"فهمتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendo
• Entendido
• entendí
• pillo
• veo
• Lo tengo
• comprendo
• comprendí

Por cuanto ha señalado el representante del Pakistán entiendo que le ha dado a conocer los inconvenientes que tiene su país con la propuesta que hay sobre la mesa.
فهمتُ من ممثل باكستان أنه نقل إليك الصعوبات التي لدى بلده بشأن المقترح المطروح.

En lo que toca al reglamento, entiendo que debemos aclarar el mandato del grupo de trabajo.
وفيما يتعلق بالنظام الداخلي، فهمتُ أن المطلوب هو توضيح ولاية الفريق العامل.

Pero tambien entiendo que hay tres cosas que siempre nos mantienen como rehenes.
ولكني فهمتُ أيضًا أن هناك ثلاثة أمور تعرقلنا دومًا.

Tengo Entendido que los gobiernos interesados firmarán el Convenio de 1995 si se les da la posibilidad de hacerlo.
وقد فهمتُ أن الحكومات المعنية ستوقﱢع اتفاق ٥٩٩١، إذا ما أُتيحت لها الفرصة للقيام بذلك.

De repente, te entendí no solo a ti sino que a todo.
و فجأةً لم أفهمكَ فقط، و إنّما فهمتُ كلّ شيء.

Ya lo pillo. En caso de apuro, haces lo que tienes que hacer.
لـاـ، لقد فهمتُ ماتعنيه، أفعل مايجب عليك فعله.

Oh, ya veo como es este juego. Ahora es mi turno.
حسنا، فهمتُ كيف تلعب هذه اللعبة، الآن دوري.

¡Tu madre es alguien a quien amo y entiendo por qué amo!
أمّك هي شخصٌ فهمته و فهمتُ لماذا أحببتها

Ahora lo entiendo, pero francamente hablando... acepté este dinero con vergüenza, casi queriendo rehusarlo.
فهمتُ على الفور لكن، بصريح العبارة أنا قَبلتُ هذه النقود محرجاً بالرغم من أنّني أردتُ الرَفْض

entiendo que tiene un problema en la cima del departamento de polic�a.
فهمتُ أن لديك مشكلة بِشأن قائد دائرة الشرطة

Ya entiendo. Pero... ¿A que va todo esto, Light?
فهمتُ هذا ، لكن ما الذي تنوي فعله ، لايت ؟

Sí. No, lo entiendo. Estás tratando de enseñarme una lección, ¿verdad?
أجل، لا، فهمتُ تحاول تعليمي درساً، صحيح؟

Bueno, estoy desanimada pero lo entiendo totalmente.
حسناً أنا مشوش، لوكننى فهمتُ تماماً.

Lo entiendo, ¿de acuerdo? Apesta.
لقد فهمتُ ذلِك حسناًً، إنهُ مثيرٌ للغثيان

Oh, la momia. Lo entiendo, vendajes.
المومياء لقد فهمتُ ما كان يقصده , بسبب الضمادات

Está bien, te entiendo. Pero hemos hablado de esto miles de veces.
حسنٌ، لقد فهمتُ وجهة نظرك، لكن تكلمنا عن ذلك مراراً وتكراراً.

Tengo Entendido que algunos Presidentes tendrán que salir de Nueva York esta tarde temprano.
وقد فهمتُ أن بعض أولئك الرؤساء سيغادرون نيويورك في فترة مبكرة من بعد ظهر اليوم.

Tengo Entendido, Wilhelm, que quieres un tanquecito para jugar.
و الآن يا ويلهام , لقد فهمتُ بأن تريد دبابة صغيرة لكي تلعب بها , أليس كذلك ؟

Tengo Entendido que desde tu llegada a Oz, organizaste a los musulmanes, convirtiendo a dementes y crueles asesinos.
فهمتُ أنكَ من لحظة وصولِكَ لسِجنِ أوز بدأتَ بتنظيم المسلمين الآخرين؟ و تجعلُ قاتلين بقلبٍ حجري يعتنقونَ الإسلام

Porque no sabrían si vamos a volver, lo entendí.
لأنكم لن تتأكدوا من أننا سنعود لقد فهمتُ

Mamá, lo pillo. No es una manera saludable de comunicarse.
أمي ، فهمتُ هذا ، هذه ليست الطريقة الصحية للتواصل

- veo tu punto. - Por eso me mantendré ajena a esto.
فهمتُ وجهة نظركِ - لهذا أبقى بعيداً عن هذا -

Cenas, lunes y martes. Comidas, de miércoles a viernes. Lo tengo.
فترات العشاء في يوم الأثنين والثلاثاء وفترات الغداء مِن الأربعاء إلى الخميس , فهمتُ ذلك

comprendo. ¿Te deshaces de mí como paciente para poder pedirme que salga contigo?
لقد فهمتُ .. لقد تخليتَ عني كمريضة لتتمكن من طلب مواعدتي ؟

Cuando jugábamos a ser hermanos de sangre comprendí que por mis venas corría algo diferente y que necesitaba más de una gota si quería llegar a cualquier parte.
في ذلك الوقت كنا نلعب معاً كأخوة بالدم لقد فهمتُ أن هنالك شيئاً آخر يجري عبر عروقي و أني سأحتاج الى أكثر من قطرة دم