"فنحن نعيش في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivimos en
• estamos viviendo en

La razón de este empeño es clara y simple: vivimos en un mundo nuevo.
والسبب الحافز لهذا المسعى واضح وبسيط: فنحن نعيش في عالم جديد.

vivimos en un mundo de una rica diversidad cultural, que debemos realzar y proteger.
فنحن نعيش في عالم حافل بالتنوع الثقافي الثري الذي من واجبنا أن نرعاه ونحميه.

vivimos en un mundo dividido entre un Norte rico y un Sur pobre.
فنحن نعيش في عالم منقسم بين الشمال الغني والجنوب الفقير.

vivimos en un período de intensas zozobras económicas y financieras y de volatilidad política.
فنحن نعيش في فترة تشهد محنة اقتصادية ومالية شديدة وتقلبات سياسية.

estamos viviendo en un ámbito que cambia rápidamente y aspiro a que este instrumento siga siendo tan valioso para ustedes en el futuro como tengo la seguridad de que lo es hoy.
فنحن نعيش في بيئة سريعة التغير، وأريد لهذه الأداة أن تظل ذات قيمة لكم في السنوات المقبلة كما هو حالها الآن في يقيني.

vivimos en un mundo en que los alimentos se descomponen, mientras que las personas pasan hambre.
فنحن نعيش في عالم تفسد فيه اﻷغذية في حين يموت الناس جوعا.

vivimos en islas pequeñas, y en ellas la tierra es muy valiosa.
فنحن نعيش في جزر صغيرة، وفي الجزر الصغيرة للأرض قيمة لا تقدّر بثمن.

vivimos en tiempos peligrosos y problemáticos.
فنحن نعيش في عصر مليئ بالتحديات والمخاطر.

vivimos en un mundo cada vez más rico y con plena capacidad de erradicar el hambre.
فنحن نعيش في عالم أغنى مما كان في أي وقت مضى، وهو عالم قادر تماما على استئصال الجوع.

Después de todo, vivimos en un mundo plagado de tensiones entre culturas.
فنحن نعيش في عالم يحفل بالتوترات بين الثقافات.

vivimos en una nueva era, con nuevas posibilidades y nuevos protagonistas mundiales del Sur.
فنحن نعيش في عصر جديد بكل ما فيه من إمكانيات وأطراف فاعلة جديدة من الجنوب.

vivimos en un mundo globalizado e interrelacionado donde nuestra prosperidad, nuestra seguridad y nuestro bienestar son cada vez más inseparables de lo que ocurre en el resto del mundo, más allá de nuestras fronteras.
فنحن نعيش في عالم معولم ومترابط حيث يرتبط رخاؤنا وأمننا ورفاهنا بشكل متزايد بما يحدث في أماكن أخرى، خارج حدودنا.

vivimos en un mundo global e interdependiente, que enfrenta una multitud de retos compartidos en materia de desarme y no proliferación.
فنحن نعيش في عالم يزداد فيه الترابط والتكافل، ويواجه تحديات مشتركة فيما يتعلق بنزع السلاح ومنع الانتشار.

vivimos en una sociedad que enfrenta turbulencias y un desastre ecológico.
فنحن نعيش في مجتمع يواجه الاضطراب وتحدق به كارثة إيكولوجية.

vivimos en un mundo de abundancia y estamos en un momento enormemente prometedor desde el punto de vista científico.
فنحن نعيش في عالم من الوفرة، وفي وقت يحمل فيه العلم تباشير هائلة.

Así que no dependamos tanto de otros cuando vivimos en un continente lleno de talento sin utilizar.
لذا دعونا لا نعتمد كثيرًا على الآخرين فنحن نعيش في قارّة مليئة بالمواهب غير المُستغلّة.

vivimos en una constante autoconfrontación entre el éxito externo y el valor interno.
فنحن نعيش في مواجهة دائمة مع أنفسنا بين النجاح الخارجي والقيمة الداخلية.

vivimos en una época que está mucho más cerca de lograr que nadie tenga que morir de hambre, o por malaria o diarrea.
فنحن نعيش في عالم قارَبَ على ضمان أن لا يموت أحد بسبب الجوع أو الملاريا أوالإسهال.

Para los que quedamos... vivimos en un mundo caótico.
وبالنسبة لنا الذين تُرِكنا، فنحن نعيش في عالم من الفوضى والاضطراب

estamos viviendo en un período muy difícil, en que un solo paso equivocado puede desestabilizar la situación y, trágicamente, provocar un regreso al pasado.
فنحن نعيش في فترة صعبة جدا حيث يمكن لخطوة خطأ وحيدة أن تزعزع الحالة وتؤدي إلى مأساة عودة الماضي.

estamos viviendo en un mundo cada vez más multipolar, caracterizado por una creciente globalización económica, junto con cambios radicales en las relaciones económicas internacionales y en el equilibrio de poder.
فنحن نعيش في عالم أقطابه آخذة في التعدد ويتسم بتعمق العولمة الاقتصادية وما يقترن بها من تغيرات جذرية في العلاقات الاقتصادية الدولية وفي توازن القوى.