"فى حياتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en mi vida
• de mi vida
• en la vida
• en toda mi vida
• que he
• con mi vida

Nunca me he sentido tan bien en mi vida. Debe ser la emoción.
لم أشعر أبدا بمثل هذا التحسن فى حياتى لابد أنها الإثاره

Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti, pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Juro quejamás volveré a blasfemar en mi vida si le salvas la vida.
اقسم اننى لن اقسم مره اخرى فى حياتى لو انقذت حياتها

Aunque no lo sabías, me estabas dando las horas más felices de mi vida.
أعرف أنك لم تعرف ذلك إنك تعطينى بعض أسعد ساعات فى حياتى

Estoy intentando compensar algunos de los errores que cometí en mi vida... y uno de los mayores fue cómo te traté.
والآن أحاول أن أعوّض عن الأخطاء التى ارتكبتها فى حياتى ومن أكبر هذه الأخطاء كانت طريقة معاملتى لك

Francamente fue la experiencia mas aterradora que he tenido en mi vida.
لقد كانت بصراحة أكثر تجربة مخيفة مررت بها فى حياتى

Fue la primera vez en mi vida que esperé a alguien así.
انها اول مره فى حياتى انتظر احد ما بهذه الطريقه

Ser un astronauta es la mejor cosa que haré en mi vida.
كونى رائد فضاء هو أروع شىء قمت به فى حياتى

Nick, solo he dicho esto ocho veces en mi vida, y todas fueron a mi asistente, así que saboréalo.
نيك , لقد قلت هذا ثمان مرات فقط فى حياتى وجميعها عندما كنت مساعدى تذوق لذلك

Ahora poseo mi historia, hablo mi verdad, Y estoy narrando un nuevo capítulo en mi vida.
انا الآن أمتلك قصتى، وأحكى حقيقة ما مررت به وأنا أروى فصل جديد فى حياتى

Quiero decir, por primera vez en mi vida pude leer.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

en mi vida, cuando intenté lograr cosas como el éxito o el reconocimiento, éstos me rehuían.
عندما كنت أحاول أن أحقق أشياء فى حياتى مثل النجاح أو الشهرة، كانت تستعصى على.

No hay deberes en mi vida. Soy libre, blanca y tengo 21 años.
لا يوجد "يجب" فى حياتى انا حره، بيضاء و سنى 21

Nunca en mi vida, vi tal sinceridad... tal pureza, tal alegría... y, por encima de todo, tal valor sereno.
بكل صدق لم أشاهد فى حياتى أبداً مثل هذا الإرتياح وعدم القلق وبالإضافة لذلك ، الهدوء الزائد

Tal vez sólo pinte un cuadro importante en mi vida, pero... eso sé que puedo hacerlo.
ربما سأرسم رسم هام واحد فى حياتى هذا ما أعرفه ، سيمكننى فعله

Estoy en una etapa de mi vida en la que debo enfocarme en mí.
انا فى تلك المرحلة فى حياتى التى تتطلب أنا أركز على نفسى

Más vale que sea el mejor desayuno de mi vida. Es delicioso.
من الأفضل أن يكون هذا أفضل فطار تناولته فى حياتى.

Oye, en esta etapa de mi vida, mis trajes son mi familia.
أنا فى مرحلة فى حياتى تكون بذلى فيها هى أسرتى

He perdido mucho en la vida, no quiero perder a nadie más.
لقد خسرت الكثير فى حياتى ولا أريد لها أن تخسر

Ha ido de mal en peor. Yo nunca, en toda mi vida...
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

Para responderme a esa pregunta: ¿qué se supone que debería estar haciendo con mi vida?
محاولةً إجابة تساؤلى ماذا أريد أن أحقق فى حياتى ؟