"فى نفس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al mismo
• en el mismo
• en la misma
• del mismo
• a la misma
• Mientras

Y si ocurría algo, les ocurriría a los dos, al mismo tiempo, como ellos querían.
إذا حدث شيئاً ، سيحدث لكليهما فى نفس الوقت ، كما كانا يريدان

No hay manera de saber con certeza si estoy aquí... o aquí... o en ambos sitios al mismo tiempo.
ليس هناك طريقة للإخبار بالتأكيد أنى هنا, أو هنا أو فى كلا المكانين فى نفس الوقت.

Puedo caminar y masticar chicle al mismo tiempo. ¿De qué se trata?
يمكننى أن أمشى وأمضغ علكة فى نفس الوقت ما الأمر؟

Ante todo, no viviría en el mismo estado donde diéramos los golpes.
فى البداية لن أعيش فى نفس الولاية التى نعمل بها

Esto es sencillo, pero quiero que entiendas aquí estamos en la misma situación.
هذا ليس سهلا, ولكنى أريدك أن تفهم نحن فى نفس الموقف

Espera y verás. Quizá agradezcas no estar del mismo lado del muro que ellos.
ستكون شاكراً أنك لست فى نفس جانب الحائط كما هم

Está bien. Dijiste que los sacrificios empezaron... al mismo tiempo que se activó el escudo.
إذن فأنت تقول أن التضحية بدأت فى نفس توقيت بدء عمل الحقل الواقى

Abby... es la única que puede llamarte tonto y hacerte sentir como si ganaras algo al mismo tiempo.
آبى انها الوحيده التى يمكنها نعتك بالأحمق وتشعرك انك قد ربحت شيئا فى نفس الوقت

Bueno, tal vez no debas ser animadora y madre al mismo tiempo.
حسناً,ربما لا تودين ان تصبحى مشجعة وام فى نفس الوقت

Sí, ¿podrías... reproducirlo de nuevo desde el principio, todo al mismo tiempo?
أجل ,هل بأمكانكِ إعادته من البداية الكل فى نفس التوقيت

Pero al mismo tiempo, el reajuste y con la atención de la prensa, las elecciones,
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات

Mi carrera y estas aguas llegaron a la cresta al mismo tiempo.
مسيرتى المهنية و تلك مياه الفيضان تُتوج فى نفس الوقت

Tenemos todos estos caminos al mismo tiempo.
ولدينا كل هذه التسلسلات المختلفة من التفاعلات تجرى فى نفس الوقت.

La dicha consiste en hacer posible que las historias de otras personas sean oídas al mismo tiempo.
ولكنها تأتى من تمكين قصص الآخرين بأن يتم السماع اليها فى نفس الوقت

Y todas estas historias están siendo escuchadas al mismo tiempo.
وجميع هذه القصص تستمع اليها فى نفس الوقت

En unos cuantos meses te veré en el mismo lugar donde te recogí.
خلال شهور قليله سأراك مره آخرى فى نفس المكان حيث إلتقطتُك

Está firmado por el contramaestre Lowry y como veréis está firmado en el mismo día que empezó a vivir su particular 1984.
من قبل العريف لورى ورجاءا لاحظ أنها موقعه فى نفس اليوم الذى بدأ فيه يعيش عام 1984 الخاص به

Los secuestra, los mantiene prisioneros y luego los entierra a todos en el mismo sitio.
هو يختطفهم, هو يحتفظ بهم اسرى ثم يقوم بدفنهم جميعا فى نفس البقعة

Si nuestro sudes no se aparta de su zona de control, los cadáveres deberían estar en la misma zona.
لو كان الجانى لا يبتعد عن مجال سيطرته فيجب ان تكون الجثث كلها فى نفس المنطقة

Anhelamos estar en la misma habitación con el músico el día de la grabación, el día de la interpretación.
نشتاق لنكون فى نفس القاعة مع العازفين يوم أن سجلت و عزفت مقطوعاتهم.

Dos muertes, en la misma área, dentro del mismo círculo de personas.
حالتا وفاة غير طبيعية فى نفس المنطقة الصغيرة تشمل نفس الدائرة من الناس

Despierta a la misma hora cada día, mira televisión a la misma hora cada día.
يستيقذ فى نفس التوقيت كل صباح يشاهد التلفاز فى نفس التوقيت كل صباح

Mientras tanto, la Liga y el equipo han cazado a los Kroloteanos...
فى نفس الوقت ، فرقة العدالة والشباب قاموا بمطاردة الكرولوتينين