"فهمك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendo
• entenderte
• comprensión
• entendí
• entiendes
• entenderle
• entendió
• entiende
• comprenderte
• entendimiento
• percepción

No les entiendo cuando me hablan en dos idiomas distintos.
لا أستطيع أن فهمك عندما تتكلم معي بلغتين مختلفتين.

No soy la casera. No te entiendo amigo.
انا لست منظفة المنزل لا استطيع فهمك , يا رفيق

te veo agarrando a tu hijo, y no puedo entenderte.
حياتى تنظر إليك و انت تحمل أبنك و أنا لا أستطيع فهمك

No puedo entenderte cuando no estas moviendo tu boca, Tim-- no estas hablando.
لا أستطيع فهمك عندما لا تحرك فمك يا تيم أنت لا تتكلم

Te sientas aquí, planeando controlar una fuerza que está más allá de tu comprensión.
أنت تجلس هنا وتقوم بعمل تخطيط للسيطرة على القوة التي تتعدى فهمك

No, no, no... yo entendí mal, el pato ya estaba muerto
. لا. معذرة. لقد أسأت فهمك .البطة كانت ميتة بالفعل

¿Entiendes las condiciones de la apuesta?
حسنا ؟ هل انت متأكد من فهمك لشروط الرهان ؟

Ahora ya no pueden entenderle y usted no puede entenderlos.
الآن لا يستطيعون فهمك وأنت لا تستطيع فهمهم

Mi delicada flor, no te entiendo enojada.
زهرتي الجميلة، لا أستطيع فهمك وأنتِ غاضبة

No te entiendo. ¡Mierda! No puedes matarme con Jesucristo en la cara.
لا أستطيع فهمك.تباً لا يمكنك الاطلاق علي

Y te entiendo incluso sin palabras.
وأنا أستطيع فهمك بدون أن تنطقي بأية كلمة

- Cariño, no te entiendo. - Ha estado hablando sin sentido.
عزيرتي أنا لا استطيع فهمك انها تتحدث هراء

¿Sabes, Gus? No te entiendo.
"هل تعلم يا " جاس إننى لا أستطيع فهمك على الإطلاق

Ninguna de estas personas tiene la capacidad para entenderte.
لا يملك أي من هؤلاء القوم القدرة على فهمك.

Puede que haya renunciado a tratar de entenderte, pero no voy a renunciar a Francia.
ربما تخليت عن محاولة فهمك لكن، لن أتخلى عن فرنسا

Pienso que cree que si puede entenderte, entonces quizás pueda entenderse a si mismo.
اعتقد انه يعتقد إذا استطاع فهمك ربما يستطيع فهم نفسه

Las palabras que se usaron para formular la pregunta son importantes, pero las intenciones detrás de la pregunta determinan tu comprensión y, en última instancia, tu respuesta.
الكلمات التي استخدموها لطرح السؤال مهمة، لكن النوايا وراء السؤال تتحكم في فهمك وفي النهاية ردك.

"Así como su habilidad para evaluar poemas en esta forma crece, también lo hará su placer y comprensión por la poesía".
ستزداد قدرتك على تقييم الشعر و كذلك متعتك و فهمك للشعر

Lo siento, jefe. No le entendí bien.
أنا آسفة أيها الرئيس, فقد أسأت فهمك

Y si tengo una mirada crítica en mi cara en este momento es porque te involucraste con fuerzas que no entiendes y ahora hay personas muriendo a causa de ello.
وإذا كانت تعتلي محياي نظرة انتقاد الآن، فهذا لأنّك عبثتِ بقوى تفوت فهمك. والآن ثمّة أناس يموتون بسبب فعلتك.

Si no exclamara tanto, podríamos entenderle mejor. ¿Qué se propone hacer?
ربما بإمكاننا فهمك جيدا

Qué, ¿entendiste mal al otro o él te entendió mal a ti?
حسنًا الآن،هل كنت أنت الذي أساء فهم الرجل الآخر أو هو الذي أساء فهمك ؟

¿Y lo que Ud. entiende por tolerancia es acostarse con su marido?
ومن حيث فهمك لمعنى التحمل, فهذا يجعلك تعاشرين زوجها ؟

Taylor, me ayudaría mucho si me dijeras lo que piensas... para poder comprenderte.
تايلور، سيفيدني كثيرا لو أنك لو أنك فقط كلمتني مباشرة حتي أستطيع فهمك

Cuanto mejores son los computadores en actividades intelectuales, mejores computadores se crearán para que mejoren su capacidad intelectual, así que esto va a ser una especie de cambio que nunca antes había experimentado el mundo, por lo que el entendimiento previo de lo posible, es diferente.
كلما طورت أجهزة الكمبيوتر مستويات ذكائها كلما إستطاعوا بناء أجهزة كمبيوتر أفضل لتطوير مستويات ذكائهم لذا سيكون نوع من التغيير الذي لم يختبره العالم من قبل وسيتغير فهمك السابق عن ماهو ممكن

Estoy particularmente interesada en cómo uno no puede confiar en su propia percepción.
انا مهتمة خاصة بانه كيف لا تستطيع ان تعتمد على فهمك.