"فى الواقع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• En realidad
• De hecho
• La verdad
• En verdad
• A decir verdad
• Es más

En realidad, era un sombrero ridículo. Algo estúpido con moños y flores.
فى الواقع كانت قبعة سخيفة شئ أبله بشرائط و ورود

En realidad estoy muy bien más que bien incluso, tan extraño como suena
فى الواقع انا بخير حتى اننى جيده . غريبه كما يبدوا

En realidad, lo estás tomando mejor de lo que yo lo hice.
فى الواقع , تتقبلين هذا الأمر أفضل مما فعلت أنا

El Acuerdo consta De hecho de cierto número de acuerdos anexos al Acuerdo de Marraquech.
واتفاق جولة اوروغواي يتألف فى الواقع من عدد من الاتفاقات المرفقة باتفاق مراكش.

De hecho, el tema no es sólo la melodía, es la línea base.
فى الواقع التيمة ليستى هى اللحن , و لكنها الخط القاعدي.

Porque nunca nadie la ha captado. No como es En realidad su corazón.
لأنه لا أحد صورها وشرحها من قبل كما هى فى الواقع

En realidad estaba hablando sobre los Republicanos, pero supongo que usted podría alegar que ellos son culpa de Dios.
كنت أتحدث فى الواقع بشأن الجُمهوريين لكنى كنت أفترض جدلاً أنكِ ستجادلين فى أنهم نقيصة الربّ

En realidad, creo que es hora de que yo también me ensucie las manos.
فى الواقع , اعتقد انة حان الوقت لكى اوسخ يدى , ايضاً

Piensan que tu marido está restando deliberadamente importancia a esto, haciéndolo parecer formal, cuando, En realidad, esto es muy serio.
يعتقدون أن زوجكِ يقلل من شأن الحدث عمداً يجعله يبدو عادياً بينما فى الواقع الأمر جاد جداً

Bueno, En realidad, es para mi, porque, como puedes ver, estoy comiendo por dos.
حسناً فى الواقع أنها من أجلى لأنه كما ترين أنا أكل لأثنين

En realidad giré mal hace unas cuantas calles pero ahora sí lo sé.
فى الواقع لقد أخذت مُنحنى ما خاطئ ، لكننا بخير الآن

En realidad, el Sr. Fielder utiliza una cerradura de seguridad de titanio de doble cilindro de tipo comercial en su puerta.
لقد صدأت فى الواقع , السيد فيلدر يعمل فى رتبة تجارية اسطوانات مزدوجة من التيتانيوم على باب منزله

Y son accesibles. Uno puede En realidad ir
و يمكن الوصول إليهم. فى الواقع تستطيع السير

CA: Después de Napster, pareces En realidad casi como genio, por eso, también.
ك أ: أنت تبدو عبقريا فى الواقع, و لهذا أيضا.

De hecho yo prefiero que no le diga a Jean nada sobre esta transacción.
فى الواقع اننى أفضل ألا تخبر جين أى شئ عن هذه الصفقة

De hecho, me preguntaba si te importaría... compartir alguno de tus secretos con la señora... para ayudarla a disimular su palidez.
فى الواقع, اتساءل ان كان بأمكانك ان تُخبرى بعض من اسرارها لسيدتك وان تساعديها فى التخلص من شحوبها

De hecho, las cosas empeoraron tanto entre nosotros... que justo antes de que él se fuera a Corea, pensamos en separarnos.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Pero, De hecho, damas y caballeros, me gustaría que miraran de nuevo a..
ولكن, فى الواقع, سيداتى سادتى, اريدكم ان تُلقوا نظرة اخرى عليها

Supongamos que este alguien quedara anónimo... pero fuera, De hecho, alguien a quien prometiste proteger.
افترض هذا الأخر بلا اسم لكنه, فى الواقع, الشخص الذى أقسمت على حمايته

Esta máquina no está hecha para resolver problemas. De hecho, los fabrica.
هذه الأله لا تحل المشاكل فى الواقع أنها تخلق المشاكل

La verdad es que no suelo contarle de entrada a nadie esta habilidad mía.
فى الواقع أنا لا أحدِّث أحداً عن موهبتى تلك منذ اللحظة الأولى

En verdad, me asombra haber podido sacar el auto del garaje.
فى الواقع لقد ذهلت عندما أخذنا السيارة من الجراج

- De otro país, A decir verdad. - ¿Qué les sucedió?
احدى البلاد الأخرى فى الواقع وماذا حدث لهم ؟

Quiero decir, supongo que todo Es más o menos lo mismo. De hecho, no realmente.
أقصد ، أعتقد أن كل شيء مازال على حاله تقريباً فى الواقع, لا