2008 y hasta que finalice el mandato del Magistrado Wolfgang Schomburg, el 16 de noviembre de 2009.
وبناء على ذلك، عيّنت السيد فلوغي قاضيا دائما في المحكمة اعتبارا من 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، للمدة المتبقية من فترة خدمة القاضي فولفغانغ شومبورغ التي ستنتهي في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Los miembros judiciales del Comité de Reglas son el Vicepresidente Agius (Presidente del Comité), el Presidente Meron y los Magistrados Christoph Flügge, Alphons Orie y O-Gon Kwon.
34 - تتألف العضوية القضائية للجنة القواعد من نائب الرئيس أجيوس (رئيسا)، والرئيس ميرون والقضاة كريستوف فلوغي وألفونس أوري وأو - غون كوان.

La Sala de Primera Instancia está integrada por los Magistrados Flügge (Presidente), Mindua y Nyambe.
وتتألف الدائرة الابتدائية من القضاة فلوغي (رئيسا)، وميندوا ونيامبي.

Considero asimismo que el nombramiento del Sr. Flügge aseguraría la debida representación de los principales sistemas jurídicos mundiales en el Tribunal, conforme a lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 13 bis del estatuto.
كما أرى أن تعيين السيد فلوغي سوف يكفل وجود تمثيل مناسب للنظم القانونية الرئيسية العالمية في المحكمة، على النحو المتوخى في الفقرة 1 (ج) من المادة 13 مكررا من النظام الأساسي.

Sr. Christoph Flügge (Alemania)*
السيد كريستوف فلوغي (ألمانيا)*

Sr. Christoph Flügge (Alemania) 154
السيد كريستوف فلوغي (ألمانيا) 154

Sr. Christoph Flügge (Alemania) 156
السيد كريستوف فلوغي (ألمانيا) 156

Sr. Christoph Flügge (Alemania) 158
السيد كريستوف فلوغي (ألمانيا) 158

Su juicio en la causa Tolimir en la que entiende la Sala, integrada por los Magistrados Flügge (Presidente), Mindua y Nyambe, se celebró los días 30 de noviembre de 2011 y 1 de diciembre de 2011.
وفي 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011 و 1 كانون الأول/ديسمبر 2011، جرت محاكمته أمام الدائرة في قضية توليمير، وكانت الدائرة تتألف من القضاة فلوغي (رئيسا)، وميندوا ونيامبي.

- Christoph Flügge (Alemania)
- كريستوف فلوغي (ألمانيا)

Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 30 de julio de 2008 (S/2008/508) en la que el anterior Presidente del Consejo de Seguridad secundaba mi propuesta de nombrar al Sr. Christoph Flügge magistrado permanente del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
يشرفني أن أشير إلى رسالة سلفكم المؤرخة 30 تموز/يوليه 2008 (S/2008/508) التي وافق بموجبها على اقتراحي بتعيين كريستوف فلوغي قاضيا دائما في المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991.