"فنجان شاي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una taza de té
• un té
• buena taza de té

Para ti vale más una taza de té que para mí un vaso de ginebra.
انت تتحامل علي من اجل فنجان شاي اكثر بكثير من ان افعل انا من اجل كاس من الجن.

Sí, una taza de té bien suave no me hará nada, tenga lo que tenga.
لا اظن فنجان شاي خفيف سيؤذينى، أياً كان الخطب

¿Crees que podamos salir a tomar una taza de té alguna vez?
أتعتقدين أنه يمكننا أن نذهب لنشرب فنجان شاي في وقت ما؟

Puede que esté en una maldita silla de ruedas, pero aún puedo hacer a mi hijo preferido una taza de té.
قد اكون عالقة في هذا الكرسي المتحرك ولكني لا ازال قادة على اعداد فنجان شاي لابني المفضل

Siempre he sospechado que preferían... estar bien cómodos tomando un té en vez de cargar contra los alemanes.
لطالما قلت بأنهم يخبئون ماهو أكثر من الهرب من المعارك، ولبس الحفائظ، ومن قول "أُفضّل أن أحتسي فنجان شاي"

Ven a tomar una buena taza de té, querida.
تعالوا نشرب فنجان شاي

Uds. pueden trepar la montaña mas alta... o pueden ahogarse en una taza de té... si encuentran una lo suficientemente grande, y si alguien les dice que no pueden hacer algo, digan: "Sí puedo,
يمكنك تسلق أعلى جبل يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي وإذا قال لك شخص انك لا تستطيع أن تفعل شيئا

Dele una taza de té y deje que se quede hasta que la policía se haya marchado.
ناوليها فنجان شاي ودعيها تبقى حتى ذهاب الشرطة

Las cosas se ven mejor después de una taza de té.
تفضّل، الأمور لا تبدو حالكة بعد فنجان شاي

Si bien todavía no podemos ofrecer un proyecto de código de conducta finalizado, estamos dispuestos a invitar a los delegados a continuar los debates sobre las cuestiones vinculadas con el espacio ultraterrestre, en plenario o compartiendo una taza de té con nosotros.
ونحن لا نملك بعد زجاجة معتقة مكتوب عليها " مدونة سلوك " ، إلا أننا على استعداد كي ندعو الناس إلى مواصلة المناقشة بشأن قضايا الفضاء الخارجي إما في جلسات عامة أو حول فنجان شاي.

¿Puedo ofrecerle una taza de té o algo así?
حسناً, هل تشرب فنجان شاي أو غيره؟

Nunca vimos una taza de té aquí.
نحن لم نرى فنجان شاي هنا أبداً

No puedo morir lavando una taza de té.
لا يمكنني الموت و أنا أغسل فنجان شاي.

No. Tomé una taza de té. Eso es suficiente.
كلّا، تناولت فنجان شاي وذلك كافٍ

El Presidente: ¡Una taza de té!
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): فنجان شاي!

¿Quiere una taza de té?
أتودّ شرب فنجان شاي ؟

Tomó una taza de té y se marchó.
تناول فنجان شاي ورحل

Le pedí que tomara una taza de té y se marchó.
قدمت له فنجان شاي

Te traeré una taza de té.
سَأَحضر لك .فنجان شاي

Puedo haceros un té mientras esperáis.
سأقوم بعمل فنجان شاي خلال إنتظاركم .

Esto es Inglaterra, así que una buena taza de té no es difícil de encontrar.
(هذه (إنجلترا فنجان شاي ليس من الصعب إيجاده