"فى عالم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un mundo
• en el mundo
• en un Universo
• mundo de
• del mundo

Mi alma nada en ella, perdida en el tiempo, atrapada en un mundo amorfo.
روحي تسبح فيه، متناثرة عبر الزمان محصورة فى عالم بلا شكل محدد

No puedo imaginarme vivir en un mundo en que Dios no existe.
لا يمكننى تخيل العيش فى عالم لا يوجد به الله

Tú, Skipper y muchos como vosotros, vivís en un mundo infantil, jugando y marcando goles, sin preocupaciones ni responsabilidades.
انت و سكيبر و كثيرون مثلكم تعيشون فى عالم الصغار تلعبون اللعبات ، بلا قلق ، بلا مسؤولية

¿Te refieres a si nos quedamos aquí atascados en el mundo fantasma?
هل تقصدين ماذا لو علقنا هنا معا فى عالم الاشباح؟

Podríamos estar viviendo realmente en un Universo con más dimensiones de las que creemos.
ربما نحن فعلاً نعيش فى عالم له أبعاد أكثر مما تدركه العين.

Esta noche estamos solos y en un mundo diferente.
هذه الليلة ، إننا بمفردنا معاً فى عالم مختلف

Ser honesto en un mundo deshonesto es como desplumar una gallina contra el viento.
لكى تكون صادق جدآ فى عالم الغش هذا لا تسير فى عكس اتجاه الريح

Somos el último reducto de la buena vida en un mundo loco. ¡Loco!
إنه أخر معقل كريم للحياة فى عالم فانٍ مجنون مجنون

Si viviéramos en un mundo impredecible con cambios aleatorios o complejos no podríamos resolver nada.
ولو كنا نعيش فى عالم صعب التنبؤ حيث الأشياء تتغير بطريقة عشوائية أو معقدة فلن نستطيع أيضا أن نكتشف أو نعرف شيئا

Pero vivimos en un mundo intermedio cambiante pero dentro de ciertos patrones, reglas que llamamos "leyes de la naturaleza".
ولكن إن عشنا فى عالم يقع بين هذين العالمين عالم تتغير فيه الأشياء ولكن طبقا لأنماط وقوانين

Pero renunciaría a todo por vivir en un mundo sin crimen. Eso es precioso.
لكنى سأتركه غدا للعيش فى عالم بدون جريمة ذلك جميل

Sólo en un mundo tan mierda puede Ud. decir que eran inocentes sin botarse de risa.
فى عالم بمثل هذه الحقاره هل تستطيع أن تقول أنهم كانوا أبرياء وتحتفظ بوجهك مستقيما

¿Sabe? Usted vive en un mundo diferente.
ـ وسنخبئها ـ اتعرف، أنت تعيش فى عالم آخر

¿Te interesa pelear en un mundo apocalíptico para controlar las fuentes de energía que quedan en la galaxia?
هل ترغب ان تقاتلنى فى عالم ما بعد الدمار الشامل للسيطرة على آخر مصادر الطاقه فى المجرة

Lo que significa que me casé con alguien que vive en un mundo... en que cuando alguien llega al borde del abismo, tiene que confiar... en mantenerse ahí y seguir ahí.
تزوجتُ رجلاً يعيش فى عالم حيث أن المرء الذى يواجه التحديات يجب أن يلتزم بالبَقاء هناك والمعيشة هناك

Lo que rescaté de tu historia es esto... incluso en un mundo donde las personas pueden ser superficiales y estúpidas y egoístas todavía hay esperanza.
ما أبحث عنه فى قصتك هو ذلك أنه فى عالم تكون الناس فيه سطحيه ـ ـ وأغبياء وأنانيون ـ ـ

Pues bien, en el mundo del vídeo, hemos sido capaces de inventar, en nuestros tiempos, un comportamiento natural.
لذلك فى عالم الفيديو, كان فى وسعنا أن نخترع, و نحن على قيد الحياة, سلوكا طبيعيا.

"Simplemente no estamos obteniendo la publicidad... que nuestra posición en el mundo comercial requiere".
هناك خطب ما بدعايتنا ليس لدينا الشهرة التى يتطلبها موقعنا فى عالم التجارة

en el mundo de los negocios, pocos se agradan...
فى عالم رجال الأعمال قليلون من يحبون بعضهم

en un Universo inmutable, puede imaginar que Dios creó el universo literalmente en cualquier momento pasado.
فى عالم غير متغير يمكن للانسان ان يتخيل ان الله خلق الكون فى اى نقطة زمنية فى الماضى

Pero nadie está tan alejado que no pueda ser perdonado... que no tenga un papel por desempeñar... en éste nuevo mundo de Jordan Collier.
ولكن لا احد حتى الآن قال انها لا يمكن ان تغتفر لا توجد قواعد للعب فى عالم جوردن كولير الجديد

Diría sin dudarlo que la opinión general del mundo artístico es que este es el mejor retrato jamás pintado.
سأقول بلا تردد ان الرأى العام فى عالم الفن ,ان هذه اللوحة هى الصورة الأعظم التى تم رسمها.