"فمنذ ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde entonces

Sin embargo, el Gobierno federal ha anulado sistemáticamente todos los intentos que ha realizado Puerto Rico desde entonces para defender sus propios intereses.
ومع ذلك، فمنذ ذلك الحين تخمد الحكومة الاتحادية بانتظام محاولات بورتوريكو الرامية إلى تعزيز مصالحها.

desde entonces y hasta el día de hoy, la conferencia de reconciliación nacional en Nairobi, Kenya, realizada bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD), ha registrado progresos tangibles, de los que nos complacemos.
فمنذ ذلك الحين ومؤتمر المصالحة الصومالية، الذي يُعقد في نيروبي، كينيا، تحت رعاية الهيئة، يحرز تقدما ملموسا يلقى ترحيبنا.

Sin embargo, desde entonces más Partes habían presentado datos y se había detectado un caso de desviación que aún estaba por explicar en relación con una Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
ومع ذلك، فمنذ ذلك الحين قام المزيد من الأطراف بالإبلاغ، وتم تحديد حالة انحراف واحدة غير مبررة تتعلق بطرف غير عامل بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

53. Sin embargo, desde entonces, las tendencias energéticas a nivel mundial han conducido a una disminución de los precios de la energía, aumento de la oferta de energía, excedentes de la capacidad de producción de energía y aumento de las reservas energéticas.
٥٣ - ومع ذلك فمنذ ذلك الحين أسفرت التغيرات في اتجاهات الطاقة العالمية عن انخفاض أسعار الطاقة وزيادة وفرة امدادات الطاقة وتحقيق فائض في طاقات انتاجها وزيادة احتياطياتها.

desde entonces, en abril de 1996 se firmó en El Cairo el Tratado de Pelindaba con el objetivo de crear un zona libre de armas nucleares en África.
فمنذ ذلك الحين تم التوقيع في القاهرة في نيسان/أبريل من هذا العام على معاهدة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا المعروفة بمعاهدة بيليندابا.