"فوق رأسك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre la cabeza
• sobre tu cabeza
• en la cabeza
• sobre su cabeza
• encima de tu cabeza
• Arriba
• a la cabeza
• encima de la cabeza
• en tu cabeza
• en alto

Servir mesas aquí no te parece bien, pero... al menos tienes un techo sobre la cabeza y unos amigos que se preocupan por ti
العمل على المنضدات هنا ربما لا يُشعر بخير لكن على الأقل لديكى سقف فوق رأسك و بعض الأصدقاء يهتمون بكى

Son repugnantes, y velludos y no entienden que a veces, tienes que bailar con tus manos sobre la cabeza.
إنهم مقززون، وكثيرو الشعر، ولا يفهمون أنه في بعض الأحيان، عليك أن ترقص ويديك فوق رأسك

Cuando estés en tu tumba, nadie irá a cortar la hierba sobre tu cabeza nadie llorará tu ausencia, a nadie le importarás.
حين تذهب إلى قبرك لن يكون هناك أحد لكى يضع الأعشاب فوق رأسك لا أحد سوف ينعيك لا أحد سوف يلعنك

Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo así tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche.
من الأفضل لك أن تبقي البطانية فوق رأسك لكي لا تبقيني بشرتك المشعة صاحيا طوال الليل

No es nada divertido aprender a caminar con un libro en la cabeza.
لا افهم ما المضحك بشأن تعلُّم كيف تمشي بكتاب فوق رأسك

Ahora quiero que coloque las manos sobre la cabeza y se tire al piso.
والان ببطء ,ارفع يديك فوق رأسك واجه الحائط

! Ponga las manos sobre la cabeza!
ضع يديك فوق رأسك سيدي ضع يديك فوق رأسك سيدي

Date la vuelta. Las manos sobre la cabeza. ¡Las manos sobre la cabeza!
استدرلكن أبقي يديك فوق رأسك أبقي يديك فوق رأسك

D.E.A.! Baje del auto. Ponga las manos sobre la cabeza.
شرطة الحدود، أخرج من السيارة وضع يدك فوق رأسك

Sal por la puerta con las manos sobre la cabeza. Te aseguro que estarás bien.
اخرج من الباب الأمامى ويديك فوق رأسك ستكون بخير

Tengo que ponerlo bajo arresto... suelte el arma y ponga sus manos sobre la cabeza.
ديني فيريل أنت قيد الإعتقال , إرمي مسدسك على الأرض وإرفع يديك فوق رأسك

Pagar las facturas, comprar comida, poner un puto techo sobre tu cabeza.
يدفع الفواتير يشتري الطعام يضع سقفاً فوق رأسك

Sólo quiero decir que si haces ése donde pones las piernas por sobre tu cabeza todo el equipaje debe estar completamente guardado.
أردت أن أقول إذا قمت بالتمرين حين تضع رجلك فوق رأسك يجب التأكد من أن كل الحمولة محزمة كما ينبغي

Abres la puerta y a dos manos, la levantas sobre tu cabeza.
أفتحى الباب وأمسكى المسدس بيداكى وارفعيه فوق رأسك

Es razón suficiente para darte con la cámara en la cabeza.
وهذا سبب كاف لجعل هذا الكاميرا تمثال فوق رأسك

La próxima vez aparecerás con un sostén en la cabeza.
تلك قطعه ملابس داخليه حريمى المره التاليه سترتدى سونتيان فوق رأسك

Sí, he pensado que si lo pillaban cerca del agua, puede ponérselo en la cabeza.
أجل, فكرت بأنهم لو قبضوا عليك بالقرب من الماء، فبامكانك أن تضعها فوق رأسك

Debe de haber sido una bendición para sus aspiraciones políticas no seguir teniendo la desaparición de Openshaw cerniéndose sobre su cabeza.
إنها لنعمة بشأن طموحك السياسي أن لا يكون السيد أوبنشو مختفيا عالقا فوق رأسك

Comes y juegas, y pretendes que no hay un gran piano colgando de un hilo justo encima de tu cabeza cada minuto de cada día.
إنك تأكل وتلعب وتتظاهر كما لو أنه لا يوجد بيانو ضخم معلق بحبل فوق رأسك في كل لحظة طوال اليوم

La historia que necesitábamos contar es que había un ser humano en una caja minúscula volando en el espacio Arriba de sus cabezas, visible a simple vista en una noche despejada.
القصة التي احتجنا إلى سردها هي أن هناك إنسانة في صندوق بالغ الصغر تحلق في الفضاء فوق رأسك و أنه يمكنك حقًا أن تراها بعينك العارية في ليلة صافية.

Jimmy Goodwin, las manos a la cabeza.
جيمي جودوين، ضع يديك فوق رأسك.

quítate la ropa. Llévala encima de la cabeza.
، بسيطة ، إخلع ملابسك و احملها فوق رأسك

ser presionada por los pares a aplastar cientos de latas de cerveza en tu cabeza durante nueve años... a pesar de las constantes migrañas y las tomografías computarizadas tan caras?
الذى قد يتحطم فيه مئات من العلب الغازية فوق رأسك كل هذا لمدة تسعة سنوات على الرغم من كل قوانين المساواة

¡Es inútil oponer resistencia! ¡Sal con las manos en alto!
لافائدة من المقاومة، أخرج ويديك فوق رأسك