"فى الحال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ahora mismo
• de inmediato
• inmediatamente
• enseguida
• en seguida
• pronto

Envíele un telegrama ahora mismo. Solo diga, "que se vengan abajo".
فلتبعث له ببرقية فى الحال قائلا في فلتدعها تنهار

Cogeré agua y pan para salir ahora mismo.
سوف أحضر الماء و الطعام حيث أننا سنغادر فى الحال

El doctor vio de inmediato que su madre estaba muy enferma muy, muy enferma.
الطبيب رأى فى الحال ان امك كانت مريضة جدا مريضة جدا حقا

El almirante Yamaguchi quiere que ataquemos de inmediato al portador y que enviemos nuestros aviones, sin importar su armamento.
ادميرال ياماجوتشى ينصح بان نهاجم حامله العدو فى الحال ونطلق قاصفاتنا فى التو ايا كان تسليحها

Trae a aquellos bomberos para acá inmediatamente, y a aquellos oficiales también.
أريد هؤلاء رجال الإطفاء فى الحال وكذلك هؤلاء الضباط هنا

Llama a Orval por la radio. Dile que venga con sus malditos perros ahora mismo.
ميتش, أحضر أورفال على اللاسلكى و أخبره أن يحضر إلى هنا مع كلابه فى الحال

Conde Drácula quisiera que tuviéramos esa charla larga ahora mismo.
كونت دراكولا اتمنى انا نتناول حديثنا الطويل فى الحال

Sí, han estado haciendo lo mismo por toda la cuidad. Mandaré a buscar a un equipo ahora mismo.
أجل، إنهم يقومون بذلك فى المدينة كلها، سأطلب فريقاً فى الحال

Salgan del tren! Todos estos cuerpos fuera del tren ahora mismo!
فليخرج الجميع من القطار فى الحال الإطفائيون فى طريقهم..

Bueno, todos, evacuando. Tenemos que irnos ahora mismo.
حسناً أيها القوم، يجب علينا الإخلاء يجب أن نغادر فى الحال

Debo salir de aquí ahora mismo porque recuperarme de lo nuestro fue muy difícil para mí.
سأذهب من هنا فى الحال. لأن نسيانك كان أصعبشىءحاولتفعله.

Lo que aparentemente estamos viendo aquí, es un virus, o un complejo de virus, matando a algunos casi de inmediato, mientras dejan a otros totalmente móviles.
ما نراه كما يبدو هُنا هو فيروس أو مُركب معقد من فيروسات، يقتل البعض تقريباً فى الحال أثناء تَركُه للآخرين حاميلين له.

Oh, así que cuando algo no está explicado por la ciencia, usted piensa de inmediato que es una locura.
إذن ، عندما يوجد شئ لا يستطيع العلم تفسيره ، فأنت فى الحال تعتبره جنون ؟

Empaqué una maleta y abordé el barco-tren de inmediato.
فقمت بحزم حقائبى ,وركبت القطار فى الحال,

¿Mandó a sus hombres a revisar el lugar de inmediato?
. أنت إذن فى الحال دعوت الرجال لأن يفحصوا المداخل

En fin y sea cual sea su objetivo creo que sería aconsejable que todos nos fuéramos de inmediato.
.. بأى حال و كيفما كان قصده .. أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعا أن نغادر فى الحال

Pero la atmósfera es tóxica. Cualquiera que sale al exterior muere casi inmediatamente.
لكن الجو مسمم , أى شخص يذهب للخارج سيموت فى الحال

Además, ella ni siquiera quería venir a la ceremonia de encuentro. Pero porque él le hizo una llamada, vino inmediatamente.
قالت انها لن تأتى الى هنا الا على جثتها ولكن بمكالمة واحدة منه فحسب اتت فى الحال

Me gustaría que fueras mi socia en la oficina de Raza y Reasentamiento, empezando inmediatamente.
اريد منك ان تكونى مساعدتى فى العرق و إعادة التوطين والبدء فى الحال

Sí, es verdad. Oiga, quiero ver enseguida a mi cliente.
آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال

Si atacamos en seguida, ¿tendrán los aviones suficiente combustible?
لو اننا اطلقنا الطائرات فى الحال , هل سيكون لدى طيارينا الوقود الكافى للرجوع ؟

Cuando escribió desde la cárcel, yo le contesté pronto.
عندما كتب لى من السجن, رددتُ عليه فى الحال.