"فى الحياة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la vida
• de la vida
• En vida
• vida en

en la vida sólo tengo dos intereses: Mi jade y mi esposa.
ليس لدىّ سوى اهتمامين فقط فى الحياة جوهرتى و زوجتى

Escucha muchacho, hay otras cosas en la vida aparte de las damas.
اسمع يا فتى يوجد أشياء عديدة فى الحياة بجانب النساء

en la vida real es muy habitual.
فى الحياة الحقيقية الاخلاق السيئة مجانية

Para mí, Joey, hay más cosas en la vida que sólo sexo, ¿sí?
بالنسبة لى يا جوى هناك الكثير فى الحياة غير الجنس, حسناً؟

Escuchen a los asesinos y a los ladrones suministrando su filosofía venenosa de la vida.
ينصت الى القتلة واللصوص وهو يمتص افكارهم المسمومة وفلسفتهم فى الحياة داخل عقله

Y el problema es que hay ciertas cosas que pasan en la vida que queremos cambiar desesperadamente y no podemos.
ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك.

Y creo que tu reputación es lo que tienes en la vida y el mundo es muy pequeño.
و أعتقد أن كل ما لديك فى الحياة هو سمعتك و العالم الذي نعيش فيه صغير

Esto hizo que quisieran dejar la seguridad de sus portátiles, conocernos en persona para tener conversaciones reales, con gente real en la vida real.
هذا يجعلهم يريدون رحيل عن أجهزة المحمول وتلبية لنا شخصيا لإجراء محادثات حقيقية مع اشخاص حقيقيين فى الحياة

Siento como si tuviera un propósito en la vida pero no supiera cuál es, pero estoy segura que la consultoría de dirección no lo es".
و أشعر أن لدي هدف فى الحياة ولكننى لا أعلم ما هو ولكننى متأكدة أنه ليس عملى كمستشارة إدراية

Al parecer, su meta en la vida... era transformarse en el mejor guía de Londres.
كان واضحا ان هدفه الوحيد فى الحياة. ان يكون المرشد السائر الوحيد فى لندن

Señor, el ejército regular me recordaba mi trabajo en la vida civil.
سيدي , الجيش النظامى نوعاً ما يذكرنى بوظيفتى فى الحياة المدنية

Sé que hay una ley en la vida que la sangre invita a más sangre.
أعلم بوجود قانون فى الحياة الدم ينجب دماً كما ينجب الكلب كلباً

De eso hace mucho. Nada en la vida es perfecto sin sufrimiento.
دعينا نوضح أمراً هاماً لا شئ مثالى فى الحياة

en la vida hay cosas más importantes que violar moradas.
صغيرى هناك اشياء كثيرة فى الحياة غيرالدخول فى شؤن الاخرين

¿Háy un momento en la vida... cuando dos seres se aman... en que ellos desean tener un hijo?
هل توجد لحظة فى الحياة يكون هناك عاشقان محبان -حتى أنهما يريدان إنجاب طفل ؟

Pero se manifiesta en la vida civil, no en la guerra.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

Y como muchas cosas en la vida el asesinato se hace habito
وكباقى الأشياء فى الحياة, تصبح الجريمة عادة

Es él. El predicador. Lo están siguiendo en la muerte, como lo hicieron en la vida.
إنه هو الواعظ ، إنهم يتبعونه بعد الموت كما كانوا فى الحياة

Y la gran frustración de papá en la vida es no poder domarme.
أما سبب إحباط أبى الكبير فى الحياة فهو عجزه عن كسر إرادتى.

Estás enganchado a la parte melancólica de la vida. ¿Nunca te lo han dicho?
انت مدمن للتأمل فى الحياة هل اخبرك احد بذلك من قبل ؟

Puntilloso En vida y tan indiscreto en la muerte.
مُتمسك جدا بالشكليات فى الحياة,ورغم ذلك أحمق جدا فى الموت

Ya sé que es demasiado simple dividir la vida en bella y fea.
أعرف أنه من البساطة أن نفكر فى الحياة كونها إما جميلة أو قبيحة