"فوداي سانكوه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Foday Sankoh

Por su parte, el Gobierno de facto exigió a Nigeria el retorno de Foday Sankoh, dirigente del Frente Unido Revolucionario (RUF, por sus siglas en inglés).
وطلبت الحكومة المنشأة بحكم الواقع بدورها من نيجيريا إعادة فوداي سانكوه زعيم الجبهة الثورية المتحدة.

Reiteraron su exhortación al Sr. Foday Sankoh para que cumpliera las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Lomé.
وكرروا طلبهم إلى السيد فوداي سانكوه الوفاء بالتزاماته بموجب اتفاق لومي.

De esta forma, el cabo Foday Sankoh fue desplazado del proceso de paz en Sierra Leona.
وهكذا عُزل العريف فوداي سانكوه من عملية السلام في سيراليون.

Sin embargo, se disponía de información sobre los lugares donde Foday Sankoh y Sam Bockarie se habían residido anteriormente en Monrovia.
إلا أن معلومات توافرت عن الأمكنة التي لجأ إليها سابقا فوداي سانكوه وسام بوكاري في منروفيا.

A los pocos días de haber entrado en posesión del cargo, firmé en Yamoussoukro, Côte d ' Ivoire, un comunicado con el máximo dirigente del Frente Revolucionario Unido, Cabo Foday Sankoh, en virtud del cual acordamos de forma efectiva una cesación del fuego con carácter permanente.
وبعد أيام من تسملي الحكم، وقعت بلاغا في ياموسوكرو في كوت ديفوار مع زعيم الجبهة الثورية المتحدة، العريف فوداي سانكوه اتفقنا فيه فعليا على وقف دائم ﻹطلاق النار.

A lo largo de los últimos siete años el Cabo Foday Sankoh ha luchado contra tres gobiernos, entre ellos el actual gobierno democrático del Presidente Kabbah, en Sierra Leona.
وخلال السنوات السبع الماضية، حارب العريف فوداي سانكوه ضد ثلاث حكومات، بما فيها حكومة الرئيس كبه الديمقراطية الحالية في سيراليون.

– La amnistía del Cabo Foday Sankoh y de los combatientes, exiliados y demás integrantes del Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona por motivos relacionados con el conflicto;
منح عفو عام للعريف فوداي سانكوه والمقاتلين والمنفيين وغيرهم من أفراد الجبهة الثورية الموحدة لسيراليون، ﻷسباب متصلة بالنزاع؛

En opinión de estas fuentes, resultaba difícil creer que, de todos los miembros del FRU, únicamente Foday Sankoh tuviera una cuenta bancaria en Liberia.
وذكرت هذه المصادر بأنه يصعب التصديق أن فوداي سانكوه وحده، من بين جميع أعضاء الجبهة المتحدة الثورية، هو الذي يملك حسابا مصرفيا في ليبريا.

8. Carta de fecha 11 de abril de 2001 del Liberian Bank for Development and Investment por la que se transmite un estado de cuenta a nombre de Foday Sankoh.
8 - رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2001 من المصرف الليبري للتنمية والاستثمار، تنقل بيان حساب لصالح فوداي سانكوه

Estado de cuenta del Liberian Bank for Development and Investment a nombre de Foday Sankoh.
8 ألف - بيان من المصرف الليبري للتنمية والاستثمار عن حساب لصالح فوداي سانكوه

Carta de fecha 2 de abril de 2001 del Liberian Bank for Development and Investment con el saldo de la cuenta a nombre de Foday Sankoh.
8 باء - رسالة مؤرخة 2 نيسان/أبريل 2001 من المصرف الليبري للتنمية والاستثمار تنقل بيان حساب لصالح فوداي سانكوه

Declaración indagatoria acerca del detalle de la cuenta a nombre de Foday Sankoh en el Liberian Bank for Development and Investment.
8 جيم - بيان مفصل من المصرف الليبري للتنمية والاستثمار عن حساب فوداي سانكوه

Carta de fecha 22 de marzo de 2001 dirigida por el Liberian Bank for Development and Investment por la que confirma la existencia de una cuenta a nombre de Foday Sankoh.
9 باء - رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس 2001 من المصرف الليبري للتنمية والاستثمار يؤكد فيها وجود حساب باسم فوداي سانكوه

Foday Sankoh murió en julio de 2003.
بينما توفي فوداي سانكوه في تموز/يوليه 2003.

