| En nombre del FNUAP, despidió a las delegadas de Finlandia y Suecia y les deseó éxito en sus nuevas tareas. | UN | وباسم صندوق الأمم المتحدة للسكان ودعت مندوبتي فنلندا والسويد متمنية لهما النجاح في مهامهما الجديدة. |
| En nombre del FNUAP, despidió a las delegadas de Finlandia y Suecia y les deseó éxito en sus nuevas tareas. | UN | وباسم صندوق الأمم المتحدة للسكان ودعت مندوبتي فنلندا والسويد متمنية لهما النجاح في مهامهما الجديدة. |
| En explicación de voto antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Finlandia y Suecia. | UN | وأدلى ممثلا فنلندا والسويد ببيانين تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| La prostitución se ha convertido en una forma de hacer dinero rápidamente, y la industria infantil del sexo prospera con la creciente llegada de turistas, muchos de ellos de Finlandia y Suecia. | UN | وقد غدا البغاء وسيلة من وسائل الكسب السريع، كما أن الصناعة القائمة على الاستغلال الجنسي لﻷطفال، تشهد ازدهارا مع تزايد أعداد السائحين الذين يفد الكثيرون منهم من فنلندا والسويد. |
| Coincide con las delegaciones de Finlandia y Suecia en que, en el tratamiento de los conocimientos de embarque nominativos, podría haber ciertas contradicciones que deberían abordarse; no obstante, en principio está dispuesto a aceptar la propuesta. | UN | ويتفق مع وفدي فنلندا والسويد على وجود احتمال للافتقار إلى الاتساق في معالجة مستندات الشحن على نحو مباشر، ما يستلزم تناوله؛ ولكنه مستعد مبدئيا لقبول الاقتراح. |
| Por ejemplo, los jóvenes saamis de Finlandia y Suecia expresan su insatisfacción por el hecho de que sus Gobiernos no hayan ratificado el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre pueblos indígenas y tribales. | UN | فعلى سبيل المثال، أعرب الشباب الصامي في كل من فنلندا والسويد عن عدم الارتياح لأن حكومتي البلدين لم تصدقا بعد على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية. |
| 4. Los bosques cubren la mitad del territorio, unos 10.124 km2; Eslovenia es, pues, el tercer país más arbolado de Europa, después de Finlandia y Suecia. | UN | 4- وتغطي الغابات نصف مساحة الأرض، أي نحو 124 10 كيلومتراً مربعاً؛ ومن ثم فإن سلوفينيا تحتل المرتبة الثالثة كأكثر بلد تغطيه الغابات في أوروبا بعد فنلندا والسويد. |
| Aparte de su función en la Moratoria de la CEDEAO, Nigeria es uno de los 10 Estados africanos que participan en un proyecto piloto regional conocido como régimen de control y transparencia de armas pequeñas en África, que está auspiciado por los Gobiernos de Finlandia y Suecia. | UN | وبالإضافة إلى دور نيجيريا في الوقف الاختياري للجماعة الاقتصادية لدول أفريقيا، فهي إحدى الدول الأفريقية الـ 10 المشاركة في مشروع إقليمي رائد يعرف بنظام الشفافية والرقابة على الأسلحة الصغيرة في أفريقيا، الذي قدمته حكومتا فنلندا والسويد. |
| No obstante, desde entonces y con el apoyo de los Gobiernos de Finlandia y Suecia, la Universidad de Kalmar en Suecia, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional y determinados expertos, se han publicado informes de evaluación relativos a ocho de las 66 subregiones seleccionadas para la evaluación, centrada en países que cumplen los requisitos para recibir financiación del FMAM. | UN | بيد أنه تم منذ هذا التاريخ، وبدعم من حكومتي فنلندا والسويد وجامعة كامار في السويد ووكالة التنمية الدولية السويدية وخبراء مختارين، نشر تقارير التقييم بشأن ثمانية من 66 إقليم فرعي حددت من أجل التقييم، مع التركيز على البلدان المؤهلة لتمويل مرفق البيئة العالمية. |
| Actualmente el Gobierno está trabajando en el proyecto de convención sobre la cooperación nórdica sami en colaboración con las autoridades de Finlandia y Suecia y los tres parlamentos samis. | UN | 5 - تعمل الحكومة حاليا على مشروع اتفاقية للتعاون مع شعب السامي في بلدان الشمال، وذلك بالتعاون مع السلطات في فنلندا والسويد وبرلمانات شعب السامي الثلاثة. |
| El acuerdo de adhesión que regula la entrada de Finlandia y Suecia en la Unión Europea en 1995 contiene el Protocolo núm. 3. | UN | 16 - ويتضمن الاتفاق المتعلق بانضمام فنلندا والسويد إلى الاتحاد الأوروبي في عام 1995 البروتوكول رقم 3(). |
| Los miembros de los Consejos de la Juventud de los Parlamentos saamis de Finlandia y Suecia, así como de la Comisión de la Juventud en el Parlamento saami de Noruega, afirman que, en general, están satisfechos con el sistema vigente, pero, como demuestra este estudio, aún se puede mejorar. | UN | وأعرب أعضاء مجلسي الشباب التابعين للبرلمانين الصاميين في فنلندا والسويد وأعضاء لجنة الشباب في البرلمان الصامي في النرويج، إجمالا، عن رضاهم إزاء النظام القائم، مع وجود ما يستدعي التحسين، كما تشير إلى ذلك هذه الدراسة. |
| En noviembre de 2004 tuvo lugar en Hanoi un cursillo práctico sobre la experiencia internacional relativa a la celebración, adhesión y aplicación de tratados internacionales, que contó con el apoyo de los Gobiernos de Finlandia y Suecia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، نُظمت حلقة عمل بعنوان " التجربة الدولية في مجال إبرام المعاهدات الدولية والانضمام إليها وتنفيذها " في هانوي بدعم من حكومتي فنلندا والسويد ومن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Antes de la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de Cuba, Malí y la República Islámica del Irán, así como los observadores de Jordania, Noruega (también en nombre del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Nueva Zelandia, Irlanda, Polonia, Malta, Chile, Santa Lucía, Dinamarca (también en nombre de Finlandia y Suecia) y la Santa Sede. | UN | 108 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كوبا، ومالي، وجمهورية إيران الإسلامية، وكذلك المراقبون عن الأردن، والنرويج (أيضا باسم المملكة المتحدة)، ونيوزيلندا، وأيرلندا، وبولندا، ومالطة، وشيلي، وسانت لوسيا، والدانمرك (أيضا باسم فنلندا والسويد)، والكرسي الرسولي. |
| Los Parlamentos saamis de Finlandia, Suecia y Noruega incluyen a los jóvenes en sus procesos de adopción de decisiones a través de los Consejos de la Juventud (en los Parlamentos saamis de Finlandia y Suecia) y de una Comisión de la Juventud (en el Parlamento saami de Noruega), que son consultados en el curso de sus deliberaciones sobre cuestiones que atañen a los jóvenes. | UN | 55 - تشرك برلمانات الشعب الصامي في السويد وفنلندا والنرويج الشباب في عمليات صنع قراراتها من خلال مجلسين للشباب (البرلمانان الصاميان في فنلندا والسويد) ولجنة للشباب (البرلمان الصامي في النرويج)، حيث يجري التشاور مع هذه الهيئات خلال مداولاتها بشأن المسائل التي تهم الشباب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 