"فى نيويورك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Nueva York
• de Nueva York
• en NYU
• a Nueva York

El Sr. Ferrante vendrá de Europa navegando, y la Srta. Lois Clarke lo estará esperando en Nueva York.
السيد : فيرانتى أبحر اليوم من أوروبا والسيدة لويس كلارك ستكون فى انتظارة فى نيويورك

en Nueva York no pasó tanto tiempo con Michèle como le hubiera gustado.
فهى لم تجلس مع ميشيل كثيرا فى نيويورك كما كانت تأمل

Tenemos la mejor presentación, más fotos que cualquier otro periódico en Nueva York y tenemos el envío más confiable de toda la ciudad.
نحن عندنا مميزات أفضل,صور أكثر أكثر من أى جريدة يومية فى نيويورك و نحن نمتلك أحسن تسليم منزلى فى المدينة

Miles de personas en Nueva York Nueva Jersey vieron nuestro pequeño evento.
.ألاف الأشخاص فى نيويورك و نيو جيرسى شاهدوا عرضنا الصغير

No se lo puedo decir. Trabajo para un abogado de Nueva York.
لا يمكننى أن أقول أنا أعمل لأجل محامى فى نيويورك

Había miles de acentos diferentes en Nueva York... y para los nativos eran todos iguales.
كان هناك اكثر من الف اتجاه فى نيويورك وبالنسبة للوطنيين كلهم كانوا سواء

Le dije que iríamos a Baltimore si ganábamos en Nueva York. Claro.
لقد اخبرته اننا سنكون فى بالتيمور اذا ربحنا فى نيويورك

Mi padre estaba allí cuando estaba destinado en Nueva York cuando los Gigantes estaban aquí y en parte, por eso quería venir aquí.
ابى كان هناك , عندما كان فى نيويورك عندما كان الجاينتز هنا وهذا احد الاسباب الذى جعلنى اتى الى هنا

Pero... nadie sabía que me había encontrado con Tae Yong en Nueva York.
ولكن لم يعرف اى احد انى قابلت تاى يونج فى نيويورك

Los corresponsales acogerían con agrado que el Secretario General celebrara un mayor número de conferencias de prensa en Nueva York y que se dirigiera a la prensa más a menudo y de manera espontánea.
ويود المراسلون أن يعقد اﻷمين العام مؤتمرات صحفية أكثر فى نيويورك وأن يدلي بتعليقات أكثر للصحافة بصورة تلقائية.

Para asistir a una reunión en Nueva York en la que el Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial se dirigió a la Asamblea General
لحضور اجتماع فى نيويورك حيث ألقى الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة على الصعيد العالمي كلمة أمام الجمعية العامة

Pero, le daré mi dirección. Me puede contactar en Nueva York.
لكنى سوف أعطيك عنوانى فى نيويورك يمكنك ان تتصل بى

Pero mamá dijo que había un trabajo esperándola en Nueva York y si no íbamos, lo habría perdido.
لكن أمى قالت ان هناك وظيفة بانتظارها فى نيويورك وان لم نذهب ربما تخسر هذه الوظيفة

Si fuera sensato, estaría ya en Nueva York, en este momento.
لو أنى لدى القليل من العقلانية لكنت الآن فى نيويورك

Póngame con el sanatorio Valle Feliz, en Nueva York.
أريد مصحة هابى ديل . هابى ديل فى نيويورك

La gente es amigable en Nueva York o tal vez sólo impertinente.
إن الناس ودودون فى نيويورك أو ربما أنهم أنقياء

¿Entonces llevas 6 meses en Nueva York?
هل تقصدى أن تقولى لى أنك كنت فى نيويورك لمدة ستة أشهر ؟

Pero antes de venir, cuando aún estaba afuera, en Nueva York.
و لكن قبل مجيئك إلى هنا حين كنت لا تزالين بالخارج ، فى نيويورك

Este será el último rascacielos que se construya en Nueva York.
سوف تكون هذة أخر ناطحة سحاب تبى فى نيويورك

Las firmas más importantes de Nueva York y Chicago se estaban peleando por él.
وهو يتعرض للإغراء من منافسينا الكبار فى نيويورك وشيكاغو وفي كل مكان

La conocí cuando era estudiante en NYU.
قابلتها عندما كنت فى نيويورك كان ذلك عام 1948..

Traje este torneo a Nueva York para decirle al mundo que la ciudad de Nueva York ama a sus inmigrantes del Medio Oriente.
انا احضرت هذه الدوره فى نيويورك كى اخبر العالم بأثره ان مدينه نيو يورك تحب كل مختلف العروق من الشرق الاوسط