"فى الحقيقه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• En realidad
• De hecho
• La verdad
• Realmente
• Es más
• En verdad

En realidad mi padre solía decirme "no le digas eso a nadie en la universidad".
فى الحقيقه,ابى اعتاد ان يقول لى ارجوك لا تخبرى احد فى الكليه بذلك

Crees que todos conspiran en tu contra cuando, En realidad, sólo tratamos de ayudarte.
انك تفكر ان الجميع يتأمرون ضدك و لكننا فى الحقيقه نحاول المساعده

Oye, no puedo contarte ningún secreto sobre mi hermana, porque En realidad no la conozco.
أنا لا أستطيع إخباركم بأى أسرار عن أختى لأننى فى الحقيقه لا أعرفها

No he venido a ver lo que trajiste. De hecho vine a traerte unos regalos.
انا لم آتى من اجل ذلك ، فى الحقيقه لقد جلبنا لك هديه

De hecho, la madre la vio esa noche alrededor de la 1:00 AM.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

La verdad es que exigí saber a dónde iba todo ese dinero y créanme que estamos hablando de mucho dinero.
فى الحقيقه طلبت ان اعرف اين يذهب كل هذا المال وصدقنى اننا نتحدث عن الكثير من المال

Bueno, por segunda vez En realidad, porque la primera vez no se logró.
حسنآ , فى الحقيقه ثانى مره ولكن المره الأولى لم تنجح

En realidad, hay noticias... la junta acaba de ampliar mi mandato aquí como jefe.
فى الحقيقه, هناك بعض الاخبار لقد قام المجلس بمد مدتى كرئيس هنا

Casi da en el blanco, En realidad soy paleontólogo.
انه قريب من الحقيقه، فى الحقيقه عالم حفريات

No. En realidad, lo que tengo que saber es cuando se reúne.
لا فى الحقيقه كل ما أحتاجه هو معرفت متى يعقد أجتماعاته

En realidad, al patrocinador no le gusto algo de la historia.
فى الحقيقه المنتج لم تعجبه بعض الاشياء فى القصه

Pero, En realidad, vine a pedirte un favor.
لكن فى الحقيقه أنا جئت هنا طلباً للمساعده

Me encantaría revivir viejos tiempos pero, En realidad, vine a hablar de negocios.
أحب إعادة تذكر الأوقات القديمه لكنى فى الحقيقه جئت هنا للحديث عن العمل

Pareces un inocente barbero, pero En realidad eres perverso.
أنت تبدو كحلاق برىء ولكنك فى الحقيقه وغد كبير

Las verás mañana. En realidad, esta noche.
حسناً ، سوف نراهم غداً فى الحقيقه الليله

De hecho, había dudas sobre si tenía usted claro o no lo de contratar a alguien, para empezar.
هناك بعض الشك فى ما اذا كنت فى الحقيقه جاد على الاطلاق بشأن تعيين أحد

De hecho, el propietario del hotel ha intentado para obtener todos los AwayKay en la zona a cerrar.
فى الحقيقه صاحب الفندق حاول من قبل الحصول على كل إيجار سريع فى الحى ليغلقه

De hecho, no has estado muy hablador en toda la noche.
فى الحقيقه انت لم تكن متحدثا طوال المساء

De hecho, estoy seguro de que la opera de gala será un triunfo.
فى الحقيقه فأنا أصبحت متيقنا أن أوبرا جالا ستحقق نصرا

Bueno, De hecho el taxista está con la policía.
حسنا .. فى الحقيقه فإن سائق التاكسى يعمل مع البوليس

Pero La verdad es que yo siempre soñé con hacer algo así.
لكن فى الحقيقه , لقد كنت أحلم أن أفعل مثلكم

Realmente es un hombre de grandes talentos... pero yo no cambio de parecer tan fácilmente.
أنت فى الحقيقه , رجل ذو موهبه عظيمه لكنى لا أغير رأيى بهذه السهوله

Es más, la clase que se va a graduar este año es la más grande en la historia de la escuela.
فى الحقيقه , واذا لم اكن مخطئا ً صف التخرج هذه السنه أكبر صف فى تارخ المدرسه

En verdad, Maeby quería acercarse a un muchacho de nombre Steve Holt... quien hizo la audición por el papel principal.
؟ فى الحقيقه مايبى كانت تحاول الوصول الى ولد اسمه ستيف هولت الذى كان يقوم بنجربة اداء لدور البطوله فى المسرحيه