En 2000 se supo que, pese a formar parte del Gobierno, el Frente Revolucionario Unido (FRU), encabezado por Foday Sankoh, se proponía derrocarlo.
ورغم أن الجبهة المتحدة الثورية بقيادة فوداي سانكوه كانت تشكل جزءا من الحكومة عام 2000، اتضح أن هذه الجبهة كانت تخطط للإطاحة بالحكومة.

La crisis actual de Sierra Leona comenzó en 1991, cuando una agrupación rebelde denominada Frente Revolucionario Unido, dirigida por el Cabo Foday Sankoh, inició una guerra de guerrillas contra el Gobierno.
٨ - وقد بدأت اﻷزمة الحالية في سيراليون في عام ١٩٩١ عندما بدأت عناصر متمردة تدعى بالجبهة المتحدة الثورية بقيادة العريف فوداي سانكوه حرب العصابات ضد حكومة سيراليون.

Las perspectivas de paz en la República de Sierra Leona se hacen hoy evidentes con la presencia en Monrovia del Cabo Foday Sankoh, del Frente Revolucionario Unido (FRU) y el Teniente Coronel Johnny Paul Koroma, del Consejo Revolucionario de las fuerzas armadas (CRFA), en momentos en que se preparan para su histórico regreso a Sierra Leona.
أصبحت آفاق السلام في جمهورية سيراليون جلية اليوم بوجود العريف فوداي سانكوه رئيس الجبهة الثورية المتحدة ولفتنانت كولونيل جوني بول كوروما من المجلس الثوري للقوات المسلحة في منروفيا استعدادا لعودتهما التاريخية إلى سيراليون.

Les anuncié que, aunque Foday Sankoh estaba aún procesado por nuestros tribunales, yo había respondido a la petición de que le autorizase a entrevistarse personalmente con otros miembros de la dirección del FUR, para que pudieran planear en serio el modo preciso de llevar adelante el proceso de paz.
وأعلنت بأنه بالرغم من أن فوداي سانكوه لا يزال يُحاكم في محاكمنا، فقد استجبت للطلب المتمثل في أن أسمح له بأن يلتقي وجها لوجه مع أعضاء قيادة الجبهة الثورية المتحدة، حتى يتمكنوا من التوصل إلى خطة جدية بشأن الكيفية التي يعتزمون بها بالتحديد مواصلة عملية السلام.

El 28 de febrero, el Presidente Kabbah volvió a dirigirse por radio a la nación y dijo que estaba de acuerdo en que Foday Sankoh y los miembros del Frente Unido Revolucionario celebraran sus consultas internas en Lomé o Bamako.
١٤ - وفي ٢٨ شباط/فبراير، أدلى الرئيس كبه مرة أخرى بخطاب إذاعي إلى الشعب وافق فيه على أنه بإمكان فوداي سانكوه وأعضاء الجبهة المتحدة الثورية عقد مشاوراتهم الداخلية في لومي )توغو( أو باماكو )مالي(.

Sin embargo, en el plazo de una semana después de la firma, el Cabo Foday Sankoh ordenó a sus hombres que reanudaran las hostilidades a escala total, explicándoles que solamente había firmado el Acuerdo para acabar con las presiones internacionales para que lo hiciera.
ومع هذا، وفي خلال أسبوع من التوقيع، أصدر العريف فوداي سانكوه تعليمات لرجاله باستئناف عمليات القتال بكامل نطاقها، وأوضح لهم أنه لم يوقع الاتفاق إلا لهدف واحد، وهو أن يستريح من الضغط الدولي الذي يطالب بذلك.