"فى باريس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en París
• en Paris
• de París

No sabemos donde podrían quedarse en París y no quiero una batalla en las calles.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

Poseo otros títulos superiores, incluida una licenciatura de una universidad en París llamada "la Sorbona".
و أحمل أيضا عدد من الدرجات المتقدمة مثل البكالوريا من السوربون فى باريس

Te gustó el semestre que pasaste en París, así que, ¿por qué no vuelves y acabas tu tesis?
لقد أحببتِ نصف السنه فى باريس لذا , لماذا لاتعودى إلى هناك لتنهى رسالتكِ العلمية؟

¿Y va a ser exhibido en Paris como un circo de pulgas?
وانت بصدد ان تظهروا فى باريس مثل البراغيث الهائمة

Mi destino era el museo del Louvre en París y mi cliente nada menos que el gobierno francés.
ووجهتى كانت متحف اللوفر فى باريس وموكلى لم يكن اقل من ممثل للحكومة الفرنسية.

- Sé que pasa por aquí a las 7:00. - No siempre. en París, duerme hasta tarde.
قالوا لي أنه يمتطي الخيل هنا في السابعة صباحاً ليس دائماً ، فى باريس يفضل الاستيقاظ متأخراً

Lo había sentido antes, a kilómetros de distancia, en París.
لقد شعرت بهذا من قبل ,بينما كنت فى باريس على بعد اميال من هنا.

Sabe que asististe a una convención médica en París y que estuviste en Roma, Lisboa y Casablanca por unos días.
هو يعلم أنك حضرت مؤتمر طبى فى "باريس" وأنك توقفت فى "روما" ، "لشبونة" و "الدار البيضاء"

Temía no ver a la alegre artista que conocí en París.
لقد كنت أخشى أن نفقد الشخصية المولعة التى عرفتها فى باريس

Me ayudó a volver a la vida en París, Barcelona, Roma.
لقد ساعد فى إعادتى للحياة فى باريس ،برشلونة ،روما

- Conozco un restaurante en París, donde todavía sirven comida francesa.
اعرف مطعم فى باريس حيث يمكنك الحصول على اطعمة فرنسية اعجوبة

Pensar que él debe haberlo escogido hace 30 años en París por una canción.
ان تفكر انه قد حصل عليها منذ 30 عاما فى باريس مقابل اغنية,

Al parecer, los Aliados estarán en París dentro de una semana.
تقاريرنا الاخيره تقول ان قوات التحالف ستكون فى باريس خلال اسبوع

Una vez, en París, se metió detrás de los bastidores y me besó.
فى باريس ذات مره أتى وراء الكواليس ومشى فى اتجاهى و اعطانى قبله

En este momento se encuentra en París un hombre... especializado en cuestiones de Bellas Artes.
هناك رجل فى باريس فى هذة اللحظة متخصص فى أمور الفنون الجميلة

Mariscal Soult, mantendrá el mando de nuestras tropas aquí en París.
مارشال سولت ، ستبقى قائد قواتنا هنا فى باريس

Sin embargo, hay 16.000 prusianos muertos. Eso serán buenas noticias en París.
مع ذلك ستة عشر ألف بروسى قتلوا تلك ستكون أخبار جيدة فى باريس

Fui a dar largas caminatas y me encontré a mi misma en Paris.
جربت مجالات متعددة وشاقة لكنى وجدت نفسى فى باريس

Solo en Paris, donde la luz es rosa, esa canción tiene sentido pero la llevaré en mis bolsillos cuando llegue a casa y la llevaré conmigo donde quiera que vaya de ahora más.
فقط فى باريس حيث الضوء بمبى تعطى هذه الأغنية ذلك الأحساس سأحضرها معى إلى المنزل

Desde que nos conocimos hace 20 años en Paris, me he portado con ella como una hermana.
منذ أن تقابلنا فى باريس منذ عشرين عاما وأنا بمثابة أختها

Podría meterte en chirona por la heroína o por el atentado de París.
يمكننى ان اوقع بك لحيازه الهيروين او الصق بك تهمه القتل فى باريس