"فولكرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Folcra

Se contrató a Folcra para suministrar las partes metálicas especificadas en la segunda lista del contrato.
وجرى التعاقد مع فولكرا من أجل إمداد المواد اللازمة للأعمال المعدنية وفقاً لما هو محدد في الجدول الثاني للعقد.

En su carta al Departamento de Hacienda Folcra sostiene que:
وتقول فولكرا في رسالتها الموجهة إلى إدارة الضرائب:

Folcra S.A. 492 - 504 106
سادس- شركة فولكرا FOLCRA S.A. 492-504 128

50. Indemnización recomendada para Folcra 108
50- التعويضات الموصى بها لشركة فولكرا 130

492. Folcra S.A. ( " Folcra " ) es una empresa constituida con arreglo a la legislación española.
492- شركة فولكرا هي شركة منشأة وفقاً لقوانين إسبانيا.

493. Folcra suscribió tres subcontratas con el ICG.
493- أبرمت شركة فولكرا ثلاثة عقود من الباطن مع ICG.

El ICG retendría de Folcra una cantidad equivalente al 5% sujeta al pago de impuestos.
وكان من المقرر أن تحتفظ ICG بنسبة 5 في المائة من المبلغ رهن تقديم فولكرا براءة ذمة من الضرائب.

Posteriormente hubo varios intercambios por correspondencia entre Folcra y el ICG.
وبعد ذلك، تبادلت فولكرا وICG رسائل عديدة فيما بينها.

El 21 de diciembre de 1988 se efectuó un pago por valor de 16.000 dinares kuwaitíes " a raíz de las reclamaciones constantes y persistentes " de Folcra.
وسُدد مبلغ قدره 000 16 دينار كويتي في 21 كانون الأول/ديسمبر 1988 " إثر مطالبات مستمرة وملحة " من جانب فولكرا.

499. En su carta dirigida a las autoridades fiscales Folcra manifestó que se le adeudaba esa cantidad desde mayo de 1988.
499- وذكرت فولكرا في الرسالة الموجهة إلى سلطات الضرائب أن المبلغ قد استحق منذ أيار/مايو 1988.

Folcra presentó copias de los contratos, la correspondencia mantenida con el ICG y copias de la correspondencia con el Departamento de Hacienda de Kuwait.
وقدمت فولكرا نسخاً من العقدين، ومن المراسلات بينها وبين ICG ونسخاً من المراسلات مع إدارة الضرائب الكويتية.

500. Folcra sostiene que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq impidió al ICG cumplir sus obligaciones.
500- وتقول فولكرا إن غزو العراق واحتلاله للكويت هو الذي حال دون تسديد ICG المبالغ المترتبة عليها.

Las pruebas presentadas por Folcra muestran que las cantidades habían sido adeudadas desde mayo de 1988.
فالدليل الذي قدمته فولكرا يبين أن المبالغ كانت مستحقة منذ أيار/مايو 1988.

502. El Grupo no recomienda indemnización alguna, ya que Folcra no demostró que la causa del impago por el ICG se debiera directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
502- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض لأن فولكرا لم تثبت أن عجز ICG عن الدفع يعزى مباشرة إلى غزو العراق واحتلاله الكويت.

B. Resumen de la indemnización recomendada para Folcra
باء- موجز للتعويضات الموصى بها لشركة فولكرا

Cuadro 50 Indemnización recomendada para Folcra
الجدول 50- التعويضات الموصى بها لشركة فولكرا

Folcra estaba realizando tres proyectos en Kuwait como subcontratista del International Contractor ' s Group ( " ICG " ).
وكانت فولكرا تنفذ ثلاثة مشاريع في الكويت كشركة متعاقدة من الباطن مع مجموعة المتعاقدين الدولية (ICG).

Se contrató a Folcra para " suministrar, instalar y entretener todas las partes de aluminio, vidrierías, puertas metálicas, persianas y mamparas " . Se afirmó que el precio de la subcontrata ascendía a 450.000 dinares kuwaitíes.
وجرى التعاقد مع فولكرا من أجل " تزويد وتركيب وصيانة كافة أعمال الألومنيوم والزجاج والأبواب والستائر والحواجز الغربالية المعدنية " وكان مبلغ العقد الباطني 000 450 دينار كويتي.

497. En una carta del ICG de 27 de abril de 1988 se señala que las cantidades adeudadas se abonarían a plazos a Folcra a lo largo de un período de seis meses que comenzaba el mes de mayo de 1988.
497- وفي رسالة موجهة من ICG بتاريخ 27 نيسان/أبريل 1988 يتبين أن المبالغ المستحقة كانت ستسدد إلى فولكرا على دفعات خلال فترة ستة أشهر اعتباراً من أيار/مايو 1988.

498. En una carta dirigida al Departamento de Hacienda, de 14 de mayo de 1990, Folcra señala que la cantidad que le es adeudada por el ICG asciende a 55.078 dinares kuwaitíes.
498- وفي رسالة وجّهت إلى إدارة الضرائب في 14 أيار/مايو 1990، تشير فولكرا إلى المبلغ المستحق لها على ICG وقدره 078 55 ديناراً كويتياً.