"فنيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arte
• artística
• obra

Bien, sabes, si yo puedo soportarlas, tú puedes soportar esa pieza de arte.
حسناً، تعلمين، إن كنتُ أستطيع تحمّل هذه فإبستطاعتكِ تحمّل تحفةٍ فنيّة

A ellas... a veces les gusta a hacer arte con la artesanía.
هُن.. هُنْ أحياناً يُحبِبن أن يقوموا بأعمال فنيّة ويدوية معاً.

o una experiencia estética -- un atardecer o una gran obra de arte.
أو تجربة جميلة، -- مشاهدة غروب الشمس، أوالنظر إلى لوحة فنيّة.

Entiendo que todos ustedes tuvieron terapia artística ayer.
أعرف أنّكم جميعاً تلّقيتم معالجة فنيّة بالأمس

Cuando trabajo en una nueva obra, presto más atención a la expresión de ideas.
عندما أعمل على قطعة فنيّة جديدة، أركّز أكثر على التعبير عن الأفكار.

Deberías haber ido a la escuela de arte. Mira esta mierda.
كان عليك دخول جامعة فنيّة انظر لهذه الرسوم

Tiene una extensa colección de arte. Atracó ayer en la ciudad.
لديه مجموعة فنيّة كبيرة أبحر إلى البلدة البارحة

Volviste a casa con una pintura muy valiosa. Saquear arte en el campo de batalla es un crimen serio.
وعدت للوطن مع لوحة فنيّة قيمة للغاية نهب الفن من ساحة المعركة جريمة خطيرة

Ya he perdido obras de arte en el transporte con usted y su compañía.
لك ولشركتك، لقد فقدتُ أعمالاً فنيّة من قبل في الشحن،

Ella hizo una pintura mía en su clase de arte.
لقد قامت برسم لوحةً فنيّة لي في فصل الفنون

Simplemente por imágenes que tenia en mi computadora, por arte.
لمجرد صور كانت لدي على الحاسوب صورٌ فنيّة

Mi hipersensibilidad y coeficiente emocional superactivo a veces se disparan por las obras de arte.
فرط التحسّس لديّ وذكائي العاطفيّ الشديد يتقدان عادة برؤية أعمال فنيّة.

Acordé verte profesionalmente, pero fui muy clara sobre marcar nuestros límites, y no incluyen muestras de arte privadas.
وافقت على لقائك لغرض مهنيّ. لكنّي كنت واضحة جدًّا حين سننت الحدود بيننا وإنّهم لا يسمحون بعروض فنيّة خاصّة.

Está casado con la capitana de la duodécima comisaría, donde cierta obra de arte ha sido retenida. Vas a ir y traerlo para mí.
أنت مُتزوّج لنقيب مركز الشرطة الثاني عشر، حيث يتمّ حجز قطعة فنيّة مُحدّدة هُناك.

Ese secuestrador era un comerciante de arte.
ذلك الخاطف، كان تاجر لوحات فنيّة

No te preocupes, este coche es una obra de arte, admirada donde vayas.
لا تقلق، هذه السيارة قطعة فنيّة وستُقاد حيث يُعجب بها

Bravo. Este traje, es una obra de arte.
مرحى، تلك البدلة إنّها تحفة فنيّة

"Su artística y distintiva codorniz con trufas deja muy claro que ahora tiene a un gran sous- chef para complementar su singular estilo".
"فنيّة توقيعها لطبق السمّان معالكمأأوضحَ..." "أنها أحضرت مساعد رئيس طهاة رائع ليُكمِلَ أسلوبها المميز."

Los secuestradores pusieron un aviso en Craigslist y dijeron que esto era una puesta en escena artística para publicarla en YouTube.
نشر الخاطفون إعلاناً على (كريغزلست)، وقالوا أنّ هذا كان قطعة أداء فنيّة على الـ"يوتيوب".