"فهمتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Entendido
• Entienden
• Entendieron
• claro
• entiendes
• entendéis
• Comprenden
• entendemos
• Entendiste
• hacen una

No se permite bailar el jitterbug ni juntando las mejillas. ¿Entendido?
ليس مسموح بالإلتصاق أو بوضع الوجنة على الوجنة ، هل فهمتم ؟

Ante cualquier problema, orbitad a la mansión, ¿entendido?
أي إشارة عن مشكلة ، سنعود إلى المنزل . فهمتم ؟

Y entonces, esa es una obra maestra, una falsificación de una obra maestra, y adherido a la tela hay un chip que la identifica como falsificación real, si Entienden a que me refiero.
وكانت تلك نسخة مزورة للوحة فنية مشهورة تحمل شريحة تثبت أنها مزيفة حقًا، إن فهمتم ما أقصد.

O sea, somos educadores. Trabajas, hablas, y piensas que Entienden, genial, ¿no?
أقصدكم أنتم، المربّون. تعلمون، و تتحدّثون، تعتقدون أنّكم فهمتم الأمر، رائع صح؟ لكن تكتشف أنّهم لم يفهموه.

Entendieron exactamente lo que dije en inglés.
لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية.

Arriba veremos dónde ponemos la base. -¿Todo claro?
تأكدوا أن الإذاعة آمنة .. عندما ننشىء قاعدة على القمة .. هل فهمتم ؟

- Es un buen momento, ¿entiendes? - Sí.
تلك هي الأوقات الجميلة, هل فهمتم ما أقصده؟

"A estas alturas ya habreis Entendido que los malos tiempos de Raj habían comenzado
أوه لا أوه لا حتى الآن أنتم لابد أنكم فهمتم

Creo que deberían estar muy callados, ¿lo han Entendido?
أظن بأن عليكم جميعا أن تكون هادئين جدا هل فهمتم هذا ؟

¿Los suelto y espero que hayan Entendido mis lecciones?
هل اسمح لكم بالذهاب وأمل انكم قد فهمتم الدرس ؟

No voy a dejar que nadie toque un centavo... hasta que yo personalmente cuente cada dólar, ¿entendido?
لن أسمح لأي واحد فيكم أن يخذ دولار واحد حتى أعدها كلها ، فهمتم ؟

Si veis venir a los helicópteros, corréis, ¿habéis Entendido?
إذا رأيتم المروحيات قادمة يارفاق، أجروا، فهمتم ؟

- Pero yo no le estoy aconsejando nada, ¿entendido?
ولكن ليس تقديم النصيحه على كل شيء، هل فهمتم ما أعنيه؟

Entienden la idea: el ADN puede almacenar una tonelada de información en un espacio minúsculo.
فهمتم ما أصبو اليه؟ يمكن للحمض النووي تخزين العشرات من المعلومات في مساحة صغيرة للغاية.

Quien, según me enteré, debe conservar su engrapadora en el cajón, si es que Entienden.
والذي عليه حسب مااسمع ان يبقي دباسته في الدرج إذا فهمتم مااقصده

Está bien, la última era sólo yo. Pero Entienden a qué me refiero.
حسنا، الصفة الاخيرة كانت لي ولكنكم فهمتم وجهة نظري

Puedo ver lo que hay dentro de ellos, si Entienden lo que digo.
يمكنني أن أرى كل شيء موجود بداخلهم إذا فهمتم مقصدي

¿Suficiente con la pista? ¿Entendieron el patrón, no?
هل يكفي هذا التلميح؟ فهمتم النمط صحيح؟ حسنا.

Ahora Entendieron el gráfico, y ahora, en los próximos 60 segundos, reproduciremos la epidemia de HIV en el mundo.
الآن وقد فهمتم هذا المخطط البياني والآن، خلال الستين ثانية الآتية سنعرض إنتشار فيروس نقص المناعة في العالم

Nadie sobrevivió el accidente. ¿Está claro?
لا احد نجا من حطام المكوك هل فهمتم ما قلته؟

Es totalmente a prueba de sonidos, muy necesario en este vecindario, si entiendes lo que digo.
إنّه مانع للصوت بالكامل، وهذا مهمّ في هذا الحي، إن فهمتم ما أقصده.

Como los dos señalaríais la puerta mala, me voy por la contraria. ¿Entendéis?
وكما هي عادتك سوف تـقول لي الباب الخـطأ حينها سـوف أسلك الباب الذي عكس أجابتك , هل فهمتم ؟

¿Comprenden las reglas?
هل فهمتم القواعد؟

Si entendemos todas las órbitas posibles, entenderemos la dinámica que impulsa al universo.
لو فهمتم كافة المدارات الممكنة فستفهمون الديناميكية التي تسوق الكون

Esta bien, Jun Man ¿lo Entendiste?
رجال جين هل فهمتم هذا ؟

Bueno, no insistiré en esto, pero se hacen una idea. (Risas) Así que esto plantea una importante cuestión técnica: ¿Favorece realmente la selección natural la posibilidad de ver la realidad tal como es?
حسنا لن أناقش هذا ولكن فهمتم الفكرة (ضحك) ويثير هذا سؤالا تقنيا مهما .. هل يفضل الأنتقاء الطبيعي رؤية الواقع كما هو ؟