"فواتيره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus facturas
• sus cuentas
• las cuentas
• las facturas
• factura
• sus gastos
• paga
• servicios públicos

El demandante argumentó que cláusulas expresas que figuraban en sus facturas establecían el pago de intereses y proponían un modo de cálculo de la suma debida en tal concepto.
احتج المدّعي بأن البنود الصريحة الواردة في فواتيره تطالب بدفع الفائدة، وتتضمن اقتراحا بشأن حساب مبلغ الفائدة المستحقة.

El último gabacho que pasó por aquí tampoco pagó sus facturas.
حسنا، آخر المارين من هنا أيضا لم يتمكن من دفع فواتيره.

Tiene un límite de $750 en "Visa"... paga sus cuentas, no tiene deudas con nadie.
فواتيره يدفع دولار، 175 فيزته حد ديون عليه ليس

Sin antecededentes, entrenador de fútbol americano, pagaba sus cuentas a tiempo.
لا سجلات، يدرب كرة القدم، يدفع فواتيره باكراً.

Debe de ser difícil pagar las cuentas.
لابُد أنه من الصعب دفع فواتيره.

El material revelaba que el abogado defensor había inflado las facturas y cometido otras irregularidades financieras.
وقد كشفت هذه المواد أن المحامي كان قد ضخم قيمة فواتيره وقام بتلاعبات مالية أخرى.

El Sr. Mulholland llamó de nuevo sobre su factura.
سيد ماكدير السيد مولهولاند ل اتصل مرتين بشأن فواتيره

Trabajarán en la cocina. - Así nuestro campamento paga sus gastos.
هذا صحيح, ستعملون فى المطبخ بهذه الطريقة يسد معسكرنا فواتيره

Pero si gana Porco, pagarás sus facturas.
ولكن اذا فاز بوركو، تدفعه فواتيره.

Bueno, si el sudes sufrió una perdida, deberíamos buscar a alguien que haya sido despedido y ahora estará agobiado por pagar sus facturas.
حسنا ان كان الجاني قد عانى من خسارة فقد نكون بصدد شخص طرد حينها و يعاني ليدفع فواتيره الآن

Llevaba sus finanzas, pagaba sus facturas.
فعلت المصرفية له، يدفع فواتيره.

Hizo falta investigar, pero la empresa fantasma que paga sus facturas está conectada con la misma que financió la beca de Weller en la academia militar.
استغرق الأمر بعض الحفر، ولكن وشركة شل يدفعون فواتيره ديه اتصالات ل نفسه الذي ترعاه منحة المدرسة العسكرية يلر.

La Organización presentó, a su vez, una reconvención en la que declaraba que el contratista había exagerado el importe de sus facturas en 2.693.100 dólares y también presentó otras reconvenciones en las que exigía que se le pagaran 369.667 dólares en total, contando 300.000 dólares por el combustible perdido.
وقدمت المنظمة مطالبة مقابلة ضد المقاول على أساس أنه زاد من قيمة فواتيره ﺑ ١٠٠ ٦٩٣ ٢ دولار، وقدمت مطالبات مقابلة أخرى بما مجموعه ٦٦٧ ٣٦٩ دولارا منها ٠٠٠ ٣٠٠ دولار بسبب فقدان الوقود.

Puedo ver por qué el tipo tenía que desnudarse para pagar sus cuentas.
أرى لمَ على الرجل أن يتعرّى لدفع فواتيره

Si no lo soy, él debería estar agradecido... de que le pague todas sus cuentas.
إن لم أكن، ينبغي له أن يكون ممتناً أنني أدفع جميع فواتيره

El congresista quiere que revisen sus cuentas.
العضو "لاون" يريد منكم مراجعة فواتيره

Pagaba sus cuentas. Obedecía la ley.
يدفع فواتيره و يلتزم بالقانون

Pero eso no le pagó las cuentas cuando se enfermó.
ولكن ذلك لم يدفع فواتيره عندما حصلت على المرضى.

No se supone que un hijo te hable así en tu casa, donde pagas todas las cuentas.
لايجب أن يوجد هناك طفلٌ في منزلك يكلمكَ بهذه الطريقة المنزل الذي تدفع كل فواتيره

Tenía que pagar las facturas y robó parte del dinero.
كان بحاجة لدفع فواتيره حتى انه استغرق بعض المال.

Mientras el asunto estaba sometido a revisión judicial, los investigadores de la OSSI presentaron nuevas pruebas a la Secretaría, que ponían claramente de manifiesto que el abogado había actuado realmente de manera dolosa al inflar el importe de las facturas presentadas al Tribunal.
وبينما كانت هذه المسألة قيد نظر الهيئة القضائية، زود محققو المكتب قلم المحكمة بأدلة جديدة تبيِّن بوضوح أن المحامي قد أساء فعلا التصرف بتضخيم فواتيره التي قدمها للمحكمة.

Que clase de idiota deja a un invitado... una factura de 1/2 millon de $?
أي نوع من الأغبياء يجعل ضيفا يبقى هنا حتى تصل فواتيره نصف مليون دولار ؟

Bueno, la compraron por casi nada y, pobre hombre, sus gastos médicos lo llevaron a la bancarrota.
فلنرى حسنا لقد اشتروها بثمن زهيد و الرجل المسكين فواتيره الطبية تسببت بافلاسه

Y hace cuatro semanas... que nadie te paga el dinero a crédito.
و قد مرت أربعة أسابيع منذ قام شخص ما بتسديد فواتيره

teléfono, créditos, servicios públicos.
مازال مداناً بكل فواتيره الهاتف , الأقساط , الكماليات