"فهذا ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esto no es
• eso no es
• este no es
• no es una
• no es un
• entonces no es
• lo que no
• no es el
• no es asunto

Esto no es ni más ni menos que lo que nuestras obligaciones internacionales nos imponen.
فهذا ليس أكثر ولا أقل مما تقتضيه التزاماتنا الدولية.

Esto no es ni el lugar ni el momento para discutir ese tema, sobre todo considerando los términos flagrantemente partidistas que usted, Sr. Presidente, ha utilizado.
فهذا ليس المكان ولا الوقت لمناقشتها، لا سيما بالعبارات السافرة والمنحازة التي استخدمتموها، السيد الرئيس.

Esto no es cierto; los jueces se eligen por concurso y se presentan entre 50 y 100 candidatos por puesto.
فهذا ليس صحيحاً حيث يتم تعيين القضاة بعد مسابقة تنافسية يشارك فيها عدد من المرشحين يتراوح بين 50 و100 مرشح لكل وظيفة.

Si yo robo un Rolex, eso no es un insulto a nuestra causa.
إذا اقتنيت ساعة رولكس، فهذا ليس إهانة لقضيتنا.

Lo siento, pero no quiero ser emperador. eso no es para mí.
أنا آسف، ولكني لا أريد أن أكون إمبراطوراً فهذا ليس عملي

De todas formas, no se equivoquen, este no es un filete glorificado.
لا تخطأوا في فهم الأمر فهذا ليس مجرد خلايا مضخمة

no es una reunión extraordinaria para plantear interrogantes sobre ningún otro país, incluido el mío.
فهذا ليس اجتماعا استثنائيا لإثارة أسئلة عن أي بلد آخر، بما في ذلك بلدي.

Si se permite esto, Esto no es una sociedad.
إن لم تكن هناك وقفة لذلك فهذا ليس مجتمعاً

Es decir Esto no es una venganza, es la ley.
أعني، فهذا ليس عن الانتقام، إنه عن القانون.

Señor, si no es del ejército, Esto no es oficial.
سيدي مادام أنه لا ينتمي للجيش فهذا ليس رسمي

¡Mueva el auto! ¡Esto no es un estacionamiento!
حركي تلك السيارة فهذا ليس موقف لركنها فيه.

Esto no es un examen, no en el sentido convencional.
فهذا ليس إمتحاناً. ليس بالمعنى التقليدي على أية حال.

No lo quieres saber, es.. Esto no es exactamente una fiesta Chit-Chat
أنتَ لن ترغب بمعرفة ذلك , فهذا ليس بالضبط نوعاً من دردشة الحفلات.

eso no es una opción. Si salen por la TV, eso no es un accidente.
ليس هذا خياراً وارداً إن ظهرتما على التلفاز، فهذا ليس بمصادفة

Si trato de robar un banco y fracaso, eso no es una defensa aún traté de robar el banco.
اعني لو كنت تحاول سرقة بنك وفشلت، فهذا ليس دفاعا فأنا لا زلت كنت أحاول سرقة البنك

Y, cuando observamos el cielo nocturno, eso no es lo que vemos.
لذا عندما ننظر إلى سماء الليل فهذا ليس مانراه

este no es el lugar ni el momento para reanudar antiguos debates o evocar épocas pasadas en este Salón.
فهذا ليس المكان ولا الزمان المناسبين لإعادة صياغة مناقشات قديمة أو العودة إلى عصر سالف في هذه القاعة.

este no es momento para andar por ahí solos.
فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم

Alégrate, Ed. no es una despedida. Simplemente no volveré a verte jamás.
لا تكتئب يا إد، فهذا ليس وداعا و لكنه فقط :

- ¿Entonces no es una cita a ciegas?
إذاً فهذا ليس موعداً عن جهل؟ كلا

Uds. utilizan también ampliamente la tecnología digital, por lo que no es eso.
فهم أيضًا يستخدمون التكنولوجيا على نطاق واسع، إذًا فهذا ليس السبب.

Si forman parejas, no es asunto mío.
لو أرادوا التعارف فهذا ليس شأني